Он гордится быть русским

[3apa3a]

Уже только ленивый не перепечатал эту новость.



И ни одна живая душа, ни одна, не заметила, что образованный русский так не скажет.

"Горжусь быть русским" - это калька, то есть переводческая ошибка с английского Proud to be Russian.

"Горжусь тем, что я русский" было бы правильно сказать.

Comments

[ewgeni69.livejournal.com]

Какая разница! Пока тема в тренде , надо успеть снять свой навар, законы бизнеса еше никто не отменял, уж как Депардье не понимать этого.

Пост не об этом

[montrealex.livejournal.com]

вообще-то

[vionwhitcomb.livejournal.com]

чой та ни одна - я заметила) но новость не перепечатывала - реклама - такая реклама

Всё на свете допустимо.

[montrealex.livejournal.com]

Речь идёт только об одном - как спонтанно ту или иную фразу скажет носитель языка.