Как я учу испанский. Молча. Скрипя ушами.

[3apa3a]

Как давеча в Ютьюбе выражался один директор учевного заведения, в прошлом вертухай.

Курсы французского с преподавателем закончились, но останавливаться нельзя.

Мне хорошо. Я знаю, как учить язык, чтобы овладеть всеми видами речевой деятельности.

И если говорение на время приходится отложить, если не считать утренних перебросок парой-тройкой фраз с Хавье из Гондураса, то остальные виды этой деятельности мне вполне доступны.

Аудирование я делаю каждый день, в основном после того, как отвезу жену на работу. В машине слушаю, по 10+ разу первую главу "100 дней одиночества" Маркеса.

Вообще-тоя прочитал пять глав. Выписывая каждое незнакомое слово.

Но на 4 или 5 главе стал ловить себя на том, что выписываю слова, кеоторые, возможно, уже встречались. Так часто и бывало. Посмотришь назад - опа, слово уже было выписано, но забылось.



Поэтому я решил остановиться и не читать дальше, пока не запомню все предыдущие слова. Вот, в конце первой главы у меня выписано 366 слов.
Повторов практически нет, может два или три закрались.
Когда я закрыл перевод и пробежал по столбцам....



Оказалось, что я не усвоил 58 слов. Пробежал ещё раз - осталось семь. Ещё раз - пять. Потом - два самых упорных: abrumado и atreverser.




Дописываю пост утром, приятно - не забыл значение этох двух слов. Перевожу я не на русский, а на французский, в сиду того, что оба языка идут из народной латыни.
Но русский перевод тоже читаю и пишу про неточности в нём. Они под тегом "Испанский".
Сегодня буду запихивать в башку слова второй главы.

Comments

[shortyless.livejournal.com]

А возраст не влияет на скорость усвоения? Или у вас мозги тренированные? Я за собой чтото разницу замечаю между тем как осваивал инглиш в 16 и как пытаюсь ковырять тот же испанский в 35.

А возраст не влияет на скороÑ�

[montrealex.livejournal.com]

Несомненно, одна из причин того, что я занимаюсь, наряду с прочим, испанским - это стремление держать серое вещество в хорошей форме.
Но мне помогает очень сильно то, что французский стал за 45+ лет (я начал его изучать в 17 лет и даже когда им не пользовался, старался его не потерять, читая книжки и используя каждую возможность употребить) стал практически родным.
Вы видите, что я выписываю эквиваленты, иногда, впрочем, не совсем подходящие по конкретному контексту, не на русском, а на французском.
Надо только внимательно отсекать ложных друзей. Типа не вестись на аналогию, скажем, ну так, навскидку, между глаголами carecer (не хвать ч-л) и caresser (ласкать). Впрочем, опять же, контекст подскажет, что похожее слово не катит, надо по нужде в словарь.
И, главное, спешить мне некуда. Когда наберу словарь тысяч в 5 - 7, (сейчас у меня, может быть 2-3 тыщи), вообще замедлю это дело.

Перечитаю, например, "Уловку - 22", которую в воскресенье купил на гаражке за доллар.

Приятным сюрпризом для меня стало то, что теперь, когда я не работаю, времени стало катастрофически не хватать. Планов столько, что страшно.

[shortyless.livejournal.com]

"Катастрофически не хватать времени" на пенсии - это круто )

"Катастрофически не Ñ Ð²Ð°Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ

[montrealex.livejournal.com]

Да, вот сейчас надо в джим, потом в бассейн, потом сканировать журналы РНОТО, потом везти жену с работы, смотреть БиБиСи и Францию в 20 часов, а ещё обрабатывать фото, переводить...
Уборку дома тоже я делаю.
О постах в ЖЖ уже и не говорю.

[shortyless.livejournal.com]

Да, сейчас возможностей для разнообразных хобби больше чем когда бы то ни было раньше, тем более в приличных странах.

тем более в Ð¿Ñ€Ð¸Ð»Ð¸Ñ‡Ð½Ñ‹Ñ ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð½Ð°

[montrealex.livejournal.com]

я уверен, что если вы остался в России, было бы то же самое. Нишу всегда имел, особенно с 1986 года, когда для меня началась личная перестройка.
Именно тогда я стал там ходить в спортзал, немножко подкачался, познакомился с замечательными ребятами.
Правда перемерло уже народа там тоже достаточно моего возраста и младше знакомых.
Не исключено, что я бы тоже загнулся, во всяком случае российские больницы были одним из важных стимулов сменить страну.

[shortyless.livejournal.com]

Ну так то да, разве что с российской пенсией всего этого было бы явно поменьше,

Ну так то да, разве что с росси

[montrealex.livejournal.com]

Пришлось бы работать, да.
Но если уж я умудрялся все 1900е году ни разу не получить меньше 1000 американских в месяц, то как-нибудь выкрутился бы. Да и три квартиры были бы там сейчас.