Посмотрел поближе на заказчика переводов Эго Транслейтинг. Жесть.

[3apa3a]

Вот отзывы.




А вот рассказ о том, как чел сделал работу и получил ноль за неё.
Уверен, то же самое они хотели провернуть с тестами, о которых я писал сегодня.

Comments

[chhwe.livejournal.com]

Но, с другой стороны, на организацию всех этих псевдопробных переводов ведь требуются изрядные усилия, неужели они себя оправдывают? Потом ведь можно затруднить нечестное использование результата исполнения тестового задания в производстве — посылать заказчику пробного Перевода текст с водяными знаками, чтобы глазами более-менее легко читалось, а извлечь текст из картинки было бы затруднено.

Потом, кстати, многие компании в последнее время просто платят по таксе за тестовый перевод; вот подход истинно … и верный.

на организацию всех этих псевдопробных переводов ведь

[montrealex.livejournal.com]

А какие усилия? В базе ПРОЗ есть мейлы. Текст делится на фрагменты и рассылается по 10 адресам.
Потом собираются переводы.
За тесты не платят, как правило. Но тест не должен превышать 200-250 слов.
И опытные переводчики это знают.
Впрочем, они никогда и не согласятся работать за 3 доллара страница.
Даже, допустим, с тестами я неправ, и это Эго даст работу. Это же как надо себя не уважать, чтобы согласиться нра их расценки.
Я им на мейл ответил, чтобы искали дураков в других местах.
В принципе надо было и в Прозе на них нажаловаться, да лень.

[chhwe.livejournal.com]

Да, как один мой знакомый говорил, «а если у них меньше 50 евро страница, я даже на телефонный звонок такой не отвечаю».

а если у них меньше 50 евро страница, я даже на телефонны

[montrealex.livejournal.com]

Знакомый знает себе цену.
С другой стороны, иногда можно взяться переводить, если делать нечего, и за чуть поменьше, я бы сейчас, будучи на пенсии может быть согласился бы на 30-40-50 долларов за страницу, но никак не за 170 рублей.

Я вот для души на досуге перевёл книгу в 700 страниц

[montrealex.livejournal.com]

лежит теперь пустым грузом и лень даже дёргаться, что-то предпринимать.
Ну получу я максимум 3000 долларов за неё - больше сейчас никто не даст - а сколько хлопот!
Но мне не жалко - я проверил себя. Могу, и неплохо могу.
А вера в свои силы стоит куда больше.