Translators - blin!
14/3/14 12:38![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3ahttp://katoga.livejournal.com/3935774.html
I reply in a comment.
Скептически отношусь к `переводчикам` которые могут написать `аттракцион не виданной щедрости`и не слышать звука `д`в слове enjoy.
Поэтому решил сравнить `толмачество`с оригиналом. Первое - нормально, верно все.
Второе - переврано изрядно.
Проницательные журналисты, которые набили руку еще во времена «Арабской весны», прекрасно знают, что можно снять вдалеке от реального места событий, а потом воспользоваться отснятым ранее сюжетом с другого мероприятия.»
Astute journalists who reported around the Arab Spring should know that the main story is often far away from the image-friendly masses in squares, however undeniably vital they are to capture.
Правильный перевод:
Проницательные журналисты, которые делали репортажи во времена «Арабской весны» должны бы знать, что основные действия разворачиваются очень далеко от привлекательной картинки массовых сборищ на площадях, хотя безусловно их тоже очень важно снимать.
Ну а третий абзац, понятное дело, сравнивать уже не буду, потому что `однажды совравши`, как говорится...
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
(no subject)
14/3/14 17:12 (UTC)Шедеврально!
14/3/14 17:21 (UTC)Re: Шедеврально!
14/3/14 17:24 (UTC)Только что целый роман от таких вот толмачей практически переписала. Выбросили самое непонятное, что поняли, изложили коротенько, своими словами, а что не поняли - переврали. Но, слава Апресяну, уже сдала это безобразие.
Re: Шедеврально!
14/3/14 17:40 (UTC)А почему нужно заказывать "таким толмачам", а не сразу профессионалу или хотя бы грамотному?
И кто такой Апресян? Я не знаю....
Re: Шедеврально!
15/3/14 12:18 (UTC)Апресян - это англо-русский трехтомник, на основе которого сделан Мультитран.
Re: Шедеврально!
15/3/14 12:23 (UTC)Re: Шедеврально!
15/3/14 12:40 (UTC)А, знаю, можно тут посмотреть: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=58362
Это форум "Города переводчиков", вообще занятный сайт.
Что-то мало получается
16/3/14 11:59 (UTC)Или я неверно посчитал?
Re: Что-то мало получается
16/3/14 12:11 (UTC)Наверное, маститым переводчикам платят больше.
Re: Шедеврально!
14/3/14 22:16 (UTC)Я не удивлюсь, если и потёрты комменты
15/3/14 00:35 (UTC)Это объяснимо, кому же хочется дураком-то выглядеть, тут же знающим язык сразу всё ясно становится.
(no subject)
14/3/14 19:01 (UTC)Да, занятие не из приятных
15/3/14 00:36 (UTC)(no subject)
14/3/14 22:14 (UTC)Сознательно дезориентируют
15/3/14 00:37 (UTC)Re: Сознательно дезориентируют
15/3/14 08:36 (UTC)Они не стёрли, но предпочли не заметить
15/3/14 14:25 (UTC)Re: Они не стёрли, но предпочли не заметить
15/3/14 19:41 (UTC)