3apa3a. Сравнительная стилистика английского и французского языка. Вине и Дарбельне. (Reply)

§ 224. Приём N° 5: Отрицательная противоположность.

It does not seem unlikely that... (Не кажется невозможным, что) : Il est fort probable que... (Вполне возможно, что…)

He made it plain... (Он недвусмысленно дал понять…) : Il n’a pas caché que... (Он не скрыл, что…)

Men will not always die quietly (J. M. Keynes) Люди не всегда умирают спокойно : Les hommes ne mourront pas toujours sans se plaindre (... без жалоб)

He has a guilty conscience (досл. У него виноватая совесть) : Il n’a pas la conscience tranquille (досл. У него неспокойная совесть)

Come along quietly (policeman to man being arrested) (Идём спокойно (полицейский арестованному) : Suivez-moi sans protester (досл. Следуйте за мной [1] не протестуя).

a minor detail (незначительная подробность) : un détail sans importance (... неважная деталь)

little thinking that... (мало думая о) : ne se doutant guère que... (совсем не подозревая о…)

Forget it! (Забудьте!) : N’y pensez plus (Не думайте об этом больше).

with small hope of (с малой надеждой на) : sans grand espoir de (без большой надежды на)

The line’s busy (Линия занята) : La ligne n’est pas libre (.. не свободна).

Don’t make me laugh (досл. Не заставляйте меня смеяться) : Laissez-moi rire (досл. Дайте посмеятья)

I know as little as you do about it (Я об этом знаю так же мало, как и вы) : Je n’en sais pas plus que vous (Я об этом знаю не больше вашего).

to keep Germany down by force (сдерживать Германию силой) : empêcher par la force le relèvement de l’Allemagne (силой удерживать Германию от подъёма). (Транспозиция и модуляция)

§ 225. Приём N°7: От активного залога к пассивному, или наоборот.
О залогах уже шла речь в (120).

§ 226. Приём N° 8 : Пространство вместо времени.

This in itself (lieu) presented a difficulty (Это само по себе (место) представляло трудность : Cette opération présentait déjà (temps) une difficulté (Эта операция уже (время) представляла...)

Where my generation was writing poetry... these youngsters are studying radio scripts (Там, где моё поколение писало стихи … эта молодёжь учит радио сценарии) : Alors que ma génération faisait des vers... les jeunes d’aujourd’hui travaillent des textes pour la radio (Тогда как …, сегодняшняя молодёжь...)

Where earlier it was enough to obey the law now it is required to expound it (L. Kronenberger) (Там, где раньше нужно было соблюдать законность, теперь требуется её разъяснять) : Alors qu’autrefois il suffisait d’observer la loi, il faut maintenant la faire connaître (Тогда как раньше достаточно было блюсти закон, теперь его надо разъяснить).

I see him there

Bringing a stone, etc... (R. Frost): (Вижу его там, несущего камень)

Je le vois encore

Agrippant fermement dans chaque main une pierre, etc. (Всё ещё вижу его, крепко сжимающего по камню в каждой руке).

§ 227. Приём N° 9 : Промежутки и пределы (пространства и времени).
В случае со временем пределом становится дата, а в случае с промежутком - продолжительность. К этой модуляции, играющей большую роль в этнологических соображениях, мы вернёмся, когда будем говорить об адаптации (253).
Приведём два примера:
во времени:
For the period under review (За отчётный период) : Depuis notre dernier numéro (С момента выхода нашего последнего номера).
в пространстве:
No parking between signs (Нет парковки между знаками) : Limite de stationnement (Граница парковки).

[1] Отсебятина, на мой взгляд. Логичнее, если арестованный идёт впереди, а не следует за полицейским (прим. перев.)

[2] Следует отметить, что модуляция, как и транспозиция и вообще все основные приёмы сравнительной стилистики склонны сочетаться между собой и с другими приёмами. Поэтому фразы Let sleeping dogs lie (досл. Дайте спящей собаке спать) : Il ne faut pas réveiller le chat qui dort (досл. Не следует будить кота, который спит) нужно рассматривать как одно целое и считать эквивалентными (230). Можно её разделить на Let/Il ne faut pas (Moдуляция N 6) ; "dogs/chat” (Moдуляция N 10) ; lie/réveiller (Moдуляция N 5) (прим. авторов).