Я решил попробовать переводить, сразу скажу, без правки, иначе это заняло бы вечность, а у меня в сутках всего 25 часов, тексты из своего блога.

Чтобы интересующиеся могли сразу перейти по ссылке и понять, что там происходит под картинками и над ними и о чём стоит звон.

Первый блин - статья о прежде невиданных фото группы Ху - кумира моей молодости.



Правка всё равно была, минимальная, когда вычитывал. Органически не могу пройти мимо faux sens и рука тянется сама исправить и исколоть всех спартаковцев смелых бойцов.

Я также дополнил статью роликами группы THE WHO. Заходите, не пожалеете.

Сам пост.

Зашёл к чуваку в профиль. У него стоит местом жительства Монреаль. УВгу. И ни одной фотки, ни одного материала о нашем славном городе. А что есть? Куча перепостов:

На этой странице
matveychev_oleg — Битва академика Вавилова с Лысенко — 13 комментариев
minskblog — 140 гигапикселей. Как технологии 19-го века побеждают технологии 21-го — 225 комментариев
matveychev_oleg — Сталин вышел на первое место в списке самых великих людей человечества — 84 комментария
matveychev_oleg — Масштабы Сталинских репрессий — точные цифры — 20 комментариев
masterok — Хавала - теневые банки — 31 комментарий
macos — Россия за МКАДом. Как живёт Русский Север — 519 комментариев
verola — Получать грин-карту США станет легче — новая система Трампа — 154 комментария
colonelcassad — Небывалое поколение независимой Польши — 205 комментариев
masterok — Возможно, мы и сейчас катались бы на бесшумных паровых автомобилях. — 25 комментариев
verola — Тесла-3 — 8 конфигураций и 2 сюрприза — 341 комментарий
verola — Как жил Никита Хрущев до революции — 87 комментариев
verola — Всё — бан — 376 комментариев
verola — Третья Энергетическая Революция США — 92 комментария
verola — Не называйте вооруженный грабеж коррупцией — 154 комментария
verola — Дебаты Навальный/Стрелков — 7:3 — 168 комментариев
verola — Подземный тоннель от Вашингтона до Нью-Йорка — 222 комментария
verola — Ослепительная правда ужасных дебатов — 336 комментариев
verola — Рашагейт — выяснилась главная цель Путина — 99 комментариев
verola — Путиноидные мрази и мягкая посадка Дракона-2 — 85 комментариев
verola — Рубинштейн в 90 — к вопросу о полубогах — 30 комментариев
verola — Рискну предсказать месяц краха — 201 комментарий
verola — Как при капитализме просто люто пилят — 96 комментариев
verola — Абсолютный провал блога verola — 203 комментария
У моей дочери обнаружили рак
Как выглядит город, в котором мэр - не ворюга — 3 комментария
godfrua — Флорентийский Кальчио – суровый средневековый предок футбола — 56


И тысячи отправленных комментов при единицах полученных.

Ага. Монреалец. Мы тебе все верим и аплодируем стоя на ушах.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Канцлер Германии Ангела Меркель прибыла в деревню, разрушенную библейскими по масштабу наводнениями этой недели, которые унесли более 180 жизней по всей Германии и Бельгии и, как ожидается, нанесут ущерб на миллиарды евро.

( Read more... )

Сегодня я обработал декабрь этого года в Лайтруме и всё опубликовал на Фликре, где у меня закуплено ПРО на два года. Вот карточки 24 декабря 2010 года.



( Read more... )

Еврей, направлявшийся в пятницу в синагогу в Нью-Йорке, подвергся жестокому нападению двух мужчин. Момент был записан на камеру наблюдения.



Неизвестный мужчина, 41 год, шел в ближайшую синагогу в районе Ист-Мидвуд в Бруклине около 5:45 утра в пятницу, когда двое мужчин начали жестоко пинать и бить его.

( Read more... )

Розамунда Пайк



Шэрон Стоун.
( Read more... )

Отчаявшиеся семьи опубликовали фотографии своих близких, многие из которых заявили, что не имели связи со среды или четверга.

( Read more... )

В пятницу был арестован мужчина из Нью-Йорка, который пытался похитить пятилетнего мальчика средь бела дня, сообщила полиция.



Джеймс МакГонагл, 24 года, был обвинен в попытке похищения, безрассудной угрозе и действиях, причиняющих вред ребенку, за то, что пытался похитить маленького Джейкоба Диаса, сообщила полиция Нью-Йорка.

( Read more... )

Отец из Колорадо был признан виновным в убийстве своего сына после того, как мальчик нашел фотографии, на которых он был запечатлен в красном бюстгальтере и ел фекалии из подгузника.



Марк Редвин, 59 лет, был осужден единогласным судом присяжных в пятницу и признан виновным по обвинению в убийстве второй степени и жестоком обращении с детьми, повлекшем смерть его сына Дилана Редвина в 2012 году.

( Read more... )

Спасатели возобновили поиски выживших, сотни людей все еще числятся пропавшими без вести в субботу утром, а отчаявшиеся семьи опубликовали фотографии своих близких.



Это лишь последний эпизод в развивающемся погодном кризисе в Центральной Европе, когда в Германии погибло более 130 человек, что стало самым смертоносным наводнением в стране, по крайней мере, с 1962 года, когда в результате наводнения в Гамбурге погибло более 300 человек.

( Read more... )

Это не рынок. Это маленькая местная тусовочка. Российский рынок переводов сам по себе ужастик.
С максимумом в 300 рублей (5 канадских долларов) за переводчесакую страницу. В Канаде в среднем платят 60 долларов (3600 руб) за страницу.
Я беру из России только за 400 — 500 рублей стр. но дающих такие заказы очень мало, пересчитываю по пальцам.

Для игр и прочей херни не нужно никакой переводческой квалификации и никто никогда не будет выверять, что сказано в оригинале, сколько отсебятины внёс толмач.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Российское СМИ, раскрывшее существование предполагаемого внебрачного ребенка Путина, было запрещено по "соображениям национальной безопасности".

Расследовательский сайт "Проект", возглавляемый редактором Романом Баданиным, был признан "нежелательной организацией" и запрещен.

( Read more... )

любительский перевод никому не нужен.

Золотые слова. Переводчик только тогда так называется (другими), когда ему платят за его работу.

Без оплаты он может сам себя называть хоть как, но переводчиком останется только в своих глазах.

В Канаде, ведущей в мире стране по переводам, без полученного тобой чека тебя не примут в профессиональный Орден переводчиков.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Американец назвал главный недостаток США
после возвращения из России

Юджин прожил два года в Москве и Краснодаре, сначала по работе, а потом повстречав в России девушку. Вернуться домой он был рад, но после России в США молодого человека начали бесить проблемы с транспортом.






( Read more... )

Мужчине крайне не нравится, что тех же автобусов в Америке фактически нет. Конечно, в центрах городов они имеются, но ведь большинство американцев живут на окраинах или в пригородах, а там без машины вообще никак. Автобусы по частному сектору пускать невыгодно, в том время как в России через каждые 200-500 метров имеются остановки (ну максимум через километр).

К слову, метро Москвы по сравнению с нью-йоркским Юджину показалось просто невероятным. Чистота, красивые станции, новые поезда, возможность платить картой, отсутствие бомжей и неадекватов - всё это буквально влюбило мужчину в московскую подземку. И по всему этому он сильно скучает после возвращения домой.

Высрато в бдзене.

Соратница Алексея Навального, участвующая в выборах, не смогла зарегистрироваться после принудительной изоляции.

Виолетта Грудина подверглась принудительной госпитализации в коронавирусное отделение, несмотря на отрицательный анализ на вирус.



Она является соратником критика Кремля Навального, который в феврале был заключен в тюрьму по обвинению в растрате.

Грудина объявила о планах баллотироваться в Мурманский городской совет в апреле, но на ее офис было совершено нападение, а сотрудники были задержаны, сообщает The Moscow Times.

В среду она заявила, что по решению суда была госпитализирована в палату Covid-19, несмотря на отрицательный анализ, сделанный в клинике, которую санкционировали те же власти, которые выдали ордер.

В январе 2016 года российский лидер провел совещание со своими руководителями шпионских служб и высокопоставленными министрами, на котором они согласились поддержать Трампа - который в то время боролся за выдвижение кандидатом от республиканцев - для достижения целей Москвы по сеянию "социальных потрясений" в США и ослаблению американского президентства, говорится в документах.

( Read more... )

Десятки христианских церквей на землях коренных народов Канады подверглись поджогам и актам вандализма после того, как в конце мая были впервые обнаружены безымянные могилы детей коренных народов вблизи школ-интернатов для коренных народов.

С тех пор было обнаружено более 1000 могил возле интернатов для коренных американцев - многие из них находились в ведении католической церкви и были частью жестокой системы, которую в 2015 году Комиссия по установлению истины и примирению назвала "культурным геноцидом".

После обнаружения могил в период с 21 июня по 9 июля по всей стране было сожжено около 12 церквей.



Большинство пожаров было устроено вблизи города Пентиктон, Британская Колумбия - примерно в 40 милях к северу от штата Вашингтон, - говорится в многочисленных заявлениях Королевской канадской конной полиции.
( Read more... )

Шокирующие кадры с камеры наблюдения показывают момент, когда мужчина обливает кипятком ничего не подозревающую жертву в Мидтауне Манхэттена, вызвав ожоги второй степени, что стало последним по времени неспровоцированным нападением в Нью-Йорке.

На кадрах, опубликованных полицейскими, видно, как жертва, 57-летний мужчина, идет по тротуару недалеко от угла Вест 47 Стрит и 6 Авеню в 10.01 вечера 5 июля.

Внезапно нападавший, который был без рубашки и в черных шортах, подбегает и опрокидывает чашку с неизвестной жидкостью на затылок жертвы, после чего убегает.

По словам полиции, между ними не было обмена словами, и нападение было неспровоцированным.



( Read more... )

Переведём и его

=======

Трое людей, попавших под поезд в Хесслехольме, были мать и двое ее маленьких детей.

Полиция подозревает, что женщина намеренно убила своих детей и себя.

Она недавно подала заявление на единоличное опекунство и некоторое время жила с защищенными персональными данными, согласно документам, с которыми ознакомилась газета Aftonbladet.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий

Пожалуйста. Приятно было вспомнить шведский.

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий