Окончание перевода 7й главы книги Хедрика Сита "Русские".

Начало

http://montrealex.livejournal.com/1149160.html

Продолжение

http://montrealex.livejournal.com/1149572.html
http://montrealex.livejournal.com/1154377.html
http://montrealex.livejournal.com/1157065.html
http://montrealex.livejournal.com/1159343.html
http://montrealex.livejournal.com/1165617.html
http://montrealex.livejournal.com/1168539.html
http://montrealex.livejournal.com/1171057.html

«Студенты наших университетов не являются ни радикалами ни прогрессистами – они относятся к молчаливому большинству.» - заметила одна мать семейства средних лет.
«Им надо быть лояльными и послушными, иначе их не будет в таких ВУЗах как МГУ.
Существует очень много способов давления на студентов – стипедиии, общежития и, самое важное, их статус студента.
Если подумать, что лишь меньшинство молодых людей поступает в университеты, а ещё меньшее количество идёт в действительно хорошие среди них, то поймешь, что таким положением нужно дорожить.
Это значит заботиться о карьере. Если тебя отчислят из одного ВУЗа, в другой ты не попадёшь. Поэтому студенты крепко держатся за свои места. Не обязательно из денежных соображений, но из интереса к своей сфере деятельности.
Если кто-то любит биологию или физику, или историю, то он не станет рисковать быть отчисленным из университета по любой причине, потому что это означает загубить жизнь.
Ничего удивительного нет в том, что наши студенты – конформисты.»

Ещё одно очень существенное отличие от западных студентов, которое имеет тенденцию держать советскую молодеешь в ортодоксальном русле, состоит в том, что молодые люди сильно зависят от родителей, и у них сильно развито чувство принадлежности к семье.
До поступления на учёбу, во время учёбы, и часто долгое время после окончания учебного заведения многим приходится жить вместе с родителями из-за нехватки жилья.
Некоторых это раздражает, некоторые считают такое положение нормальным. Но все понимают, что они не в силах ничего сделать.
Жена одного высокопоставленного мидовского чиновника, которой довелось поездить по свету, вспоминала, как однажды сказала своему сыну студенту точно то же, что родители говорят в таких ситуациях на Западе:

«Настало время найти работу, начать зарабатывать и стать независимым от нас».

Парень ответил спокойным тоном: «Хорошо, мама, найди мне квартиру и я начну.»

«Конечно, квартиру найти нелегко – продолжила она, - поэтому он так и живёт с нами в трёхкомнатной.
Он ходит в университет и мало бывает дома. Два месяца он не учился и куда-то пропал. Я не знаю, где он был. Потом вернулся на учёбу и, конечно, продолжает жить с нами.»

( Read more... )

THE WISE MAKE PROVERBS. Продолжение. 10. Английские идиомы.

 

10

 

I let him use the phone – and now he’s calling Australia. Give him an inch and he’ll take a mile.

Я ему разрешил позвонить с моего телефона, так он сразу стал звонить в Австралию. Дай ему палец, всю руку откусит.

 

Вариантов перевода на русский этой поговорки несколько: и про свинью, которая ноги на стол, и про дурака, которому оказали честь, так он не знает, где сесть, но тут любопытно другое:

 

Великобритания официально приняла метрическую систему в 1995 году, но я думаю, что выражения с дюймами, футами и милями поживут ещё.

 

Тем не менее, меры длины знали времена и более странные: когда-то ведь в этой пословице стояла такая единица измерения, про которую вообще никто не занет : an ell и равнялась она одному метру 15 сантиметрам!

 

Я лично не надеюсь дожить до того времени, когда все будут говорить:

 

Give him a centimeter and he’ll take a kilometre.

 

Ну а молодые читатели (и почи(тыв)атели) моего ЖЖ может и доживут. Хотя вряд ли.

 

Почему вряд ли?

Да потому что тогда надо будет менять 100500 других выражений типа A miss is as good as a mile:

 

I only failed by one mark, but a miss is as good as a mile.

Я промазал на одно деление, но чуть-чуть не считается.