Лето. Писать в ЖЖ лень.

[3apa3a]

Читать совсем нечего. Топ сплошняком в скрытых топиках.

Лента друзей проматывается за 10 минут.

Соцкап в свободном падении и место в топе тоже на две сотни вниз.

Ну и х...орошо.

Времени остаётся больше на чтение - Взял очередную Варгас в библиотеке - Un lieu uncertain.

Сдал "Бешеную армию".

Ещё взял аудиокнигу Les enfants de l'aube  PPDA  Патрик Пуавр Д Арвор (Patrick Poivre d'Arvor) - нравится звучание этого имени.

И ещё потихоньку ковыряюсь в старых фото, оформляю их для ФБ. Правда большинство их под замком или для друзей.

ВКонтакте убил. Одноклассников тоже почти - убрал всё оттуда, но оставил группу "Мы - из Сортавала". Всё - таки почти 3000 участников. Жалко их постов и фотографий.

Как-то так...

Comments

[karyatyda.livejournal.com]

А у меня Варгас почему-то не пошла. Может быть, перевод не очень хорош.

Я бы в переводе не стал читать вообще

[montrealex.livejournal.com]

Например книгу про то, как они в Квебеке (Под ветрами Нептуна) вообще невозможно перевести без того, чтобы не потерялись нюансы которые знакомы только тем, кто знает и квебекский вариант французского.
Остальные, конечно, перевести можно хорошо. Но не смотрел пока русский текст...

Re: Я бы в переводе не стал читать вообще

[karyatyda.livejournal.com]

Настолько я по-французски еще не читаю. )) Надо подзаняться, конечно.

Re: Я бы в переводе не стал читать вообще

[montrealex.livejournal.com]

Французский язык - это дело всей жизни. Он настолько богат, что всё равно не хватит одной. Я с этим смирился и покорно выписываю слова, которых не знаю. Вот уже скоро будет 40 лет.

Re: Я бы в переводе не стал читать вообще

[karyatyda.livejournal.com]

Делаю то же самое, но с английским. Да и матушка моя до последних дней не ленилась заглядывать в словарь и выписывать незнакомое на карточки, а у нее языковой стаж был около 65 лет.) А французским начала заниматься, потом все семейные дела рухнули разом, получился перерыв. Хочу возобновить.)

Re: Я бы в переводе не стал читать вообще

[montrealex.livejournal.com]

Дело всеблагое, успехов.

Re: Я бы в переводе не стал читать вообще

[karyatyda.livejournal.com]

Спасибо.)