Как тут не выпить? Причём красиво выпить.

[3apa3a]

Вообще-то я в начале прошедшей недели склонялся к тому, чтобы в эти выходные не выпивать и пропустить недельку: получка-то раз в две недели и будет только в следующую пятницу. Но тут вдруг с течением этой самой недели выпало несколько значительных поводов. Во-первых дочке исполнилось 32 года 4 мая. Во-вторых племянник в Петрозаводске пошёл и заходил. Мы получили от Светиного брата Максима короткое имэйл-сообщение: «Он пошёл и ходил долго!» и присовокупленный клип с доказательством  подвигов Дмитрия Максимовича Ковалёва. Доказательства неопровержимые.

Ну и в третьих, Светик сдала экзамен очередной, но довольно сложный. Про лекарства от всего на свете, дозировку которых надо было рассчитать, вот почему на приёмных экзаменах требовалась математика, в зависимости от веса пациента.

Тяжесть этих поводов нависла надо мной со всей неотвратимостью, которая обычно исходит от соблазнителя, коему ты в душе уступить уже готов. У меня есть оправдание – я уступил только съездив в спортзал, в третий раз за неделю, качал ноги. Народ в зале был немногочисленный, человек пять, но кряхтели и пердели за десятерых, всё оглядываясь назад, как оцениваются их подвиги и какие веса они дёргают – никому они и нафик ненужны были все. Впрочем, снарядов хватило на всех, как обычно.

Так вот , после зала еду в местную спиртную монопольку  в рассуждении купить винца и аперитиву и вижу, что доллар скинут (вот вроде госучреждение, а пользуются всеми методами маркетинга, которым учат в частных университетах, как приманить простодушного покупателя) на аперитив, на который я давно облизывался, а именно на шарантское пино Шато де Болон пятилетней выдержки. Ну, взял, конечно. Решил, налив первый стопарик, посмотреть, чем же знаменито это ликёрное вино, на картинке слева.

Сюрпризом для меня оказалось, что эта выпивка не только имеет свой сайт, сейчас кто только сайт не имеет, но и то, что в числе языков сайта был русский.  Посасывая вкуснейший охлаждённый до 8 градусов аперитивчик, настоянный на коньячном спирту и виноградных выжимках и выдержанный, как и положено, в дубовой бочке, ознакомился с переводом на русский. Нашёл его вполне удовлетворительным и отредактированным носителем языка. За некоторыми, впрочем немногими, исключениями типа:

Скульптурный орнамент в растительном стиле (савойская капуста) и своеобразные зубья в виде нанизанных друг на друга маленьких пинаклей словно притягивают к себе небесную лазурь.

Существительное «рinnacle» вообще-то имеет в русском соотвествующие слова, как-то: остроконечная башенка,  бельведер,  вершина, а слова «пинакл» вроде там нет вовсе.

Или вдруг видишь такое чудо:

Когда п 6;сетитель подходит к замку, его встречает древний ясень.

Ясно, что опечатка, но впечатление от хорошего сайта портит. Будет время, напишу им, попрошу соответствовать и выслать мне бесплатно бутылочку – другую за редактирование.  

Мы пили вот это:

 Ну а теперь про испанское вино, что на картинке справа:

Меня привлёк год на бутылке: я уже писал, что вино с таким годом (2004), изготовленное во Франции, стоило бы у нас долларов 30. Это было за 15. На нём написано: Gran reservа.

Поскольку я сейчас усиленно изучаю испанский, то знал, что это означает вино минимум четырёхлетнего урожая, которое «старилось» по крайней мере два года в дубовой бочке. Пару недель назад мы пили испанскую «резерву» (reserve), то есть вино урожая в три года назад и выдержанное в бочке минимум год. В Испании есть ещё два сорта вин: crianza, двухлетнее вино с выдержкой минимум полгода и cosecha, что значит «урожай», то есть вино, которое сразу же разливают по бутылкам.

И, самое интересное, что вино, по обоюдному семейному согласию, было совершенно блёклое, ничем не выделяющееся и никаких ароматов не испускавшее.

Вердикт: с испанскими винами покончено. Калифорния, Австралия и Франция – выбор широкий и я буду держать всех в посту. Уилл кип ю постид.

Comments

[mercadona.livejournal.com]

а как же чилийские и африканские вина?

Пробовали

[montrealex.livejournal.com]

те и другие, даже и венгерское иногда покупали,если увидим что-то новое, то попробуем, но концептуально впереди всегда будет Франция, потом Калифорния и Австралия.