Закончил читать вот эту книжку, что внизу.

[3apa3a]

 Называется она: 

"Это не роман, это моя жизнь!" (Не без аллюзии, я думаю, на 

Comments

[asterie-n.livejournal.com]

ой это французский? я глаза сломала :)

Это жоаль. Так тут говорят простолюдины.

[montrealex.livejournal.com]

Это не выдумка, сам слышал, может не в такой концентрированной форме. А вот перевод на французский.

Tu es ici pour un long temps. On a tout vérifié, je l’ai fait moi-même et puis mon copain aussi, parbleu! Le problème est le ventilateur qui est trop lâche. À force d’appuyer sur le démarreur tu as épuisé ta batterie. C’est le comble! Tu es obligé de changer l’arbre de transmission. Il est foutu il aussi. En plus je ne sais pas si tu as remarqué, mais, il n’a plus d’antigel dans ta bagnole.
Par le froid qu’on fait ce n’est pas bien intelligent de conduire une pareille voiture. Je n’aurais rien dit si c’était une voiture neuve, mais nous ne somme pas ici sur la Côte d’Azur, c’est pourtant vrai.
Il fait très froid ici dans le coin où nous habitons, nous autres. En tous cas, si tu n’as pas eu de la chance, tu n’en as pas eu. À ta place, tandis que tu es ici, je te conseillerais de faire une vérification complète, et on te changerait les bougies, comme il faut. C’est pas mon affaire, mais c’est un vrai tacot que tu as loué à la location de voitures.
Elle est foutue, ta guimbarde. Elle n’avance pas. Ils n’ont même pas mis de pneus d’hiver. Elle déraperait sur l’autoroute, celle-là! Surtout que maintenant, à cause de leurs sacrées économies, ils ne répandent plus de sable que sur les voies principales. Ils déversent tout en week-end, les salauds! Si c’est avec ça qu’ils espèrent attirer des touristes, ils se trompent bougrement, parbleu!

Re: Это жоаль. Так тут говорят простолюдины.

[asterie-n.livejournal.com]

спасибо :)

Re: Это жоаль. Так тут говорят простолюдины.

[asterie-n.livejournal.com]

... слово жоаль никогда не слышала... это французское? типа жаргон? диалект?

Re: Это жоаль. Так тут говорят простолюдины.

[montrealex.livejournal.com]

Это слово квебекское, его изобрел, вроде, один журналист. Искаженное "шеваль", то есть если бы лошадь заговорила по-французски, то она говорила бы вот таким образом.

Re: Это жоаль. Так тут говорят простолюдины.

[asterie-n.livejournal.com]

занятно :)
в русских деревнях речь тоже сильно от нормы отличается...
в том числе произношение...

[isurok.livejournal.com]

пиши в ЖЖ для себя
я старый ЖЖ свой сам перечитываю как дневник

Так и делаю по сути дела, да,

[montrealex.livejournal.com]

часто приходится возвращаться к старым записям, благо веду давно.
Спасибо за коммент.

Re: Так и делаю по сути дела, да,

[isurok.livejournal.com]

да не за что)))

[oleg-osovitskiy.livejournal.com]

"Как становится всё больше и больше лень писать в ЖЖ и неминуемо видеть свои материалы, на которые потрачено было куча времени, где-то на 300-500 месте в топе... Поэтому потрачу-ка я это время на что-нибудь другое. "

И каждый раз надо обязательно упомянуть, что на топ нам плевать, пишем не ради топа, и вообще все топ-блоггеры УГ и мы их не читаем. Особенно Садальского с последующей цитатой и его журнала =))))

Ага, счастливо, кстати. Бывай здоров.

[montrealex.livejournal.com]

Ага, счастливо, кстати. Бывай здоров.

Re: Ага, счастливо, кстати. Бывай здоров.

[oleg-osovitskiy.livejournal.com]

А вот обижаться не надо, я же не по злому. Просто все топовые блоггеры последнее время потеряли свои позиции (кроме зялта) и все говорят одно и то же "какого хера? почему? но вообще мне на рейтинг поевать конечно, я пишу для себя и для читателей, а не для рейтинга". Зато говорящая жопа (мисс трамель) и всякие другие кремле-жополизы лезут вверх. Так что сейчас терять рейтинг это мэйнстрим и признак противостояния нынешней российской власти - это сейчас престижно =)

Я тут кстати свою первую книжку на французском прочитал - Маленького принца! Тяжело далась, много незнакомых слов, но главное - начало положено.

Re: Ага, счастливо, кстати. Бывай здоров.

[montrealex.livejournal.com]

Я не обижаюсь, просто не переношу подьебок ( а это именно она) от френдов. Предпочитаю сразу рубить френдшип. Ничего личного. Не ты первый и даже не десятый. Чао.

Re: Ага, счастливо, кстати. Бывай здоров.

[oleg-osovitskiy.livejournal.com]

ОК, удачи в погоне за рейтингом. Бывай здоров ;-)