Once it has been the Best LJ in Montreal

И не надо: у нее (у него?) "America has long been in the empire business" - это "Америка уже давно превратилась в бизнес-империю". ((

Posted by

Я ж говорю: "пириводчики". Жаль что на работе писал, через транслит, мог бы ещё посравнивать. Но она не отвечает, чуёт кошка... А вообще расчёт верный - кто будет в этих ссылках копаться, тем более, что мысль и в оригинале не очень чётко выражена.

Posted by

Никто не будет. Я бы и сама не стала, если бы Вы пример не привели.
Только что целый роман от таких вот толмачей практически переписала. Выбросили самое непонятное, что поняли, изложили коротенько, своими словами, а что не поняли - переврали. Но, слава Апресяну, уже сдала это безобразие.

Posted by

Ну да, понятно, и я бы не стал, если бы в своё время...

А почему нужно заказывать "таким толмачам", а не сразу профессионалу или хотя бы грамотному?

И кто такой Апресян? Я не знаю....

Posted by

vladibo666.livejournal.com

Спасибо что избавили от чтения этой муры. И, вообще, завязал топ читать.

Posted by

Отвратительно. Вот так деза и рождается. Не просто перевод, а вредительство какое то...

Posted by

а я не увидела там вашего комментария.. то ли сослепу, то ли его стерли

Posted by

я два оставил, ещё и после того, как кариатида показала пример ляпа про "бизнес-империю".
Это объяснимо, кому же хочется дураком-то выглядеть, тут же знающим язык сразу всё ясно становится.

Posted by

такого градуса злобы и невежества давненько не было.

Posted by

пириводчики-пропаган...дисты.

Posted by

информаторы и дизориентаторы скорее... переводчиковое там на 335-ом месте....

Posted by

Заказываю не я, поэтому мои горестные вопли ни на что не влияют.
Апресян - это англо-русский трехтомник, на основе которого сделан Мультитран.

Posted by

А, спасибо за разъяснение. А как вообще рынок переводов в России, существует? Почём берут/просят за страницу (слово)? У нас слово от 10 центов и 10 центов вообще-то считается демпингом. Нормальные, со стажем, не берут меньше 20 центов за слово.

Posted by

Рынок существует, а вот почем берут, могу только предполагать. Мне года четыре назад платили за художественный перевод примерно по 2 000 деревянных за авторский лист (40 000 знаков с пробелами) и причитали, что это мало, но больше никак. Технический перевод дороже. За срочность надбавки.
А, знаю, можно тут посмотреть: http://www.trworkshop.net/forum/viewtopic.php?f=11&t=58362
Это форум "Города переводчиков", вообще занятный сайт.

Posted by

это про них пословица про мочу в глаза и божью росу.

Posted by

имеющий глаза, да увидит)

Posted by

Из меня счетовод, конечно, плохой, но из российского опыта помню, что страница - это 1600 - 1800 знаков. Если взять по 1600, то в 40000 знаках - 25 страниц. Страница - 80 руб, то есть даже если доллар брать 30 руб, получится 2,7 доллара за страницу?

Или я неверно посчитал?

Posted by