Once it has been the Best LJ in Montreal

Итак, событие, о котором так долго рассказывали «пиполь» вдруг приключилось.

Принц Уильям, который не рыжий, а старший, сделал предложение.

По-английски это называется: To pop the question. Что это был за вопрос, ни один носитель английского языка не задумается ни на долю секунды, чтобы ответить. Конечно, это вопрос: « Выходи-ка за меня, женись-ка на мне!» Звук «Поп!» тут играет роль звукоподражания, ономатопеи по-научному, то есть вопрос как бы неожиданный, хотя, конечно, заинтересованные стороны к ответу хорошо в душе подготовились.

Дюшесса Камилла Паркер Боулз, наша будущая королева (свят, свят, свят!), желая подмолодиться, отреагировала на это известие словечком wicked, что на молодёжном слэнге значит: «клёво, круто, классно, супер» и т.д.

И добилась ровно обратного эффекта, потому что во времена её молодости это слово значило, да и сейчас в формальной речи значит совсем не то, что наша красавица хотела выразить, а, как все грамотные знают; definition of WICKED:

1. morally very bad : evil, 2.a : fierce, vicious <a wicked dog> b : disposed to or marked by mischief : roguish <does wicked impersonations> 3.a : disgustingly unpleasant : vile <a wicked odor> b : causing or likely to cause harm, distress, or trouble <a wicked storm> 4. going beyond reasonable or predictable limits : of exceptional quality or degree <throws a wicked fastball> то есть только четвёртое значение приближается к слэнговому.

Ну да, бог с ней

He kicked up a fuss about the new parking regulations, but it didn’t change anything.

Он поднял бучу по поводу новых правил стоянки, но это ничего не изменило.

to kick up / raise a fuss about / over означает «поднимать шум по поводу чего-либо, жаловаться на что-то». Очень часто повод для этого совершенно незначительный. Вот чем мне нравятся квебекуа, так это тем, что они, как правило, конечно, не раздувают из мухи слона, в отличие от своих двоюродных братьев французов. Но это к слову.

fuss вообще –то ономатопея, то есть слово подражает звуку, шипению змеи, например, которая, как известно, мало чем бывает довольна.

===

When I see the guy who told me the horse couldn’t lose, I’ll give him a piece of my mind.

Когда я увижу типа, который сказал мне, что лошадь беспроигрышна, я ему скажу пару «ласковых».

to give someone a piece of one’s mind – высказать кому-либо всё, что ты о нём или о ней думаешь, проще говоря отругать.

Выражение говорит о том, что голова недовольного настолько полна критикой, что для виновника будет достаточно всего лишь её части!

We weren’t expecting him to send us a bill, so it gave us a nasty turn.

Мы были очень неприятно удивлены, так как не ждали, что он пошлёт нам счёт.

В данном случае слово turn означает не «оборот», а является синонимом слова «сюрприз».

Но речь  идёт о неприятном сюрпризе, о шоке, поэтому отрицательно коннотированное прилагательное почти всегда сопровождает глагол.

The news gave him quite a nasty turn.

Новость сильно шокировала его.

На самом деле a turn в фамильярной речи означает атаку или кризис.

А для того, чтобы выразить в английском нюанс «плохого, скверного оборота», говорят to make a turn for the worse (в противоположность a turn for the better).

Events in the Middle East took a turn for the worse with the collapse of the latest round of peace talks.

События на Среднем Востоке способствовали повороту к худшему в связи с провалом недавних переговоров по мирному урегулированию.

The announcement that he was resigning as chairman came like a bolt from the blue.

Объявление об его отставке с поста президента произвело впечатление разорвавшейся бомбы.

Зная, что the blue – это метафорическое обозначение неба, можно было бы также перевести это выражение практически буквально: «как гром среди ясного неба».

Во французском тоже есть практически дословное соответствующее выражение «un coup de tonnerre dans un ciel serein ».

Разница между русским, французским и английским выражениями состоит в том, что the bolt на самом деле это не тот, который нерадивый работник забивает на свою работу, - это a bolt of lightning – разряд (удар) молнии, а не грохот грома.

Обращаю ваше внимание, что в английском существует несколько слов, например news, information, advice, которые не должны употребляться в единственном числе и требуют дополнения, если мы хотим выразить какую-то часть этой множественности.

В таком случае мы должны сказать an item of news, или a piece, a fact of information, advice и т.д.

Должен при этом отметить, что последнее время это правило сплошь и рядом нарушается, и не только в повседневной или фамильярной речи, но и на письме.

Informations давно стало общим местом, хотя его совершенно правильно только что подчеркнул мой мелкософтно-вордовский spell-checker, в котором я изначально ваяю данную «нетленку».

Но мы – то с вами учимся правильному английскому, не так ли? Так вот, а bolt of lightning – вспышка молнии, так же как и a roll или clap of thunder – удар грома, относятся к этому разряду.

Есть и более простой вариант:

The announcement came out from the blue.

Объявление свалилось как снег на голову.

Буквально, конечно «как с неба упало».

===

Will you have a night cap before you go to bed? – No thanks. I had enough to drink.
Выпьешь чуток перед сном? Нет, спасибо, я уже достаточно выпил.

Понятно, что речь не идёт о «ночном чепчике», а выпивке, перед тем как лечь спать.

В английском можно найти и более старое выражение, означающее тот же ритуал: a stirrup cup. Это то же самое, что и чарка «на посошок», то есть one for the road.

===

Where’s Jean? – She’s on nights this week because they’re short-stuffed at the hospital.
Где Джин? – Она в эту неделю в ночь, потому что персонала в больнице не хватает.

There’s a cabinet reshuffle on the cards, and at least two ministers will be for the high-jump.

На горизонте маячит перетряхивание кадров, и по меньшей мере пара министров вылетят с должности.

to be for the high-jump : “вылететь” или потерять пост. В английском языке используется спортивная метафора прыжков в высоту.

Идиома почти всегда используется в отношении будущих событий.

If he finds out, you’ll be for the high-jump.

Если он узнает, ты вылетишь с работы.

===

We’ll finish the job on time, come hell or high water.

Мы закончим работу вовремя, чего бы нам это ни стоило.

Идиома а всегда завершает предложение и означает «любой ценой» ( буквально: “несмотря на приход чёрта или сильный прилив”).

Кстати, это употребление сослагательного наклонения характерно для многих выражений этого типа.

Come what may или Come rain or shine, то есть «будь что будет» или опять же, несмотря ни на что, то есть буквально: “несмотря на дождь, снег или ветер”.

Мы много раз видели, как слово hell использовалось для усиления некоторых выражений. Большинство из них американские, так как концепция богохульства исчезла из юриспруденции США в начале ХХ века, оставшись в Великобритании.

Это слово можно было найти в самых причудливых сочетаниях типа hell and Maria или hell and red niggers, эти две фразы уже устарели, а последняя и вовсе стала табу с наступлением эпохи политкоректности.

Устарела и фраза hell and high water. И всё же, почему high water, - высокая вода ?

Возможно из-за двух придыхательных “h” в одной фразе, потому что иначе high water имеет скорее позитивную коннотацию : the high-water mark : - время наивысшей активности, апогей, зенит и т.п.

Being appointed managing director was the high-water mark of his career.

Назначение на пост генерального директора было кульминацией его карьеры.