В Квебеке теперь можно купить свой номер на машину

Стоит это удовольствие 249,50 $ (с налогами).
Делается только по Интернету.
Сразу понеслась душа по кочкам у народа.

Жена вчера сняла на мобильник прямо у нашего дома.



Чудилу невдомёк, что это звучит на языках Канады как "ИКПАИХА" и для 95 процентов населения не значит ровно ничего.
Разве что при аварии легко запомнить, если убежать попытается.

Сленговые слова и выражения ХХ века, которые больше никто не употребляет.

Back seat bingo

В 1950-е годы это означало "заниматься любовью (или петтингом) на заднем сиденьи машины".
Пример: “Sally and I did a little back seat bingo, if you know what I mean.”

Ну и кто из нас не помнит эту песню от "Горячего шоколада"?

Знай и люби свой край - ридный Дорваль!

А в вашем городе жар-птицы водятся?



( Read more... )

Взгляд из космоса на религию.

Сначала - с земли.


Потом - с международной просверленной станции

Уличный театр в Лашин, Монреаль.

Смонтировал вчера. Ну самодеятельность, чо.
Народ хавал.

Было темно и не заметил, что во второй части фокус навелся на башку зрителя. Пардоньте.

Соцсети rule & rock. Рашитудей suck.

Кто распространял дезинформацию о катастрофе борта 17 Malaysian Airlines? Мы прошли по следу в Twitter

"На этой неделе министерство обороны России попыталось дискредитировать выводы официальной комиссии, согласно которым лайнер Malaysian Air (MH17) в июле 2014 года в небе Украины был сбит российской ракетой, что привело к гибели 298 человек", - пишут в своей статье в The Washington Post аспирант кафедры политологии Копенгагенского университета (Дания) Евгений Головченко и профессор политологии Копенгагенского университета Ребекка Адлер-Ниссен.

"Чтобы понять, кто распространяет дезинформацию в соцсетях, мы рассмотрели дебаты о MH17 в Twitter. В нашем исследовании (осуществленном совместно с Марейке Хартманн), только что опубликованном в International Affairs, мы обнаруживаем, что граждане и группы гражданского общества играют ключевую роль как в распространении онлайн-дезинформации, так и в борьбе с ней. Собственно, в некоторых случаях граждане действуют лучше, чем крупные СМИ и государственные организации", - сообщают авторы.

Авторы излагают выводы Совместной следственной группы (ССГ) под руководством Нидерландов, объявленные в сентябре 2016 года: "ССГ заключила, что борт MH17 был сбит ракетой из района, подконтрольного пророссийским сепаратистам. Позднее следователи обнародовали дополнительные выводы, указывающие, что ракета поступила от российской армии".

"Мы предполагаем, что выводы ССГ надежны и точны. Поэтому мы пометили записи в соцсетях, где оспариваются выводы ССГ, как "дезинформацию". Однако в центре внимания для нас - не надежность выводов ССГ или российского правительства, а вопрос о том, кто распространял конкурирующие версии", - пишут авторы.

Исследователи сообщают, что взяли 941028 записей в Twitter на тему MH17, опубликованных с 17 июля 2014 года по 9 декабря 2016 года и проанализировали случайно выбранные 10% твитов. "Чтобы выявить пользователей Twitter, которые наиболее активно участвовали в дебатах о MH17, мы фокусируемся на профайлах, которые делали репосты записей не менее 10 других пользователей, или на тех, чьи записи перепостили не менее 10 других пользователей", - говорится в статье.

Исследователи обнаружили, что дебаты о MH17 сильно поляризованы: одна группа самых популярных пользователей Twitter поддерживает выводы ССГ, другая винит Украину или Запад.

"Мы разделили профайлы в Twitter на государственных акторов, гражданское общество (граждан и НКО) и аккаунты СМИ. В качестве совокупной группы граждане оказывают намного большее, чем предполагалось раньше, влияние, когда речь идет о генерировании популярного контента. Мы также обнаружили, что большая часть аккаунтов граждан вряд ли является ботами", - пишут авторы.

"Даже во время международных конфликтов, таких, как конфликт на Украине, где контролируемые режимом СМИ и информационные кампании конкурируют за версии конкретных событий, влиятельные блогеры и граждане-журналисты оказываются эффективнее, чем журналисты и крупные медиа-корпорации типа CNN и BCC. RT (бывшая Russia Today) - финансируемая российским правительством телекомпания - видимо, исключение. Вопрос о причинах исключительной влиятельности RT важен и, несомненно, должен стать темой дальнейших исследований, но мы пока не знаем, в чем причина", - пишут авторы.

Отобрав 50 самых влиятельных Twitter-профайлов в связи с дебатами о MH17, авторы обнаружили, что среди них 25 профайлов граждан и 6 профайлов групп гражданского общества. А среди 50 профайлов, которые наиболее активно боролись с дезинформацией и поддерживали выводы ССГ, - 19 профайлов граждан.

Исследователи заключают: "Легко счесть, что Кремль и западные власти генерируют стратегические кампании, чтобы "превращать информацию в оружие", дабы привлечь на свою сторону локальное и глобальное общественное мнение. Но такая точка зрения низводит граждан и гражданское общество до положения пассивных объектов, которыми следует манипулировать в военных или стратегических целях. В цифровую эпоху соцсети позволяют простым гражданам делать что-то большее, чем пассивно воспринимать новости, - граждане одновременно столь же активны и влиятельны при борьбе с дезинформацией, как и при ее распространении".

Источник: The Washington Post

Верола, он же Валера сдох-таки? Или ещё что-то прошамкает? Как думаете?

Печалится, что денег не дали. Поэтому поёт старинную песню про смерть ЖЖ.
Благодарит за конец, впрочем. Вежливое чмо, чо.





Кстати, vérole по-французски есть СИФИЛИС. (Да, и оспа тоже, знаю)

Очень подходил ник Валере-вероле..

Вот и ушло лето 2018. А писят лет назад...

Преслей на своём камбеке спешел летом 1968 года



Остров Коней (Coney Island), Бруклин. Лето 1968.




Степной волк - тебе товарищ, играет в Калифорнии 3 августа 1986.

Страшная кара для квебекского педофила, ему грозит тюрьма.

Суровый прокурор требует для него аж полгода заключения.

Шапире могут вставить ... иск за шуточки.

На супружескую пару могут подать в суд за розыгрыш с "Новичком" в Солсбери

Сеть ресторанов Prezzo грозится подать в суд на Анну Шапиро и Алекса Кинга, если окажется, что за опасениями отравиться "Новичком" в заведении сети в Солсбери стояла инсценировка, сообщает The Times, ссылаясь на источник в этой компании. "Сеть потерпела убытки в форме издержек и потерянных потенциальных доходов ввиду порчи продуктов и ущерба для своей репутации после того, как Шапиро и Кинг якобы заболели в минувшее воскресенье; возникли опасения, что это новое отравление, и ресторан был закрыт", - поясняют журналисты Уилл Хамфриз, Фиона Гамильтон и Валентин Лоу.

"В четверг супругов опросила полиция Уилтшира, одна из версий следствия - инсценировка", - пишет издание.

Газета приводит рассказ одного из посетителей Prezzo.

Психиатр Стивен Перри сказал: "Вначале мы все подумали, что она (Анна Шапиро. - Прим. ред.) навеселе после того, как днем немножко перебрала, а потом она почему-то сильно расстроилась и дала волю эмоциям, ударилась в слезы. Мы подумали, что она, возможно, поссорилась с бойфрендом, обслуга пыталась ее успокоить. Бойфренда я так и не видел: по-видимому, тот уже был в туалете. Вначале мне показалось, что она пьяна или под наркотиками. Она пошатывалась, говорила без умолку, а потом обливалась слезами. Она то вскакивала, то садилась, вела себя очень странно. Там была дама в инвалидной коляске, и русская блондинка подошла к ней и сказала: "Для меня большая честь присесть рядом с вами". Это немножко странно. Потом некоторые другие посетители сказали, что видели, как в ресторан пришли фельдшеры со "скорой", и что другу этой женщины стало плохо в туалете наверху".

Связаться с Анной Шапиро и Кингом, чтобы получить их комментарии, газете не удалось.

Источник: The Times

Люблю я макароны. То есть свои архивы. Скоро будет 10 лет журналу.

И там есть всё, как в Греции и Квебеке. Вот я выудил свой пост от 2010 года. Начинается он эпиграфом, который я люблю.

Мы - мастера перевода

Деньги - превыше всего!

Вышли мы все из народа

Но не вернёмся в него!

Как это ни странно, услышал его я не от переводчика, а от лейтенанта - двухгодичника Кости Козаченко, который был моим ангелом хранителем в 1979-1980 гг (тэг Армия).

А пост был о переводе.
Вот что я тогда писал.

Как-то раз перешёл от комментария одного квебекского френда на блог другой шапочно-виртуально знакомой иммигрантки в Квебек.

Девушку на самом деле зовут Яна Денисова, но по каким-то непонятным мотивам она стесняется своей полной фамилии и переделала её на французский манер. Теперь она - Яна Дени.

Мне в этой связи всегда вспоминается "электротехник Жан" от Маяковского. Когда-то, не так давно, впрочем, когда я ещё активно выступал на иммигрантских форумах, мы с ней общались, пару раз даже и по телефону, когда она была ещё в Москве. Потом приехала в Монреаль, нашла работу в городе Квебеке, где работала вроде переводчицей с русского и на русский, о чём и пишет в своём блоге. Потом она вроде эту работу потеряла (я не вчитывался во все перипетии), а вот совсем недавно вроде снова нашла, но пока непонятно, связана ли эта новая работа с русскими переводами. Если не связана, то я могу её только поздравить, если да, то посочувствовать. Поскольку мне не совсем безразлична эта профессия и опыт переводчика у меня как-никак немалый, хотя в основном и не канадский (и слава богу, кстати), то её сообщение нашло в моей душе некоторый отклик и, даже, в некотором смысле, отзвук. Я решил не то чтобы вдасться в полемику, потому что мысли-то совпадают, а просто отталкиваясь от её, в целом очень здравого сообщения, прокомментировать некоторые моменты и заодно повспоминать, как это было в моём случае и как это хорошо, что я раз и навсегда сошёл с русской переводческой стези в нормальное русло. Потому что эмигрировал я как раз как переводчик. И, понятное дело, таковым не работаю, ( апдейт - а сейчас я вообще не работаю - лафа! ), хотя и куснул этого чёрствого хлеба, и, повторюсь, слаба богу, что только небольшой кусочек, и здесь в Канаде.

Но пора уже цитировать. Значит так, Яна пишет:

Итак, русские переводчики. С этим всё печально.
Найти работу штатным переводчиком - это утопия.
За все 3 года я видела всего 2 оффера (предложения - прим. Монреалекса) на всю провинцию - один в Монреале
(но там надо было знать ещё обязательно английский, французский и испанский),
и один в Квебеке - который и был упразднён пару месяцев назад.

С этим всегда было печально. И в принципе, рассчитывать в здравом уме на работу в штате с русскими переводами нельзя было никогда, потому что, собственно говоря, "штата" такого нигде и не было. Во всяком случае, я о таковом никогда не слышал и на работу переводчиком в штате какого-нибудь агентства или предприятия не рассчитывал.

( Read more... )

В голову пришла мысль. И я стал её думать.

Что наша жизнь? Мячик.
Любой, футбольный, теннисный, баскетбольный.
Судьба бросила его из материнской вагины (все знают, что, будучи глубоко приличным человеком, я других слов, уместных в контексте, не знаю),  на какую-то поверхность.
Он всё время подпрыгивал. Мячик - это и есть жизнь.
Поверхность - это ты. Она бывает гладкая, ровная, гористая, болотистая или пористая.
Бывает неподвижная, инертная.
Лежит, не рыпается. Бывает.
Поверхность эта идёт по стопам родителей, либо по дорожке, которую родители укажут.
В моём классе было трое детей военных. Два - полковника и генерала сыновья.
Один - капитана или  майора (в лучшем случае), занимавшегося снабжением.
Он прожил жизнь получше, был талантливым математиком.
Сыновья высших чинов пошли в военные училища. Отслужили. Прожили тусклую жизнь по гарнизонам, с опостылевшими жёнами. Знаю точно, потому что мама, когда была жива, знала всё про всех и говорила, с кем Ленка изменяет Петьке. Город-то маленький.
Когда завелись от сырости Интернета соцсети типа одноклассников, я собрался с некоторыми из них. Из выпускников школы. Если бы не водка и не баня - это был бы дезастр.
Но баня с водкой помогли.
Я смотрел на эту жену и не мог понять, с кем она изменяет. Кто такой отважный, потерявший до ниже плинтуса всякое чувство вкуса.
Да - видать не эстет был.
Но это-так. Наблюл и забыл.
Но мысль-то была вобще-то про поверхность.
Только от тебя зависит, какой ты её сделаешь - инертной, пористой, радикулитной или резиновой, подвижной, ртутной.
Если займёшься собой, поймёшь, что дело не в том даже, чтобы прожить дольше, некоторые толстые и обрюзгшие живут долго, а в том, чтобы прожить её в здоровье и кайфе, получаемом от этого здоровья, подрагивать всей этой поверхностью, изгибаться, и стараться изо всех сил отправить мячик наверх, то тогда он не будет с каждым разоим, подпрыгивая, терять высоту, а будет держаться хотя бы на прежнем уровне. Нет, как ни старайся, высота отскока всё равно будет снижаться.
Но процесс этот можно замедлить.
И - получается.
С тренировками по пять дней из семи .
С подъёмами на пресс от 700 до 1000 и больше повторов.
А кому сейчас легко?
Зато какой выходишь из джима?
Другой. Отличный. Эступендо.