Когда речь идет о процессах языковой глобализации и влиянии этих процессов на развитие современного русского языка, первое и, может быть, последнее, что приходит на ум, — огромное количество слов, заимствованных из английского в последние 20–25 лет. Действительно, легко предположить, что читатель сразу же припомнит десятки, если не сотни заимствованных слов, которые особенно широко распространены в таких сферах, как бизнес (фрилансер, франчайзинг), компьютеры (принтер, апгрейдить), молодежные субкультуры (боди-арт, тверкинг) и секс (секс, гей). Этой теме посвящено огромное количество научных трудов и газетных статей, так что здесь, по-видимому, добавить нечего. Но есть и другие аспекты языковой глобализации, которые могут оказаться более интересными. Их стоит рассмотреть по пунктам.

Англицизмы англицизмам рознь

Помимо настоящих англицизмов есть любопытная группа слов, которые можно назвать лжеанглицизмами. Такие слова встречаются во многих европейских языках; они выглядят как англицизмы и обычно так и воспринимаются носителями языка, но в действительности не имеют соответствий в английском. Среди лжеанглицизмов в русском языке можно упомянуть бизнес-леди, диггер, лоукостер, пранкер, руфер, фейсконтроль, шоувумен, шоумен; в некоторых случаях существует аналогичное слово в английском (roofer, showman), но только с другим значением. Интересно, что слово фейсконтроль вошло в английский язык, по крайней мере в сообществе московских «экспатов».

Глобализация — это не только влияние английского

Не все новые слова, вошедшие в русский язык в последние годы, имеют прямую или косвенную связь с английским. Вот некоторые примеры, заимствованные из разных европейских языков: барсетка/борсетка (итал. borsetta), гастарбайтер (нем. Gastarbeiter), люстрация (чеш. lustrace), Кот-д’Ивуар (фр. Côte-d’Ivoire), мундиаль (исп. или порт. mundial), путана (итал. puttana), штрихкод (нем. Strichkode). В другую категорию входят интернационализмы, которые встречаются во многих европейских языках, но почему-то обошли английский стороной: среди них банкомат (ср. англ. ATM, cash machine) и ультрас (в английском языке есть только hooligans).

Русский также обогатился значительным количеством слов, пришедших из разных восточных языков. Некоторые из этих слов можно считать интернационализмами, например ваххабит, джихад; айкидо; фэншуй, дацзыбао. Другие имеют более ограниченное распространение, например Уразабайрам (ср. англ. Eid), паранджа (ср. англ. burqa).

Здесь стоит отметить, что русский участвует в процессах языковой глобализации не только как язык-реципиент, но и как язык-донор. В постсоветский период русских слов, вошедших в другие европейские языки, не так много, но можно упомянуть олигарх (в значении «сверхбогатый россиянин, обладающий огромной яхтой, футбольным клубом и недвижимостью в Лондоне») и, может быть, силовик.

Глобализация — это не только заимствованные слова

Расширение словарного состава современного русского языка происходит не только путем заимствования; за последние 25 лет появилось немалое количество ка́лек, то есть случаев, когда переводится на русский иностранное слово или (что бывает чаще) фраза.

До сегодняшнего дня не знал этого слова - рекордсмена по запросам в словаре Вебстера на прошлой неделе.

 

 

 

Definition of KANBAN

 just-in-time

Origin of KANBAN

Japanese, sign, placard; from the cards used on assembly lines to signal that parts are needed

First Known Use: 1977

Kanban principle – Kanban definition

 

Previous

Next

 

The Kanban principle (Kanban definition) was originally developed in 1947 by Taiichi Ohno in Toyota Motor Corporation. It is a system for control of material flow and production according to the “pull principle” (also pick-up principle). In this case, so-called self-steering control loops are employed to ensure the material supply.

“Kan Ban” itself actually means nothing more than “card”, “document”, “sign”.

Traditional Kanban systems usually use Kanban cards as the information carrier in a loop to control the production process visually. Here, a kanban corresponds for a production order for internal or external suppliers.

All details of the order are described on the card such as the part number and description, the number of parts in the container, the consumer (sink) and the supplier (source). Other relevant information can be included also.

A Kanban is a result of the smallest unit for each component or item group. Depending on demand, lead time and the desired safety stock parameter it can be calculated using a simple formula. As load carriers e.g. mesh boxes, pallets, SLCs, boxes etc. can be used.

When the last item is taken from the container (at some companies also the first item), the Kanban signal in form of a Kanban card or a container Kanban will be sent from the consuming station (sink) to the generating station (source). After refilling the defined unit, the full Kanban container is being returned to the place of consumption. The parts are then being provided in the so-called Kanban supermarket. This creates a cycle or Kanban loop.

The visualization of the production order is created by the empty container at the appropriate area or by a Kanban board, in which the cards or orders are sorted in. If there is “no” Kanban signal, meaning no production order, “nothing” will be produced.

Without any doubt, nowadays the much more modern methode is to use an “electronic Kanban Board”.

Advantages of the e-Kanban System:

• Minimal planning and control costs
• Low stocks of each production stage
• Controlled inventory
• Increase of the materials availability
• Improvement of delivery performance
• Shorter delivery times to the customer
• Reduction of cycle time
• Increase of quality

Канбан есть и по-русски, но употребляется редко. Перевод: точно в срок.

https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0%B0%D0%BD%D0%B1%D0%B0%D0%BD

4

As a rule, I hate comedies, but I must admit I’ve got a soft spot for the “Monty Python” series.

Вообще комедии я не люблю, но должен признаться, что имею слабость к сериалу «Монти Пайтон».

to have a soft spot for : иметь слабость к чему либо. По-английски звучит так, что вроде бы всё остальное сердце твёрдое, а вот для чего – то особенного есть мягкая точка.

Помню, в детстве была такая загадка: «Шла баба с тестом, упала мягким местом. Чем ты думаешь?» - всё зависит от запятой, которая в устной речи не слышна. Так вот, это мягкое место (soft spot) является выражением любви, пристрастия, слабости к чему-либо.

Я вот,  к примеру, имею мягкое место к песням Ола Стюарта или там к шоколадному торту от Костко и к сорту вина Зинфандель.

Ту же самую мягкость место встречаем в выражениях типа: to be soft on (somebody):

He’s soft on the new secretary.

Он благосклонен к новой секретарше.

Идиоматически soft также может иметь двойной смысл и означать «быть слишком мягким» как к той же секретарше, так и к преступникам, если возьмём выражение.

This government is soft on crime.

5

A man who hates dogs and children is a man after my own heart.***

Мужчина, ненавидящий детей и собак – моя родственная душа.

Как мы уже видели, a person after one’s own heart – это человек, думающий так же, как ты сам, разделяющий твои вкусы.

Обычно оборот употребляется в первом лице, но в отдельных случаях может ставиться во множественное число.

She was a woman after their own hearts.

Если говорят close to my heart, то приближаемся к значению сходного русского выражения  «(принимать) близко к сердцу».

Animal rights is an issue that is close to his heart

Права животных  - это предмет, который я принимаю близко к сердцу.

(***Не стоит думать, что это я такой циник: пример взят из творчества американского юмориста У.С. Филдса (W.C. Fields.)

6

- Do you like Woody Allen? - I think he’s the bee’s knees.

“Ты любишь Вуди Аллена? – Я думаю, что он мимишный такой.”

Часто в английских идиоматических выражениях мы видим, что рифма превалирует над смыслом.

Выражение to think someone is the bee’s knees : находить кого-либо чудесным, замечательным и т.д.

Почему появилось такое странное выражение?

Кто-то даже высказывал предположение, что мешочки с нектаром располагаются над «коленями» пчелы. На самом деле здесь мы видим причудливую абсурдную рифму – пример того самого nonsense, за который англичане пользуются столь заслуженной репутацией.

Вспомним хотя бы кошачью пижаму He’s the cat’s pyjamas, которую разбирали в прошлом.

Отметим также, что в обеих выражениях присутствует ньюанс ироничности, так что когда говорят He thinks he’s the bee’s knees (или the cat’s pyjamas), то подразумевает, что он слишком много о себе возомнил и что другие могут его мнения о себе не разделять.

10

She’s been feeling low ever since she failed her finals.

Она очень сильно пала духом с тех пор, как провалилась на экзаменах.

to feel low : быть в депрессии, упадническом расположении духа.

Как в выражении под номером шесть (to be at a low ebb) в английском можно употребить тот же «дух», что и в русском, только этих «духов» будет несколько : to be in low spirits.

Если говорится о ком-то, чьё расположение духа пало «ниже плинтуса» говорят: He / she’s feeling down или down in the dumps, с этим последним выражением мы ещё будем разбираться.

Выражение, хорошо известное многим to feel blue или to have the blues восходит к словам blue или blues, известным в английском с XVIII века.

Когда кто-либо описывал похмелье после изрядной попойки, то говорил to have a fit of the blue devils.

Обычно человек, находящийся в состоянии глубокого похмелья, чувствовал себя подавленным, угнетённым, поэтому the blue devils, а потом the blues стали синонимами «тоски, печали, упадка духа».

В XX веке музыкальный стиль, восходящий к песням рабов-негров Америки, передававший их тоску и отчаяние, получил название «блюз».

В наши дни, за исключением нескольких арготических выражений типа I feel gutted, скажут скорее I feel down или, в активной форме, to get someone down.

Work is getting me down at the moment.

Работа меня сильно тяготит сейчас.

11

After robbing the train, the three men lay low until the hue-and-cry*** had died down.

После ограбления поезда троица залегла на дно, ожидая пока ажиотаж спадёт.

to lie low : спрятаться, не высовываться, сделать так, чтобы о тебе забыли. Напомним кстати, что глагол to lie сильно неправильный : to lie, lay, lain.

Не путать с выражением  to be laid low, применимом обычно к лежачему больному, то есть «слечь больным».

He was laid low by the flu for a week.

Он слёг на неделю с гриппом.

В этой связи хочу вспомнить один пример путаницы, который даёт французский язык.

По-французски «лежачий больной» - это (une) personne  alitée (буквально: человек, не встающий с постели, прикованный к ней. Но слово это – термин, не всегда знакомый среднему носителю языка, особенно в Квебеке. 

А слово «личность, персональность», знакомое всем, произносится абсолютно так же, хотя и пишется раздельно и с одним «е» на конце:  (une) personalité.

Соответственно, случаются конфузы, например, кто-то звонит в «скорую» и у него спрашивают, он лежачий больной или нет, а он думает, что его спрашивают, личность он или нет. Он говорит: да, я личность, а когда приезжает скорая с носилками, оказывается, что личность не лежит на кровати, а разгуливает себе по дому...

*** hue-and-cry тоже идёт из Франции, от французского глагола “huer”. Раньше он означал «гонять дичь криками», а теперь – освистывать (на спектакле, концерте).

В английском же выражение hue-and-cry означает  «шум, негодование, скандал, возмущение и т.п.» и употребляется с глаголами to raise или to provoke, как в выражении

Council’s décision raised a hue-and-cry.

Решение Совета вызвало всеобщее негодование.

12

He’s twenty-one. It’s high time he started to earn a living.

Ему двадцать один. Самое время начинать зарабатывать на жизнь.

Употребляется всегда с it + to be в сослагательном наклонении ( часто но не обязательно – в прошедшем времени).

It’s high time the party leaders started listening to their members.

Самое время руководству партии прислушаться к рядовым членам.

Внимание : Выражение It’s about time (часто и без it’s) вначале имело примерно тот же смысл, что и It’s high time, разве что носило меньший оттенок настойчивости, но в последнее время чаще всего применяется в ироничном или саркастическом ключах.

Я никогда не забуду, как осенью 2001 я работал на телефоне в одной фирме (колл-центр), и мы «бомбили» клиентов кредитной карты Мастеркард на предмет её страховки или какой-то прочей ерунды. Исходящие звонки – самое противное, что может быть, потому что клиент не ждёт и в 90% случаев не хочет таких звонков.

И вот как-то звоню я по номеру, сгенерированному компьютером, отвечает женщина, а Мастеркард была выписана на имя какого-то мужика и я представляюсь, что, мол от карты, что это всего лишь «звонок вежливости» (courtesy call), и мне хотелось бы поговорить с обладателем карты и т.д. и т.п.

It’s about time, - отвечает тот же женский голос. Обладатель карты вот он тут, лежит в гробу...

Гусары, молчать !

Мы начали наш раздел с выражения Hold your horses! На противоположной стороне регистра стоит выражение, означающее то же самое, только будучи выражено вежливо: Hold your peace!,

Выражение это несколько архаично, но широко известно хорошо изучившему язык. Достаточно вспомнить фильм «Четыре свадьбы и похороны» где говорят:

Speak now or forever hold your рeace.                                                                                                 

Говорите сейчас или замолкните навсегда.

В смысле, если кто-то имеет что-нибудь против заключения брака, должен встать и встрять именно сейчас, иначе будет поздно. И, как все хорошо помнят, глухонемой брат Хью Гранта «произносит» именно эти слова и чем всё это кончается.

В принципе это выражение означает то же что и to hold one’s tongue.

В данном случае глагол to hold является синонимом “придержать”, что мы уже видели с выражением Hold your horses! (фраза под цифрой 2 в начале этого раздела) и можно привести сходное выражение Hold your flre! Не стрелять !

Другими словами to hold one’s tongue означает «не упустить блестящей возможности промолчать»

I was on the verge of making a sarcastic remark, but I decided to hold my tongue

Я совсем было собрался отпустить язвительное замечание, но придержал язык.

Выражение в одно и то же время находится на грани сарказма и заменяет более грубое.

И в самом деле Hold your tongue! будет повежливее чем Shut up! и намного вежливее, нежели Shut your face! или Shut your mouth!

Наш заголовок позаимствован у известного романа Эрнеста Хэмингуэя. По его книге в 1944 году был снят фильм с таким же названием. Он был сооружён режиссёром Говардом Хоуксном на волне успеха сходной по тематике и стилистике «Касабланки». Главные роли исполнили будущие супруги — Хамфри Богарт и Лорин Бэколл, скончавшаяся совсем недавно.

10

The two aides denied any involvement in the affair and the minister was Ieft holding the baby.

Оба помощника отрицали какое-либо причастие к делу и министр оказался ответственным за всё.

Выражение to leave someone holding the baby напоминает одну детскую игру, где нужно передавать какую-либо вещь, да хотя бы мяч, очень быстро своему соседу по цепочке, а самое главное, не оказаться с этой вещью в руках, когда прозвучит финальный свисток. Типа как демократическая партия США с Обамой...

Сходное выражение, которое мы уже разбирали: to pass the buck (to someone).

Afraid to take responsibility, he passed the buck to his manager.

Опасаясь ответственности он всё свалил на директора.

Можно также сказать to carry the can :

Mike had to carry the can for their mistakes.

Майклу пришлось отдуваться за их ошибки.

Выражение идёт из армейской службы, когда «деды» посылали «салагу» за пивом, то ему выдавалась канистра (джеррикэн), за которую он отвечал вполне серьёзно.

11

I called five times, but I still can’t get hold of her.

Я звонил пять раз, но так и не смог с ней соединиться.

to get hold of: выйти на кого-либо (соединиться с кем-либо), как в нашем примере, по телефону, или найти какой-либо предмет, схватить, взять его в руку.

I must get hold of some spare batteries for my radio before we leave.

Мне нужно достать запасные батарейки для приёмника перед отъездом.

Если вы говорите кому-либо Get hold of yourself! то это значит “Не отчаивайтесь” (буквально “Держите себя в руках !”).

Можно добавить неопределённый артикль: get a hold on, но это уже будет тема следующей идиомы.

12

Ever since she discovered my secret, she’s had a hold on me.

С тех пор как она раскрыла мой секрет, я у неё в руках.

to have / get a hold on someone, схватить кого-либо и держать, в прямом или переносном смысле.

Выражение, возможно, идёт из классической борьбы, где a hold  - это захват.

Ну а в переносном смысле...

Когда я был молодым, то часто слышал битловскую песню: You really got a hold on me.

Потом, когда стал постарше, узнал, что она и не их вовсе, а Смоки Робинзона и Пятницы, то есть, пардон, Смоки Роубинсон и чудес.  

Выражении no holds barred означает то, что в борьбе за достижение цели нет запрещённых приёмов и все средства хороши.

Порнографы часто обыгрывают выражение на свой лад: with no holes barred, которое я, с вашего позволения, переводить не буду.  

Ну а оригинальное выражение часто используется в политической лексике.

Negative campaigning means attacking your opponent with no holds barred.                                                                                                                                

Вести нечестную предвыборную борьбу значит атаковать противника любыми средствами.

negative campaigning – не столь давнее открытие в англо-американской политике. (ср. Буш против Клинтона в США или Блер против Мэйджора в Великобритании  в 1998 : вместо того, чтобы подчёркивать свои сильные стороны, атакуют слабые стороны оппонента).

4

The speaker held forth for two hours, by which time most of the audience was asleep.

Оратор говорил два часа без перерыва и почти все слушатели заснули к концу его выступления.

to hold forth (on something) : выступать публично, разглагольствовать.

She held forth on her favourite subject at great length

Она долго рассуждала о своём любимом предмете

forth (а не fourth, четвёртый) – это старое слово, означающее forward; то есть тот, кто holds forth какую-либо тему, выдвигает её вперёд.

Сходное выражение he / she holds the floor, в этом контексте the floor означает «партер театра». Так говорили тогда, когда актёру удавалось держать внимание публики в партере. 

He holds the floor.

Действительно, в театре приходится порой говорить долго, что очень непросто, не теряя внимания публики.

В наше время the floor в британском английском – это синоним floor of the House, или аудитория палаты парламента. Но, внимание! В театре тоже есть синоним слова floor и он звучит как gallery, Актёры, играющие на потребу публики, они играют на ... галёрку.

They are playing to the gallery!

Галёрка раньше называлась по-русски «раёк. Культовый фильм «Дети райка» режиссёра Марселя Карне, снятый в 1945 году по – французски называется Les Enfants du paradis. Сейчас этого слова практически не услышишь, как и слова «галёрка», впрочем. В советской школе словом «галёрка» вполне часто называли задние парты класса, предназначенные для шалопаев. 

5

Enjoy your holiday. And don’t worry, Mark will hold the fort while you’re away.

Хорошего тебе отпуска и не беспокойся. Пока тебя нет, Марк будет делать всю твою работу.

to hold (down) the fort (for someone) : заменить кого-либо во время его отсутствия.

She held the fort for her boss.

Она взяла на себя все обязанности.

Выражение идёт из гражданской войны в США (1861- 1865), когда генерал Шерман приказал одному из своих офицеров не покидать позицию во время обороны форта.

Вариант : to take care of things : Mark will take care of things while you’re away.

Finder’s  keepers

Русский язык, как и все другие индоевропейские языки, очень богат на выражения из серии «понять» и «дать, заставить понять»: "врубиться ”, “просечь”, “просветить ” и т.д. и т.п.

Английский, конечно же, не исключение. Вот мы и разберём в этой главе очень небольшую часть идиом на эту тему.  

1

The police haven’t yet discovered where the terrorist is hiding, but they believe they’re getting warm.

Полиция ещё не нашла укрытия террориста, но думает, что близка к этому.

to get warm: приблизиться или приближаться к истине.

Детская игра в поиск спрятанного предмета  – интернациональна и знакома всем. Кто-то прячет предмет, а кто-то другой другой или другие должны его найти.

По мере отдаления от спрятанной вещи говорится:

You’re getting cold.

Если к предмету приближаются, то, соответственно:

You’re getting warm.

Ну, а когда находят, все дружно кричат hоt.

Если же мы хотим сказать, что собеседник далёк от истины, то можем дать ему это понять выражением You’re not even warm.

Сходное выражение - on the right (wrong) track : на (не)верном пути.

2

I sensed that I’ve hit the nail on the head: she doesn’t really want to get married.

Я почувствовал, что попал в точку: она не очень-то и хочет замуж.

to hit the nail on the head означает «найти правду, докопаться до истины».

Всякий не сильно искушённый домашний мастер знает, что после многих неудачных попыток вбить гвоздь, наконец попадают по его шляпке (head).

Можно и сократить выражение, не упоминать гвоздя вообще и сказать:

You’ve hit it!

Точно! В точку!

Кстати, to nail буквально «пригвоздить», в просторечии, среди других значений, означает «арестовать».

They were nailed for fraud.

Их взяли за мошенничество.

3

Despite the government’s attempts to stifle the affair, the story is now out in the open.

Несмотря на попытки правительства замять дело, эта история всплыла на поверхность.

Нетрудно догадаться, что to be out in the open является эллипсом от open air.

Рядышком стоят такие выражения как open secret / open knowledge.

По – французски : «секрет Полишинеля». То есть эти секреты знают все, кому не лень.

It’s open knowledge / an open secret that he used to be a card-carrying member of the Nazi Party.

Ни для кого не секрет, что он был членом нацистской партии (и имел партийный билет).

13

I need time to think about your proposal. Let me sleep on it and I’ll give you an answer in a couple of days’ time.

Мне нужно время, чтобы рассмотреть ваше предложение.  Дайте мне полумать и я дам вам ответ через пару-тройку дней.

to sleep on something не обязательно включает в себя идею сна, скорее сутки, или, по крайней мере ночь, на раздумье. Утро, как известно, мудреватее вечера.

Есть замечательная песня у Пола Саймона про 50 способов расставания с любовником (любовницей)

She said why don't we both
Just sleep on it tonight
And I believe in the morning
You'll begin to see the light
And then she kissed me

Я долгое время считал, что героиня песни предлагает герою (то есть автору текста Полу Саймону) переспать с ним, возможно меня сбивало с толку слово «both». На самом деле, конечно, она предлагала просто хорошенько подумать.

Простой синоним этого выражения:  to think something over.

Let me think it over and I’ll let you know.

Дайте мне подумать и я дам вам ответ.

Вариант выражения: to mull something over : Let me mull it over and I’ll give you the answer tomorrow.

Здесь mull является вариантом слова mill, то есть «мельницы». Когда над чем-то думают, то как бы перемалывают одну и ту же мысль в голове на разные лады.  

14

Turn down the stereo! I can’t hear myself think with all that noise.

Выключи музыку! Я ничего не слышу в этом шуме!

can’t hear oneself  think  - шум стоит такой страшный, что действительно ничего не слышно, даже как сам думаешь!

Такое «юморное» восклицание – жалоба на шум.

Если из-за шума и прочих помех не удаётся сосредоточиться, то можно сказать I can’t think straight (буквально: по прямой линии).

She’ s been under such stress recently that she can’ even think straight.

Она последнее время так стрессует, что не может ни на чём сосредоточиться.

Fair play

В одном из известных выражений говорится, что битва под Ватерлоо была на самом деле выиграна на спортивных площадках Итона.

The battle of Waterloo was won on the playing fields of Eton.

То есть другими словами, военные успехи страны обеспечивались воспитанием английских аристократов, которые с младых ногтей усваивали, играя в разные спортивные игры, прежде всего в футбол и крикет, взаимодействие в команде и принципы честной игры (fair play) в своих элитных учебных заведениях.

В ходе наших заметок об английских идиомах мы то и дело приводили фразелогизмы из спортивной сферы вообще и из футбола в частности. Некоторые из них, составляющие значительную часть британской лингвистической культуры, мы рассмотрим дополнительно.  

У англичан спорт призван быть синонимом  fair play, следовательно тот, кто ведёт себя достойно в ходе спортивного состязания и, что особенно важно, признаёт своё поражение без недовольства и раздражения, является a good sport.  

Malcolm never complains when he loses: he’ s a good sport.

Малькольм умеет вести себя спортивно и не жаловаться после поражения.  

Соответственно, антоним этого выражения выглядит анафемой в устах британца - bad sport. Неспортивное поведение, само собой, бывает не только на поле.

Один из английских юмористов так описывает проблему игры с иностранцами.

They cheer when they’ve won and they practise beforehand, which ruins the fun.

Они обнимаются, когда выигрывают и тренируются перед матчем, что портит всё удовольствие. 

Понятие честной игры укоренилось так глубоко, что в некоторых случаях sporting может быть синонимом fair.

He gave me another chance to win back my money. It was very sporting of him.

Он дал мне шанс отыграть деньги. Очень спортивно себя повёл. 

Можно так же говорить о sporting chance.

He gave a sporting chance to win back my money.

Он повёл себя спортивно и дал шанс отыграться.

Слово имеет также значение «наилучшего шанса, всех шансов»

Professor Weisman has got a sporting chance of winning the Nobel Prize this year.

Профессор Вайсман имеет все шансы получить Нобелевскую премию в этом году.

(окончание следует)