Квебекские надписи на школьном автобусе. Что не так?

[3apa3a]

Только что ехал за пятью, наверное, вот такими автобусами.



Как я уже писал, если у автобуса включены мигающие сигналы, то водители, даже едущие по соседней полосе, даже навстречу, если это не бульвар с разделительным ограждением, обязаны остановиться. Это логично, потому что школьники могут выйти из-за автобуса и пострадать от потенциального наезда.

Для начала разберёмся с надписями. ÉCOLIERS значит "школьники" EMERGENCY DOOR / PORTE DE SECOURS - аварийная дверь.
По закону 101 первая надпись должна быть на французском и более крупными буквами, но не будем придираться.

Я бы вообще оставил только французскую, потому что автобус ездит по франкоговорящей провинции и, напоминаю, по второму в мире (после Парижа) франкоговорящему городу Монреалю. Другие-то надписи не дублированы на англо...

ARRÊTEZ AUX SIGNAUX CLIGNOTANT - остановитесь на мигающих сигналах  CE VÉHICULE ARRÊTE À TOUS LES PASSAGES À NIVEAU - эта самодвижущаяся повозка останавливается на каждом (ж/д) переезде.

Но сегодня, когда такой автобус остановился на железнодорожном переезде без шлагбаума на бульваре Десурс, включил, внимание, мигающие огни, то есть те самые SIGNAUX CLIGNOTANT, я проехал мимо него по своей полосе без зазрения совести и нарушения правил, что сделали ещё с десяток водителей.

Внимание, вопрос! Почему я не нарушил правила?

Comments

[blast1977.livejournal.com]

Морщил я мозг,  но никак не удалось даже идеи родить по вопросу. С нетерпением жду ответа. 

[montrealex.livejournal.com]

Потому что имеются в виду мигающие огни, которые имеются на выдвигающихся по обеим сторонам шестиугольниках

[montrealex.livejournal.com]

Только когда они выдвинуты и мерцают, нужно остановиться, по правилам не ближе 5 метров от автобуса. То есть на надписи ARRÊTEZ AUX SIGNAUX CLIGNOTANT не хватает чего-то типа SUR (LE) SIGNAL (D') ARRÊT (STOP) Артикль и предлог в скобках, потому что можно сэкономить место и их не писать.

[blast1977.livejournal.com]

Ясно. Я смутно полагал, что нюанс как раз в этих огнях.  Но франсе запустил совсем, уже не могу вникнуть в язык. Надеюсь, это временно. 

[montrealex.livejournal.com]

Всё на свете временно...

[kunnegsgarbs.livejournal.com]

Потому что автобус не будет выгружать школяров на переезде, а огни включил потому что только он останавливается и другие водители не прозевали что на переезде автобус стоит. Так думаю.

[montrealex.livejournal.com]

Ну, в принципе так. Не будет выгружать, а остановиться обязан по каким-то правилам. Но тут проблема ещё в том, что сегодня такой автобус ехал с полкилометра после переезда с включёнными мигающими огнями. Правда они у него в виде стрелок, так что в принципе можно сообразить, что по соседним полосам можно. Но я бы изменил надпись. Допустим, какой француз приедет и возьмёт напрокат машину в Монреале. Упрётся в надпись и не поймёт, что делать.