3apa3a: (Default)
Скульптурный парк и музей Миллесгорден находятся в восточной Швеции, на территории коммуны Лидингё близ Стокгольма. В 1906 году супруги-скульпторы Ольга и Карл Миллес покупают здесь участок земли и в 1908 году строят по проекту архитектора Карла Бенгтссона дом и художественную мастерскую. В дальнейшем расширением и перепланировкой здания занимается брат Карла, Эверт Миллес. При помощи новых покупок территория владения в 1920—1931 годах была значительно увеличена. В 1931 году супруги Миллес уезжают в США. В 1936 году ими создаётся особый фонд Миллесгорден, и дом с парком передаются на правах дарения шведскому государству.

Untitled

Большой скульптурный парк возник после возвращения Миллеса из США в 1950 году. Здесь он разместил копии монументальных памятников, находящихся в различных городах США и Швеции. После смерти К. Миллесса 19 сентября 1955 года он был похоронен в небольшой лесной капелле на территории парка. Рядом с ним покоится умершая в 1967 году его супруга Ольга, австрийка по происхождению.

Read more... )
3apa3a: (Default)
Об этом пишет британская "Дейли мейл".

Парламент Швеции в пятницу принял закон о пандемии, дающий правительству новые полномочия по сдерживанию распространения Covid-19 в стране, которая до сих пор спорно полагалась в основном на ненасильственные меры.
Швеция попала в заголовки газет по всему миру, никогда не вводя такого типа блокировки, как в других странах Европы, но в последние месяцы она начала ужесточать меры перед лицом более сильной, чем ожидалось, второй волны.
Новый закон, который вступает в силу в воскресенье, позволит правительству закрыть предприятия, торговые центры или общественный транспорт.

The new law comes as the number of deaths (seven-day average of deaths, pictured) in the country continue to soar, with 76 deaths being recorded yesterday
Read more... )

3apa3a: (Default)


В Швеции вспыхнули беспорядки после того, как экстремисты правого толка сожгли на улице копии Корана. Сотни протестующих жгли шины и бросали камни в полицейских во время демонстрации против сожжения мусульманской священной книги в Мальмё (Швеция).

Некоторые протестующие бросали камни в полицейских. Те встали на колени, как nowadays принято.

Над Мальмё клубились огромные шлейфы густого черного дыма прошлой ночью.

Hundreds of protesters took to the streets in Malmo

Подробности в моём блоге.

А это творится сейчас. Сегодня. Свежак.

3apa3a: (Default)

Моё видение Стокгольма. 2006 год. Апрель.

Швеция стала единственной страной ЕС, где власти не ввели строгий карантин в связи с пандемией.

При этом за полгода ВВП страны снизился всего на 7%. То есть шведская экономика за время пандемии потеряла в два раза меньше, по сравнению с остальными странами Европы, где жители соблюдали строгий карантин. Об этом сообщает издание Trading Economics. Такой же процент составила и смертность от коронавируса — это значительно меньше, чем в других европейских странах. Тем не менее медики подчеркивают, что вирус в стране попросту не выявляют — на 1000 человек приходится лишь 20 тестов. Так, по данным статуправления европейских государств, в среднем в странах Евросоюза ВВП просел на 15%. В США ситуация еще хуже – там ВВП упал на 33%. В Швеции же ВВП в ходе пандемии снизился всего на 7%. И хотя такое падение экономики является рекордным для Швеции, оно все равно не так значительно повлияло на качество жизни населения, как это произошло в других европейских странах.

Sunny outlook: IBM executive Benedikt Furrer, far left, and psychologist Ulrika Thulin, centre, enjoying a coffee with a friend on Fjaderholmarna near Stockholm
Шведы на завалинке.

Все дело в том, что основной идеей шведской модели борьбы с коронавирусом, автором которой стал главный эпидемиолог страны Андерс Тегнелл, являлась естественная выработка массового иммунитета к инфекции, а также серьезная поддержка экономики — люди все так же продолжали ходить на работу, посещать рестораны, салоны красоты и фитнес-клубы.
Самоизоляция в Швеции носила рекомендательный, а не обязательный характер. В качестве ограничительных мер были приняты лишь запрет массовых мероприятий, запрет посещения домов престарелых и перевод студентов на дистанционное обучение.

При этом от шведов не требуется и не требовалось носить маски в общественных местах, а если они путешествовали в места, где фиксировалась вспышка пандемии, их не заставляли по приезде 14 дней сидеть на карантине.

Как объяснил РИА «Новости» директор Стокгольмского международного института исследования проблем мира Дэн Смит, подход к мерам по борьбе с распространением коронавируса основан на высоком уровне доверия между гражданами Швеции и государством. Несмотря на внешнее спокойствие шведов, в каждой шведской семье все равно ждут ежедневных брифингов властей и самостоятельно придерживаются всех необходимых правил.

Read more... )
3apa3a: (Default)

ШВЕДСКАЯ ТЕОРИЯ СВОБОДЫ


В последние несколько месяцев Швецию в мире не поносил только ленивый — и все из-за отказа властей этой страны вводить карантинные меры. В своем эссе писатель Константин Зарубин, постоянно проживающий в этой стране, объясняет причины такого выбора властей

Вступление. Страшилка

Перед вами текст о личной свободе и о моральной нищете либертарианства, который выглядит как статья про Швецию. Если ваша рука уже потянулась закрывать страницу, позвольте добавить сюда COVID-19. Коронавирусной весной 2020-го Швеция, как известно, отличилась тем, что не вводила строгий карантин. В том смысле, что правительство так ни разу и не запретило шведам выходить на улицу или передвигаться по стране.

Я не буду критиковать или хвалить действия шведского правительства. Пусть этим занимается шведская пресса. Надеюсь, однако, что моя статья прояснит, пусть и мимоходом, одну деталь, которая ускользает как от хулителей, так и от любителей «шведской коронавирусной стратегии» за пределами родины Альфреда Нобеля и Астрид Линдгрен.

Внимание, ускользающая деталь: в современной Швеции взять и запретить гражданам выходить на улицу — это не вариант. Надо это делать или не надо — у шведского государства попросту нет ни юридической, ни, скажем так, культурной базы для такого запрета в невоенное время. Швеция так долго и так успешно создавала гражданам условия для индивидуальной свободы, что отыграть назад всю эту историю за считаные месяцы невозможно.

Вот об этой истории, которую не отменишь даже во имя пандемии, речь и пойдёт.

Начну я, давайте, с одной страшилки. У меня есть специальный набор страшных историй про Швецию, которые я иногда рассказываю российским друзьям в гуманитарных целях. Чтобы они ахнули и подумали, качая головой: «Ха. Ненормальные они все в хвалёной Скандинавии. Не надо им так уж завидовать».

Страшилка такая. По данным на конец 2010-х, 4% процента населения Швеции находится в так называемой «социальной изоляции». Социально изолированным считается человек, который живёт один и встречается с родными, друзьями или знакомыми не чаще пары раз в месяц. Особенно много таких людей среди пожилых шведов и шведок: 10% в группе от 75 до 84 и целых 15% тех, кто старше 84. Эта доля примерно одинакова среди приехавших и коренных жителей страны.

Фото: Kwan Fung/Unsplash

Если снабдить эту информацию соответствующим видеорядом и пустить музыку за кадром, получится убойное кино для Первого канала про Бездуховно-Бесчеловечный Западный Индивидуализм, из-за которого шведы в самом прямом смысле загнивают поодиночке. Собственно, такое кино уже есть. Снял его в 2016 году шведский документалист Эрик Гандини. Именно с названием фильма Гандини — The Swedish Theory of Love — перекликается заголовок моей статьи.


Продолжение тут.
3apa3a: (Default)
Сенсоры, обычно используемые для обнаружения испытаний ядерного оружия, зафиксировали необъяснимое повышение уровня радиации, поступающей из региона, включающего российский город Санкт-Петербург.

Повышение уровня радиации было зафиксировано в регионе, который также охватывал Данию и Норвегию, а также южную часть Швеции, большую часть Финляндии и балтийские страны.
Они были обнаружены Организацией по Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний (ОДВЗЯИ), которая контролирует сеть из сотен станций мониторинга.
Подробнее.
3apa3a: (Default)
Шведская судебная система закрыла расследование убийства премьер-министра Улофа Пальме в среду.

Его смерть явилась одной из самых темных страниц в современной истории Швеции...

Спустя более тридцати лет после убийства премьер-министра Швеции Улофа Пальме судья в среду назвал главного подозреваемого в этом деле, который в настоящее время скончался, положив конец расследованию. Этот последний, по имени Стиг Энгстрем, противник левых идей Улофа Пальме, умер в 2000 году. Харизматичный лидер социал-демократов Улоф Пальме был застрелен на обледенелом тротуаре в центре Стокгольма 28 февраля 1986 года в возрасте 59 лет. Он возвращался домой из кинотеатра с женой, без телохранителей.

Его убийца сумел сбежать, прихватив с собой орудие убийства, которое так и не было найдено.

Le lieu de l’assassinat d’Olof Palme, le lendemain du crime.
Место убийства.

Продолжение с картинками здесь.
3apa3a: (Default)
Придурочная (моё добавление) шведская школьница Грета Тунберг выступила в ООН, выкрикивая в лицо собравшимся мировым лидерам тяжелые обвинения – чего стоит только: «Вы пустыми заявлениями украли мои мечты и детство!» Почему ее слова воспринимаются как выступление жертвы крайне циничной манипуляции, которая разворачивается на глазах у всего мира?
Анекдоты и карикатуры становятся реальностью с пугающей быстротой. Совсем недавно по «Фейсбуку» ходила карикатура, на которой было изображено, как менялось понятие «эксперт» - в 80-е годы это был ученый, в нулевые - журналист, в десятые - девочка из «Фейсбука». Кроме того, в начале сентября по соцсетям традиционно прокатываются шутки о том, что политических экспертов скоро станет меньше, потому что они будут заняты в школе.

Гиперэмоциональное выступление 16-летней шведской школьницы Греты Тунберг на мировом саммите по климату в Нью-Йорке широко освещалось в СМИ. Смелые обвинения, которы под аплодисменты собравшихся Тунберг бросила прямо в лицо мировых лидеров, разошлись на цитаты: «Все это неправильно, меня не должно здесь быть, я должна быть в школе в своей стране»... «вы пустыми заявлениями украли мои мечты и детство!» ... Вы говорите только про «деньги и сказки про рост экономики», пока «люди умирают, гибнут экосистемы», а «многие виды» находятся «на грани исчезновения».
Лидеры улыбались и кивали, они были согласны, что лучше бы Грета была в школе. Кроме того, скорее всего, они, как и большинство жителей земного шара, не до конца понимали, почему шведская девочка, ставшая известной потому, что прогуливала школу ради борьбы с изменениями климата, вдруг стала главным ньюсмейкером серьезного взрослого мероприятия и почему её мнение должно интересовать кого-то, помимо родителей и одноклассников.
В связи с Гретой Тунберг вспоминают американскую активистку 80-х годов Саманту Смит и её советскую коллегу Катю Лычёву. Тогда тоже многим было непонятно, почему какая-то американская девочка, а потом какая-то советская девочка едет во вражескую страну и ее там принимают по высшему разряду. Но люди радовались, потому что, во-первых, девочки вели себя искренне, а во-вторых, любая разрядка вызывала положительные эмоции по обе стороны «железного занавеса».
У Греты Тунберг нет главного, что было у Смит и Лычевой. Она не выглядит естественно. То, что в их случае выглядело подозрением «наверное, не просто так выбрали именно эту девочку» в нынешних реалиях превращается в стопроцентную уверенность. Лично Грета, скорее всего, искренна, учитывая ее диагноз. Люди с болезнью Аспергера не склонны к мистификациям и преднамеренной лжи, наоборот, они говорят то, что думают, невзирая на лица.

Read more... )
3apa3a: (Default)
Она появилась ниоткуда. Упрямая, как кошка, которая требует пустить ее в комнату, чтобы немедленно пожелать выйти обратно. Простая, как деревенский дедушка, считающий, что гроза случается, когда Илья-пророк по небу скачет. Хочется добавить, прекрасная, как Жанна д'Арк, но тут уже язык не поворачивается. На своих фотографиях она всегда одинакова. Неподвижное лицо с близко посаженными слегка раскосыми глазами, глядящими прямо в камеру, сжатые в нитку губы и туго заплетенные косички.




Остальное — детская шапочка, варежки, куртка, клетчатая рубашка, все подчеркнуто детское, повседневное, простое — можно опустить. Вполне вероятно, косички можно было бы тоже опустить, а волосы рассыпать по плечам. Это придало бы ей хоть немного элегантности, но косички входят в образ. Эта девочка должна оставаться девочкой. Ей уже 16 лет, но благодаря косичкам выглядит она как 12-летняя. Символ простодушия и серьезности, отчаянного пафоса и полного небрежения собой ради идеи. Она излучает детскую наивность, упрямство, ограниченность и божественную волю судить и карать. Будьте как дети, ибо их есть царствие небесное. Она — святая, и мир торопливо преклоняет колени:
— О, Грета Тунберг!

Призрак Греты восстал над Европой в августе прошлого года, когда в одну из пятниц девочка впервые прогуляла школу и весь день провела под стенами шведского парламента с криво написанным плакатиком в руках, на котором было что-то невнятное про борьбу с изменением климата. С тех пор девочка регулярно появлялась под парламентом каждую пятницу. На робкие просьбы вернуться в школу Грета выдвигала встречное предложение — сократить шведские выбросы СО2 на 15% и всеми прочими силами бороться за спасение планеты от климатических изменений. Иначе, логично рассуждала Грета, «зачем мне учиться для будущего, которого, возможно, вскоре и не будет?»
В парламенте забеспокоились. Разгонять одинокую девочку с косичками полицейскими методами было бы бесчеловечно. Душеспасительные разговоры с родителями ребенка ни к чему не привели. Те многозначительно разводили руками и объясняли, что дочка всегда была такой, синдром Аспергера, аутический спектр, что вы хотите?
Ребенок в 8 лет узнал о проблеме глобального потепления, ничего не можем поделать, девочка болеет душой за счастье человечества.

И вообще мама Греты, известная шведская оперная певица, занята — пишет книгу о воспитании двух дочек с психическими отклонениями (у младшей сестренки Греты тот же синдром). Здорового ребенка, родители которого не так знамениты и продвинуты в самопиаре, можно было бы убедить ходить в школу, на крайний случай просто выдрать, но тут все обстояло куда сложнее. Специфика синдрома Аспергера в том и состояла, что его жертвы могут годами упрямо и самозабвенно заниматься одним и тем же делом, например, насыпать соль в баночку, потом высыпать и снова насыпать. Убедить их заняться чем-то другим невозможно уже хотя бы потому, что у таких детей плохо с социальной коммуникацией. Любые доводы о том, что соль в баночку сыпать не надо, от них отскакивают, как горох от стенки. Грету увлекали не баночки, а проблема климата, причем не научная ее составляющая, а протестная.
Read more... )
3apa3a: (Default)
Кто ещё не знает, это - школьница, которая, вместо того, чтобы в разгар учебного года сидеть за шведской партой, едет на яхте стоимостью в пять миллионов долларов со своим папочкой, чтобы читать по бумажке херню про "глобальное потепление".



И она, вернее взрослые хряки, стоящие за её спиной, лицемерно удивляются, что их народ не любит.
Совсем.
3apa3a: (Default)
«Меня зовут Миа»
Как шведская писательница исколесила половину России и сошла с ума.

В самом конце весны москвичи обнаружили на лужайке возле Киевского вокзала англоговорящую женщину, которая жила под деревом, как другие бездомные. Оказалось, что она шведская писательница-фантаст Миа Йоханссон. У нее была просрочена виза, и вела она себя странно. Как шведка вообще оказалась в России, как пыталась попасть в Канаду, но дважды оказывалась на Байкале и снова в Москве из-за чисто русской бюрократии, а также в какой момент потеряла разум — разбирался специальный корреспондент «Ленты.ру» Михаил Карпов.



Центр временного содержания иностранных граждан — это желтые здания на 64 километре Варшавского шоссе, под Москвой. Они такие яркие, что кажется, будто бы они светятся сами по себе. Когда-то здесь была военная база, а теперь ждут депортации граждане других государств, которые находились на территории России нелегально.
Корпуса центра находятся вдали друг от друга, и хотя формально это заведение не имеет никакого отношения к пенитенциарной системе (иностранцы-уголовники сюда не попадают — здесь лишь нарушители миграционного режима), у неподготовленного посетителя создается впечатление того, что именно так и должна выглядеть хорошая и ухоженная, но тюрьма. Режимный объект, колючая проволока по периметру, решетки на окнах, вышка охраны, а люди содержатся в камерах по четыре человека в каждой.







Нам — в женский корпус. Журналисты в сопровождении администрации центра и президента Федерации мигрантов России Вадима Коженова подходят к крыльцу. В зарешеченных окнах видны любопытные лица обитателей корпуса. Некоторые женщины ждут выдворения из страны несколько недель, и такой визит — хоть какое-то развлечение в череде серых будней. В этом же корпусе содержится и виновница визита сюда пестрой делегации — шведка румынского происхождения Миа Йоханссон.

Read more... )
3apa3a: (Default)
Скандинавские авиалинии были известны своими униформами на протяжении многих лет, и эта фотография 1959 года показывает, почему это так.
Здесь показана шведская сотрудница SAS Биргитта Линдман, проверяющая длину форменной юбки, после утверждений, что фирма использовала даже более короткие юбки, чем заявляла. Такая юбчонка считалась бы, само собой, возмутительно короткой и повлекла бы за собой множество судебных процессов, но тогда всё было норм.

3apa3a: (Default)
Юные "новые шведы и шведки"-так в стране политкорректно называют иммигрантов-дотла сожгли внушительных размеров здание школы в Уппсале.
В школу ходило 400 учеников.
Сообщается о задержании двух "новошведских" девушек.
Они стояли в толпе и любовались на дело своих рук.

43426694_10156817354042427_2758855277464780800_n
А в апреле 2006, когда я там был, ещё ничего не горело. Как меняются времена! Куда котится Сверьё?

3apa3a: (Default)
Воры вынесли драгоценности, принадлежавшие королю Швеции Карлу IX и его супруге, из собора в шведском городе Стренгнес к северу от Стокгольма, сообщает в среду британская газета "Гардиан".



По данным издания, неизвестные украли две короны - Карла IX и его жены Кристины, а также королевскую державу.



"Мы связались с полицией и сообщили, что что-то было похищено из собора", - приводит "Гардиан" слова очевидца произошедшего Тома Роуэлла.

"Кража вещей из святого и исторического здания - низкий поступок", - подчеркнул он.

В свою очередь сотрудница собора Катарина Фрод назвала случившееся "огромной потерей для собора как в культурном, так и в финансовом смысле".

Стражи порядка проводят масштабную операцию, чтобы как можно быстрее найти воров, однако пока что полиции не удалось установить их местонахождение.



По словам представителя полиции Томаса Агневика, точную стоимость украденных из собора драгоценностей оценить невозможно, так как они уникальны.

Карл IX из династии Васа стал королем Швеции в 1604 году. В 1611 году разразился конфликт между Швецией и Данией, который стал неожиданностью для Карла IX и привел к его кончине в том же году. Шведский король был погребен в соборе Стренгнеса.
3apa3a: (Default)
Шведские журналисты узнали имя одного из  подозреваемых в теракте в Стокгольме.

Как пишет издание Expressen, за рулем грузовика, который врезался в толпу людей был гражданин Узбекистана Рахмат Акилов. (фото)



Накануне, шведская полиция сообщила, что в рамках расследования были задержаны два человека.

По сведениям Aftonbladet, один из них — 39-летний гражданин Узбекистана.

Он, по словам источников издания, признал свою вину.

Ранее шведские СМИ сообщали, что на странице подозреваемого выходца из Узбекистана в Фейсбуке размещены пропагандистские видео террористической организации «Исламское государство» (запрещено в России). В частности, СМИ пишут, что он ставил «лайки» под фотографиями теракта, случившегося в 2013 году на спортивном марафоне в Бостоне.

Подозреваемый в совершении теракта в Стокгольме ранее фигурировал в материалах полиции безопасности. В правоохранительные органы Швеции поступали данные об этом человеке, однако они не имели отношения к экстремизму и были, по словам главы полиции безопасности Швеции Андреса Торнберга, «второстепенного характера», сообщает Интерфакс. Известно также, что защищать Акилова будет один из самых известных адвокатов Швеции - Джоен Эриксон.


В результате наезда грузовика на людей в центре Стокгольма, четыре человека погибли, 15 получили ранения.

3apa3a: (Default)

"Жители третьего по величине города Швеции Мальмё больше не чувствуют себя в безопасности из-за царящего в городе насилия, торговли наркотиками и постоянных перестрелок. Некоторые районы превратились в так называемые no-go-зоны, куда боится заезжать даже полиция", - пишут Лариса Крюгер и Анна Паули в репортаже, опубликованном Bild.

Наиболее опасными, как рассказывается в материале, считаются районы Розенгор и Севед, где каждый второй житель не имеет работы и большинство населения - мигранты. "Мы всегда ездим в Севед как минимум двумя полицейскими машинами: один экипаж занимается операцией, а второй прикрывает, - рассказал полицейский из Мальмё Джонатан Эрстранд. - Несколько раз нас уже забрасывали камнями и бутылками. В Мальмё надо чувствовать улицы и понимать, какие районы не следует посещать в определенное время".

Read more... )
3apa3a: (Default)
Фотографии в альбоме «Eric Johanson», автор montre.alex на Яндекс.Фотках



Read more... )
3apa3a: (Default)
Я, как вы, возможно заметили по сегодняшнему посту, хочу добить первую главу книги Хедрика Смита "Русские", чтобы потом, возможно, написать Хедрику и попросить согласия начать искать издателя в России.

А вдруг согласится? Ну а если нет, всё равно для меня это тренировка мозга, да и труд не пропадёт, в блоге-то мне никто не запретит ваять и картинки вставлять....

Но не в этом дело. Просто я регулярно просматриваю ленту друзей, а там френд из Оттавы пишет про самый длинный в мире каток, расположенный на канале Ридо.

Действительно, Вики позиционирует его как самый динный, с очищаемым и подерживаем участком длиной окло 8 км.

Но я вспомнил, что несколько лет назад читал про естественный каток в Швеции, где устраиваются ежегодные гонки, и про который один канадец писал в журнал "Лактюалите", что ледовая дорожка там в 10 раз длиннее. Я запомнил, что гонки называются именем викингов (говорят в Росии сейчас это слово очень популярно в связи с выходом какого-то кина на эту тему).

Найти статью оказалось проще простого, да, забег называется Vikinga­rännet и, чтобы отвлечься от английского, я переведу немножечко, с купюрами и, возможно, отсебятиной, ту статью 2012 года, если вы не возражаете. Если возражаете, то вам же хуже... Так и будете считать, что Канада лучше Швеции.



Photo : M. Nordström/Demotix

В принципе ежегодные "гонки викингов" ( Vikinga­rännet ) открыты для участия всех желающих: в них участвуют 3 000 конкобежцев в возрасте от  10 до 80 лет. Самые упорные пробегут по льду почти 80 км.

Read more... )
3apa3a: (Default)
и это хорошо, что он будет виртуальным.

Потому как смотреть на них живьём в начале 1980х (они распались в 1982) ещё было ничего.



Ну а сейчас - то уже не торт. Ну разве что на Хэллоуин...

3apa3a: (Default)
Предлагаю приобщиться. Его зовут Эрик Иохансон.

Impact



Read more... )
3apa3a: (Default)
Почему-то у меня впечатление, что его ведут варить в котле, а потом съедят... Что тётка с дудкой недовольна, что её снимают.

3apa3a: (Default)
Оказалось, бывает. Конечно, не так сурово, как в романе, но ооооочень похоже.

Этого врача уже окрестили "Фритцлем из Швеции".

Он прославился тем, что составил "сексуальный контракт" со своей жертвой, которую продержал в бункере шесть дней, после того, как похитил её, находившуюся под действием наркотика, а потом изнасиловал.




Мартин Треннеборг составил, на английском языке, перечень требований для своей пленницы , в который входило требование оказывать ему сексуальные услуги так, чтобы они были подобны исходящим от его "подружки".
Read more... )
3apa3a: (Default)

Собачка из города Худскваль (Hudiksvall) родила 16 детёнышей. Один не выжил. В стране объявлен всенародный траур.  

© MARIE TERNEBORG BERGH / TT / SIPA разродилась


 

3apa3a: (Default)
Их на самом деле у агентства десятки, если не сотни, я отобрал навскидку 5 из первых десятков, если найду время, то продолжу...

Это не в привычном смысле фотография, а стоп-кадр с телевизионного репортажа Агентства



Китай, 28 мая 2013 года. Спасатели вызволяют новорожденного, застрявшего в канализационной трубе в г. Жиньхуа (я могу неправильно транскрибировать китайский и не только китайский топоним, поэтому даю здесь и далее его во французской орфографии - Jinhua), в восточной провинции Жейянг (Zhejiang). Мальчик был просто брошен в туалет, что вызвало шквал возмущения в Интернете.

Read more... )
3apa3a: (Default)




Мальчик или девочка? Всё ещё неизвестно. Ещё в 2009 году одна шведская пара вызвала широкую полемику, объявив, что они не хотят указывать пол своего двухлетнего ребёнка. «Мы хотим, чтобы Поп рос свободным, а не был закатан в шаблон определённого пола - рассказали его родители газете Svenska Dagbladet. - Жестоко выводить в свет ребёнка, помеченного голубой или розовой маркой на лбу. До тех пор, пока Поп останется нейтрального пола, на него не будет оказываться то влияние, которое оказывают обычно на детей родители, делящие их на мальчиков и девочек.»

Ребёнок появился на свет, когда обоим родителям было по 21 году, оба решили перейти на работу на полдня, чтобы заниматься им, а не отдавать в ясли-садик. Ребёнок, характер которого описывается как "спокойный и доверчивый", сам выбирает себе одежду. Иногда надевает платье, иногда брюки. То же самое касается причёски. «Для меня Поп ни мальчик, ни девочка, просто Поп», говорит мама.

3apa3a: (Default)


Сильно напугала народ и причинила массу убытков.
В ночь с понедельника на вторник отчаяная шведская девушка угнала пригородный поезд прямо из депо. 
К моменту прибытия на вокзал Стокгольма домохозяйка, решившая переквалифицироваться в машиниста, не сумела затормозить. Состав сошёл с рельс и проехал ещё несколько десятков метров, после чего врезался в жилой дом и въехал прямо на кухню одной из квартир. В поезде никого не было, пострадала только сама "машинистка", которую арестовали и будут судить. 
3apa3a: (Default)

Песню, о которой я собираюсь вам рассказать, я услышал впервые в 1973 году, в общежитии родного пединститута в Петрозаводске, в конце  Первомайского проспекта. Поступив тогда на иняз и отработав месяц на картошке в Кукшегорах, мы поселились в большущей комнате с дровяным отоплением и круглой печкой. Для ради исторической правды нужно сказать, что прожили мы в этом деревянном общежитии всего месяц-другой, потом Серёжа Свойский вышел на нашего декана Мейми Севандер и нас переселили на Ленина, 29. Мы - это ваш непокорный слуга, Саша Глухов, Андрюша Каява и Серёжа Свойский. В соседней с нами комнате, размером, пожалуй, ещё и побольше, жили девчонки, с разных курсов, но они учились не на первом курсе, а на втором и даже на третьем, кажется, то есть не были новичками, как мы. Было их, наверное, десять, если не больше, в одной комнате. Курили они прямо на полу, у печки, выходившей дверцей в коридор, что располагало к знакомству, так что узнали мы друг дружку уже через несколько дней после заселения. Из девчонок помню только Лену Попову, может быть потому что она была ростом под 180 см при этом довольно симпатичной. Лена вышла потом к четвертому или пятому курсу замуж за Лео Хаапалайнена и как-то быстро они и развелись, по-моему пока Лео был в армии.

         Но речь не об этом. А о том, что в первые же недели нашего пребывания мы повадились устраивать совместные пьянки с танцами ну и всеми сопутствующими событиями попеременно то в нашей, то в девчачьей комнате по субботам. И вот однажды на такую вечеринку пришёл Толя Борзов с магнитофоном и поставил эту песню, добавив, что она запрещена к пригрыванию на БиБиСи.

         Речь шла о номере Сержа Гинзбура[1]  (Serge Gainsbourg) "Я тебя люблю, я тебя тоже ... нет". "Je t'aime, moi non plus".  С самого начала нужно отметить, что по-русски заголовок не играет совсем. Дело в том, что по-французски говорят "нет" (non plus) только в том случае, если в первом предложении или в вопросе заключено отрицание. Если отрицания нет, как в нашем случае (je t'aime), то ответ автоматически ожидается "и я тоже" (moi aussi). Эффект обманной рифмы, как у Козьмы Пруткова про то, что удивляется вся Европа, какая у полковника обширная шляпа.

         Впрочем фразу эту Серж выдумал не сам, а позаимствовал у Сальватора Дали. Тот однажды скаламбурил: "Пикассо-испанец, я тоже. Пикассо-гений. Я тоже. Пикассо-коммунист. Я нет. " (Picasso est espagnol, moi aussi. Picasso est un génie, moi aussi. Picasso est communiste, moi non plus").

         Песня родилась в порыве пронзившей Сержа страсти к той, что считалась в то время самой красивой женщиной Франции[2]. Брижит Бардо (Brigitte Bardot). Вот что рассказывал сам Серж : "Это первая песня в стиле "хард" в истории этого мелкого искусства (имеется в виду песнесочинительство - Монреалекс). Как то раз я ужинал с Брижит и нализался до чёртиков, причём надрался я сознательно. (Серж был алкоголиком и курил сигареты "Голуаз" одну за другой, отчего и помер. Рассказывают, что друзья положили ему в могилу ящик "Голуаз"- (опять же он, Монреалекс, приметил.) Наутро она мне звонит и спрашивает: "Что же ты так, а?" Я ответил: "Был сражён твоей красотой". ББ попросила его тогда написать самую лучшую песнь о любви, которую только можно представить. И он написал её за ночь. Вместе с песней "Бонни и Клайд"[3] На следующий день они записали её с ББ на ленту, но эта версия песни увидела свет через 19 лет. Причина? Муж ББ Миллионер Гюнтер Сакс (Gunther Sachs) мог плохо воспринять песню, спетую с небритым любовником-пьяницей. ББ уговаривает СГ не публиковать запись. Тому не остаётся ничего другого, как пуститься на поиски другого женского голоса.

        Голос он находит довольно быстро. Он исходит из уст той, кого Серж уже видел несколькими месяцами в нашумевшем фильме Микеланджело Антониони (Michelangelo Antonioni) "Крупный план" (Blow Up) ". Но встретились они только на съёмках фильма "Лозунг" (Slogan) Пьера Грембла (Pierre Grimblat) где Джейн Биркин (Jane Birkin) которой тогда было 22 года от роду, свеже-разведённая с композитором фильма Джоном Барри (John Barry) и Серж "ворчун" Гинзбур, старше её на 18 лет, скажут друг другу "je t'aime" без "moi non plus". Как это случалось со всеми музами Сержа, он тут же составляет диск для Джейн. Кроме скандальной "Жётэм", альбом под простым названием "Серж Гинзбур" содержит и другие непристойные песни типа "1969 эротический год" и "Леденцы" ('Sucettes'). Песня сама по себе весьма незатейлива


Je t'aime
oh, oui je t'aime!
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens-je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
tu es la vague, moi l'île nue
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
moi non plus
oh, mon amour...
comme la vague irrésolu
je vais je vais et je viens
entre tes reins
et je
me retiens
tu va et tu viens
entre mes reins
tu vas et tu viens
entre mes reins
et je
te rejoins- je t'aime je t'aime
oh, oui je t'aime !
moi non plus
oh mon amour...
l'amour physique est sans issue
je vais et je viens
entre tes reins
je vais et je viens
et je me retiens
non ! main-
tenant
Viens !

Я тебя люблю
ах, я люблю тебя!
я тоже ... нет
о, любовь моя...
Как неразрешимая волна
я хожу туда - сюда между твоих ног и я сдер... живаюсь
ах, я тебя люблю!
я тоже ... не люблю
ах любовь моя...

ты - волна, я голый остров

Ты ходишь туда - сюда между моих ног и я тебя догоняю.

Дальше повторы одного и того же

-----------------

----------------

Любовь физическая и безысходная

А же песня

А теперь, кончай!

         Проще некуда по части текста, тем не менее требуется несколько пояснений. Я перевёл "между твоими ногами", или можно сказать с таким же успехом "у тебя между ног", хотя у Сержа употреблено не слово "ноги", а слово "reins", то есть область тела на спине у начала ягодиц, там где расположены почки, которые по-французски тоже "reins". Ходить между почками или между этими частями тела в принципе невозможно: никакому мужскому органу, будь ты хоть Рокко Сиффреди преклонных годов,  туда не добраться, но употребить слово "ноги" (jambes) нельзя, не будет рифмы, а кроме "reins" в этом регионе ничего рифмующегося с "viens" (при(хожу) нет. Поэтому дословно текст на русский не переводится категорически, возможны только всяческие выкрутасы вокруг да около.

         В конце песни звучит "viens", что по-французски совсем не значит "кончать, испытывать оргазм", как я перевёл. Почему я это сделал? Да потому, что знаю, что " to сome"[4] значит "кончать" по-английски, а Серж был англофилом и наверняка имел в виду подпустить этот нюанс. Когда он писал песню, на уме его была ББ, и он не знал, что это одновременно начало длинной истории любви Сержа и Джейн.

         Как бы то ни было пластинка появилась в магазинах в январе 1969 года. Она повлекла за собой огромный скандал, в правой печати появились статьи, требующие запретить номер и говорившие что если люди позволяют себе петь песни с такими текстами и издавать такие звуки имитирующие оргазм, то скоро настанет конец света. Папа Римский заявил о крайней аморальности песни и надавил на итальянское правительство чтобы оно запретило пластинку. Она была запрещена в Англии, Испании, Швеции и Бразилии. Фирма Philips срочно прекратила печать диска, но к этому времени было продано уже два миллиона экземпляров. После прекращения официального производства диска за дело взялись пираты — так что пластинка продолжала продаваться, иногда в конвертах оперной певицы Марии Каллас (Maria Callas)!

                С тех пор этот номер не пел только ленивый: в числе исполнителей были Плацебо (Placebo) и Донна Саммер (Donna Summer), Кайли Миноуг (Kylie Minogue), Кэт Пауэр (Cat Power) и Пет Шоп Бойз (Pet Shop Boys) и это только если назвать часть. В 1986 году увидит свет оригинальная версия , записанная с Брижит Бардо, которая настояла на том, чтобы все доходы от продажи пластинки пошли в фонд защиты животных, но было уже слишком поздно. Фирма "Филлипс" постаралась использовать для оформления альбома фотографии Сержа и Брижит, снятые в студии в 1967 году, во время записи "оригинальной" версии, но, как любит говорить моя дочь, было уже "поздняк метаться", в историю войдут только и единственно оргазмические придыхания Джейн Биркин.

Пару недель спустя я взял в моей библиотеке в Дорвале диск с исполнениями песен Сержа Гинсбура на английском. Среди них была и песня, в исполнении Кэт Пауэр (Cat Power) и Карен Элсон (Karen Elson), которой выше посвящено столько времени и места.

Первое, что поразило меня, это портрет в профиль исполнительницы номера. Он - один к одному портрет читательницы моего ЖЖ, всплывшей из тьмы веков. Изумительное сходство, о чём, впрочем, можем судить лишь мы с ней:

Второе - текст. На английском он убеждает, что я правильно прочитал его посыл. У английского переводчика сложилась та же трудность с переводом слова "reins". Судите сами

I love you, I love you, yes I love you Me either

Oh my love, skin to skin Like the Serge of a wave I go, I go and I come, between you

And I retain myself

I love you, I love you, oh yes, I love you

Me either

Oh my love, you are the wave

Beneath the naked island

You go, You go and you come, between me

Still I retain myself

I love you, I love you, oh yes, I love you

Me either

Oh my love, skin to skin

Like the Serge of a wave

I go, I go and I come, between you

And I retain myself

You go, you go and you come Between me Still I retain myself

I love you, I love you, oh yes, I love you

Me either

Oh my love, there is no tomorrow

The Serge of a wave

I go, I go and I come,

In between you

No don't stop, now ,

Me either

I go, I go and I come

Я тебя люблю, я люблю тебя, да я люблю тебя                                         
Я тоже ... нет                                     
О, любовь моя кожа на коже как пик волны[1] я хожу туда-сюда между тобой (и мной)[2](!)

И я сдерживаюсь

Я тебя люблю!
Я тебя люблю, я люблю тебя, да я люблю тебя                                           Я тоже ... нет                                      

О, любовь моя, ты - волна

Под  голым островом

Ты ходишь туда - сюда между моих ног и я тебя догоняю.

Ах, не останавливайся!

В общем, песня непереводима, но излагаема и исполняема на всех языках. Ибо слова тут совсем не важны.

В интернете слушается, например, тут:



Играется на изображении обложки того самого диска, что я взял в библиотеке.





[1] Игра слов Serge (Серж) звучит так же, как surge - взмывание, пик, поднятие

[2] Ещё одна игра: нельзя сказать просто "между тобой", поэтому строчки как бы сливаются в "между тобой и мной", но правильно будет сказать не "between you and I" а "Between you and me"





[1] Гинзбург был сыном русских евреев сбежавших после революции из страны, он родился в 1928 году во Франции, учился на художника, но работать начал пианистом в кабаре, по следам отца, тоже пианиста там же.

[2] Вспоминается по этому поводу анекдот. Как известно, ББ принципиально не приемлела никаких пластических операций и в свои 75 лет выглядит... так как выглядит. Две французские старушки вспоминают молодость: "Ты помнишь, мы мечтали быть похожими на ББ?". "Ну а как же! Помню хорошо." Ну вот, теперь наша мечта осуществилась".

[3] До того, пока я не перевёл его воспоминания, не знал этого факта. Интересно, что было написано "первее" в ту ночь, "Жетэм" или "Бонни и Клайд"? Потому что насколько первая вещь гениальна, настолько вторая - фуфло, на мой непросвещённый вкус, конечно. Бонни и Клайд я стёр из своей коллекции и не могу слушать вообще, она мне представляется жалкой лубочной поделкой.

[4] Когда я ещё был в России, по телевизору шёл фильм 1980 года "Рядовой Бенжамин" (Private Benjamin), с Голди Хон (Goldie Hawn). В первых же кадрах фильма, когда она занимается любовью с мужем и тот умирает прямо по ходу действия, её потом спрашивают: " Каковы были последние слова вашего мужа?" . Она отвечает: " Я кончаю" ( I am coming!) Русский перевод: "Я иду к тебе, дорогая!" (Это было показано на всю Россию по НТВ. Ну ты же видишь, что он на ней лежит, куда же он идёт ещё?! Ну кроме словаря, есть же ещё знаия о жизни!-это я тому "переводчику" риторически ору.

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

December 2021

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 

Syndicate

RSS Atom

Page Summary

Page generated 17/6/25 18:04

Expand Cut Tags

No cut tags