I Cannot Tell a Lie. Английские идиомы. Окончание.

[3apa3a]

Итак, обещанный небольшой словарик финансовой образной лексики

dawn raid - Попытка компании или инвестора приобрести значительный пакет акций другой компании путем передачи брокерам команды скупить все имеющиеся в наличии акции компании сразу же после открытия биржи, обычно прежде, чем компания-мишень поймет, что она действительно стала мишенью. "Рейд на рассвете" может позволить получить значительный пакет акций, достаточный для того, чтобы запустить предложение о поглощении (takeover bid). В настоящее время проведение "рейдов на рассвете" ограничено требованиями "Кодекса Сити по поглощениям и слияниям" (City Code on Takeovers and Mergers).

dead-cat bounce резкий рост цены финансового актива после периода ее существенного снижения; обычно такой рост вызван коротким покрытием позиций, носит краткосрочный характер и не означает изменения тенденции с понижения на повышение курса.

white knight – лицо или фирма, которые делают компании желательное предложение о поглощении (takeover bid) на более выгодных условиях вместо неприемлемого и нежелательного предложения, поступившего от черного рыцаря (black knight).

poison pill -тактика выживания компании, стоящей перед угрозой нежелательного поглощения. Принятие мер, в результате которых успешное поглощение приведет к событию, существенно снижающему стоимость поглощаемой компании. В качестве примера подобной тактики можно назвать: продажу какого-либо ценного имущества дружественной фирме или банку; выпуск ценных бумаг с конверсионным опционом, позволяющим, в случае успешного проведения торгов, скупить акции претендента по заниженной цене. "Отравленные пилюли" применяются во многих странах, но изобретены они в США.

shark repellent (raid) синоним предыдущего - "акулья отрава", "акулий репеллент" (любые меры по защите компании от недружественного поглощения (напр., защитное слияние, поправки к уставу компании, заключение сложных договорных отношений с партнерами и т. п.); имеют целью сделать компанию непривлекательной для "поглотителя").

greenmail:ретрообразование от blackmail - "зеленый шантаж", "зеленая почта", гринмэйл (выкуп компанией своих акций по повышенной цене у фирмы, скупившей значительное число ее акций и угрожающей поглощением; обычно компания, выкупающая свои акции, в обмен на завышенную цену ставит условие о том, что компания, пытавшаяся осуществить поглощение, в течение определенного периода воздержится от повторных попыток поглощения).

Слово green – аллюзия на цвет долларового билета : «зелень, зелёные, зелёненькие, грины»

to go to the wall – как уже говорилось, потерпеть банкротство

to get the axe – подлежать увольнению, то же самое, что to get the pink slip. Само уведомление об увольнении никогда не печаталось на розовой бумаге, как некоторые полагают. Возможно, что увольняемый получал третью копию, копирку, цвет которой напоминал розовый, но полной уверенности в происхождении термина нет.

naked writer продавец опционов, который не занял противоположной позиции

triple witching hour одновременное истечение сроков действия трёх классов опционов. На французском называется «тройной шабаш» (triple sabbat), по-русски я встречал просто кальку «тройной час ведьм (колдунов)», правда глубоко в эту лексику не копал – никогда не интересовали финансы.

angel – инвестор в театральную постановку.

и т.д. и т. п, список мог бы быть очень длинным.

Наш заголовок глубоко укоренился в популярной американской культуре. Эту фразу произнёс первый президент Соединённых Штатов Америки, Джордж Вашингтон. Когда он был ребёнком, то случайно срубил вишнёвое деревце, играя с топориком в саду. Когда отец спросил, кто это сделал, мальчик сразу же признался:

“Father, I cannot tell a lie. I did it with my little hatchet”.

Таким образом будущий президент проявил ценные для потенциального поста качества, что позволило Марку Твену сказать, что молодой Вашингтон не обладал самой элементарной способностью, свойственной детям : умением соврать в нужный момент!