![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aПелозина особенно искромётна.
Подставили мя, грит.
А Трамп ей хорошо вставил: "Вам нужен такой спикер, которого подставить, как два пальца об асфальт?"
Я ещё раз порадовался гибкости английского. Ведущий Фокс (смотрю теперь только этот канал) сказал про HAIRGATE (Аллюзия на Ирангейт, если кто подзабыл). Вот интересно: простое слово "ворота", а подставь что хочешь и получится "скандал".
А кто-то твитнул HAIRPOCRISY, аналогия с Hypocrisy, ясень пень.
В русском так не обыграешь.
Или я ошибаюсь?
Апдейт. В комменте меня поправили, справедливо. Конечно первым был "Уотергейт".
Подставили мя, грит.
А Трамп ей хорошо вставил: "Вам нужен такой спикер, которого подставить, как два пальца об асфальт?"
Я ещё раз порадовался гибкости английского. Ведущий Фокс (смотрю теперь только этот канал) сказал про HAIRGATE (Аллюзия на Ирангейт, если кто подзабыл). Вот интересно: простое слово "ворота", а подставь что хочешь и получится "скандал".
А кто-то твитнул HAIRPOCRISY, аналогия с Hypocrisy, ясень пень.
В русском так не обыграешь.
Или я ошибаюсь?
Апдейт. В комменте меня поправили, справедливо. Конечно первым был "Уотергейт".
Tags: