Вчера было первое собрание собственников жилья.

[3apa3a]

 В соседнем кондо, в жутко холодном (что-то сломалось) круглом зале.

Пришло человек явно больше ста, то есть был кворум (больше 60 процентов).

Первые минуты, когда ведущая заявила, что собрание будет вестись на французском, кто-то из англофонов возбух и потребовал посчитать тех, кто не понимает французского (!).

Ведущая заикнулась что-то про Квебек, про закон - как зашикали!

В результате всё пришлось переводить мужику, который ни разу не переводчик и страшно путал, само собой, а собрание удлиннилось если не в два, то в полтора раза.

Вот тебе и единственная в Канаде франкоговорящая провинция. Понаехали тут! Валите в своё Онтарио!

Я возмущён, как чесный трилингв.  

Comments

У нас это очень частое явление

[montrealex.livejournal.com]

- особенно английские слова во французском, либо переделанные (глаголы), либо так лепят, этому никто не удивляется.