Скотный двор (Animal Farm) Английские идиомы. Окончание.

13

Don`t stand there grinning like a Cheshire cat; come and give us a hand.

Не стой как истукан со своей блаженной улыбкой, помоги лучше нам.

to grin like a Cheshire cat улыбаться широкой счастливой улыбкой, иногда не без доли хитрости. Идиома, в который уже раз, ведёт начало от Льюиса Кэрролла, который придумал кота с нестираемой улыбкой: сам кот исчезал. а улыбка оставалась.

Что же до того, откуда её взял сам Кэрролл, то точно никто не знает, однако хорошо известно, что, с одной стороны, в графстве Чешир (Cheshire) делают превосходный честерский сыр. А с другой – когда фотограф хочет, чтобы вы улыбнулись, он говорит: Say “Cheese!” И вот тут-то уместно вспомнить, что Льюис Кэрролл был пионером фотографии.

( Read more... )