Бинджуотчу сериал на испанском на Нетфликсе.

[3apa3a]

Две серии посмотрел, с субтитрами тоже на эспаньёль, порадовался за себя. Всё-таки самостоятельные занятия с аудиокурсами, вечерний курс в Дорвале (сдох с уходом на пенсию клёвой учительницы Сильви), десять глав "Ста лет одиночества Маркеса" с выписыванием каждого незнакомого слова и старанием запомнить их все по своей методике, о которой я писал, дали результаты. Словарный запас набрался, ситуация ясна, мог бы дальше смотреть.

Но не таков я. Посмотрев две, вернулся к первой и стал выписывать все слова. Там много мексиканских дел, ругательств, локализмов. Иногда просто выписывал фразу или слово, чтобы запомнить, ибо прикольно. Например: ¿Que coño te pasa? ¡Sueltela! ¡Eres un pendejo, cabron!
И так далее. Но вот какая там есть хреновина интересная...
Эта фухитива организовала своё собственное похищение, чтобы убежать с детьми от мужа-миллионра и мачо.
Фальшивое похищение - el secuestro, случилось в Мексике, пока муж и отец Алехандро был в Мадриде.
Они все прямо на машине были загнаны в кузов большого грузовика, ехали вначале по Мехико, потом приехали в город в 50 минутах от столтцы Мексики - Икспалухчто-то такое.
Потом пересели в дом на колёсах, уже за границей Мексики. Ехали снова. В начале второй серии, приехали, тут все крепко держитесь, в город Бенидорм!
Знаете, где находится он? Читаем Вики:

Бенидо́рм (исп. Benidorm [beniˈðor], кат. Benidorm [beniˈðɔɾm]) — город и муниципалитет в Испании, входит в провинцию Аликанте в составе автономного сообщества Валенсия (автономное сообщество). Муниципалитет находится в составе района (комарки) Марина-Баха. Занимает площадь 38,51 км². Население — 71198 человек (на 2010 год).

То есть они по суше (нет ни единого кадра, показывающего их полёт на самолёте), прибыли из Мексики в Испанию!

Что сказать-то хотел? А вот что: я видел нестыковки в фильмах и сериалах.
Но вот такую вижу впервые. Причём почитал и критику на английском - никто этого не отмечает.
Значит, я что-то пропустил? Но я раза четыре посмотрел эти две серии...
Скажите, кто видел этот сериал, где моя ошибка? Как всё семейство оказалось в этом городе? Он не вымышлен - они точно в Испании, не в Мексике.

¡Ayudame!
(Are you dummy?)

Comments

[montrealex.livejournal.com]

Вова, мне, конечно, приятно, но совершенства в изучении языков не бывает. Это - как достижение идеала. Я прилично знаю французский, хорошо - английский, финский практически забыл. Я ещё и на итальянском могу - учил. Просто после французского всё идёт легче.
А зачем: просто помню высказывание какого-то чувака, который ляпнул по пьяни, что чел, изучивший другой язык, становится вдвое богаче. Вот я и богатею с каждым днём...

[montrealex.livejournal.com]

Ну да, определенно. Я ещё надеюсь на переводах заработать.

[montrealex.livejournal.com]

Упаси бог. Не приспособлен я для этого. Могу ненароком задушить парочку...