![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aКак я уже писал, мои знания об истории родного города Сортавала очень сильно расширили недавно раскрытые фотоархивы вооружённых сил Финляндии. Если вы, как я, наберёте на этом сайте http://sa-kuva.fi/neo# слово Sortavala то вам выпадет почти тысяча фотографий времён Зимней войны и Войны-продолжения. Мне вот выпало. Сотен восемь из них я сгрузил, потому что делать это можно, фотографии не имеют копирайта за давностью лет, финны просят на трёх языках не использовать фотографии с тем, чтобы "вводить народ в заблуждение" и давать при публикации пометку, что они взяты в SA-kuva. Я полагаю, что SA это "суомалайнен армейя", ну а "кува" у нас - фото, как многим известно.
Вот чё пишут там
Ladattavat SA-kuva-arkiston kuvat ovat kaikkien käytettävissä. Kuvia julkaistaessa lähteeksi on merkittävä "SA-kuva".
Kuvia ei saa esittää harhaanjohtavissa tai lain tai hyvien tapojen vastaisissa yhteyksissä.
Kuvien käyttöehtoihin liittyvissä kysymyksissä voi ottaa yhteyttä Puolustusvoimien kuvakeskukseen.
Fotografierna i Försvarsmaktens bildarkiv kan laddas ned och står till allmänhetens förfogande. Vid publicering av fotografierna bör bildkällan uppges "SA-kuva". Fotografierna får inte användas i vilseledande syfte, lagstridigt eller i strid med god sed. I frågor som gäller bildanvändningen kan du vända dig till Försvarsmaktens bildcenter (Puolustusvoimien kuvakeskus).
The downloadable photographs from the Wartime Photograph Archive can be used by anyone. When you publish a photograph from the archive, mention "SA-kuva" as the source. You may not use the photographs to mislead people. You may not use the photographs for unlawful or inappropriate purposes.
То есть я все их условия соблюл, но и сделал кое-что ещё. Я сильно улучшил качество исходника. Когда фотографии сканировались с плёнки, причём есть фото с негативов формата 35 мм и 60мм и разница в качестве негатива при этом видна сразу, то на позитиве проступала куча волосинок, царапинок, точечек чёрненьких и беленьких и т.д. и т.п.
С помошью карандашика вакомовской таблетки http://www.wacom.com/en/us/creative Intuos Pro я провёл уже много часов над ретушированием этих карточек и, несомненно, проведу ещё немеряно. Таким образом ваш непокорный слуга окажется точно совершенно владельцем самой обширной коллекции исторических фотографий города Сортавала и в какой-то степени Северного Приладожья. Ведь он собирал их и задолго до опубликования финского армейского архива.
Очень хорошо, что эти фотографии большого размера, примерно 16 на 11 дюймов и 300 пикселей на дюйм. Ретушировать их легко и приятно. Публиковать же я буду фото хотя и отретушированные, но размера небольшого, такого как вы их видите, надеюсь понятно почему.
Пока это - проба пера, всё может измениться в оформлении фотографий. Теперь о том, что на фото, собственно, и почему я публикую это первым ходом.
В блоге уважаемого Андрея Хеннинена (для которого, было дело, я даже переводил на английский) http://heninen.net/russian.htm говорится:
"Первый воздушный налет на Сортавала состоялся 20 декабря, следующий - 25 декабря."
Имеется в виду, конечно, 1939 год. Но в архиве финской армии на всех фотографиях этой подборки, кроме одной, стоит дата - 1 декабря 1939 года. Её нет на фото, которое вы видите выше, но по поиску на сайте машина выдаёт временные рамки по конец 1939 года. Я поставил дату 30 ноября сам, почему, скажу ниже.
На фото, что вы видите ниже, дата уже стоит. 1 декабря 1939 года. Но нигде в интернете нет сведений о том, что город или Финляндию вообще советы бомбили 1 декабря. А вот 30 ноября - да, есть.
Смотреть можно хотя бы здесь:
Sodan ilmapommitukset 30.11.1939 – 13.3.1940 http://www.tammenlehva.fi.test.mediatraffic.fi/sivu.php?id=378
Поэтому для меня ясно, что первый налёт был совершён либо днём, либо ночью (вечером) 30 ноября 1939 года, а снимки сделаны 1 декабря.
С нахождением времени и ЕБЖ, как говорил Толстой, опубликую и другие фото.
Апдейт от 28 декабря. В группе "Мы - из Сортавала" Лев Тыртышников разьяснил, что SA Kuva расшифровывается как Sota ajan kuva - фотография времён войны.
Любопытно, что в комментариях к этому посту "слон-76" даёт ссылку
потому что 1 декабря Сортавалу не бомбили и 30 ноября - тоже.
http://slon-76.livejournal.com/9172.html
Эти снимки - результат налета 2 февраля.
Из которой как раз и следует, что первые налёты состоялись 30 ноября 1939.
Обширно цитирую.
В тот же день финская печать опубликовала «Обзор военных действий по сообщениям Ставки», в котором помимо прочего было сказано следующее: «30.11. и 1.12 деятельность вражеской авиации протекала весьма активно. Оба дня вражеские летчики наносили многочисленные бомбовые удары по Хельсинки, Выборгу и многим другим городам и населенным пунктам Южной Финляндии, чем был нанесен большой материальный ущерб и имелись жертвы среди мирного населения страны. Вражеские летчики пулеметным огнем расстреливали мирных жителей. Ни одному военному объекту ущерб не был причинен за исключением локальных повреждений железнодорожного полотна, приведших к нарушению графика движения поездов».
9 декабря Холсти представил Авенолю обширное разъяснение к письму от 3 декабря, в котором подробно изложил финскую точку зрения на прошедшие осенью 1939-го переговоры с СССР и рассказал о начале военных действий между Финляндией и Советским Союзом. В числе прочего, Холсти особенно остановился на воздушных налетах советской авиации на финские населенные пункты:
«30 ноября примерно в 9 часов утра советские самолеты появились в небе над Хельсинки и начали бомбить город и расположенный поблизости от него аэродром. Налет повторился в тот же день примерно в 14.30, при этом погибло несколько десятков гражданских лиц, главным образом это были женщины и дети. Бомбами было уничтожено много гражданских объектов, возникли многочисленные пожары. В этот день советские самолеты бомбили также многие другие города, в частности Выборг, Турку, Лахти и Котка, а также некоторые другие населенные пункты внутри страны, в частности, крупный государственный завод в Энсо. От этих бомбардировок пострадали главным образом местные жители и их имущество. При бомбардировке пострадали также здания, которые в соответствии со статьей 27 регламентирующего ведение наземных боевых действий Положения IV Гаагской конвенции от 1907 года подлежат особой защите. Так, бомбы разрушили в Хельсинки одну из церквей, а в Энсо вызвали пожар в расположенном там здании больницы. Во время этих бомбардировок в первый день во всей стране погибло 85 человек гражданских лиц, из них только в Хельсинки – 65 человек. На следующий день бомбардировкам снова подверглись многие города и населенные пункты, при этом количество погибших гражданских лиц также составило несколько десятков, причинен большой материальный ущерб. Наверняка целью этих бомбардировок являлось уничтожение именно мирных жителей и их имущества. Можно объяснить эти нанесенные воздушными налетами разрушения тем, что были допущены просчеты при бомбометании. Однако было отмечено, что летевшие низко самолеты нацеливали огонь из своих пулеметов прямо на гражданские здания, в частности, на школы, а также на бегущих в укрытия женщин и детей.
Вот чё пишут там
Ladattavat SA-kuva-arkiston kuvat ovat kaikkien käytettävissä. Kuvia julkaistaessa lähteeksi on merkittävä "SA-kuva".
Kuvia ei saa esittää harhaanjohtavissa tai lain tai hyvien tapojen vastaisissa yhteyksissä.
Kuvien käyttöehtoihin liittyvissä kysymyksissä voi ottaa yhteyttä Puolustusvoimien kuvakeskukseen.
Fotografierna i Försvarsmaktens bildarkiv kan laddas ned och står till allmänhetens förfogande. Vid publicering av fotografierna bör bildkällan uppges "SA-kuva". Fotografierna får inte användas i vilseledande syfte, lagstridigt eller i strid med god sed. I frågor som gäller bildanvändningen kan du vända dig till Försvarsmaktens bildcenter (Puolustusvoimien kuvakeskus).
The downloadable photographs from the Wartime Photograph Archive can be used by anyone. When you publish a photograph from the archive, mention "SA-kuva" as the source. You may not use the photographs to mislead people. You may not use the photographs for unlawful or inappropriate purposes.
То есть я все их условия соблюл, но и сделал кое-что ещё. Я сильно улучшил качество исходника. Когда фотографии сканировались с плёнки, причём есть фото с негативов формата 35 мм и 60мм и разница в качестве негатива при этом видна сразу, то на позитиве проступала куча волосинок, царапинок, точечек чёрненьких и беленьких и т.д. и т.п.
С помошью карандашика вакомовской таблетки http://www.wacom.com/en/us/creative Intuos Pro я провёл уже много часов над ретушированием этих карточек и, несомненно, проведу ещё немеряно. Таким образом ваш непокорный слуга окажется точно совершенно владельцем самой обширной коллекции исторических фотографий города Сортавала и в какой-то степени Северного Приладожья. Ведь он собирал их и задолго до опубликования финского армейского архива.
Очень хорошо, что эти фотографии большого размера, примерно 16 на 11 дюймов и 300 пикселей на дюйм. Ретушировать их легко и приятно. Публиковать же я буду фото хотя и отретушированные, но размера небольшого, такого как вы их видите, надеюсь понятно почему.
Пока это - проба пера, всё может измениться в оформлении фотографий. Теперь о том, что на фото, собственно, и почему я публикую это первым ходом.
В блоге уважаемого Андрея Хеннинена (для которого, было дело, я даже переводил на английский) http://heninen.net/russian.htm говорится:
"Первый воздушный налет на Сортавала состоялся 20 декабря, следующий - 25 декабря."
Имеется в виду, конечно, 1939 год. Но в архиве финской армии на всех фотографиях этой подборки, кроме одной, стоит дата - 1 декабря 1939 года. Её нет на фото, которое вы видите выше, но по поиску на сайте машина выдаёт временные рамки по конец 1939 года. Я поставил дату 30 ноября сам, почему, скажу ниже.
На фото, что вы видите ниже, дата уже стоит. 1 декабря 1939 года. Но нигде в интернете нет сведений о том, что город или Финляндию вообще советы бомбили 1 декабря. А вот 30 ноября - да, есть.
Смотреть можно хотя бы здесь:
Sodan ilmapommitukset 30.11.1939 – 13.3.1940 http://www.tammenlehva.fi.test.mediatraffic.fi/sivu.php?id=378
Поэтому для меня ясно, что первый налёт был совершён либо днём, либо ночью (вечером) 30 ноября 1939 года, а снимки сделаны 1 декабря.
С нахождением времени и ЕБЖ, как говорил Толстой, опубликую и другие фото.
Апдейт от 28 декабря. В группе "Мы - из Сортавала" Лев Тыртышников разьяснил, что SA Kuva расшифровывается как Sota ajan kuva - фотография времён войны.
Любопытно, что в комментариях к этому посту "слон-76" даёт ссылку
потому что 1 декабря Сортавалу не бомбили и 30 ноября - тоже.
http://slon-76.livejournal.com/9172.html
Эти снимки - результат налета 2 февраля.
Из которой как раз и следует, что первые налёты состоялись 30 ноября 1939.
Обширно цитирую.
В тот же день финская печать опубликовала «Обзор военных действий по сообщениям Ставки», в котором помимо прочего было сказано следующее: «30.11. и 1.12 деятельность вражеской авиации протекала весьма активно. Оба дня вражеские летчики наносили многочисленные бомбовые удары по Хельсинки, Выборгу и многим другим городам и населенным пунктам Южной Финляндии, чем был нанесен большой материальный ущерб и имелись жертвы среди мирного населения страны. Вражеские летчики пулеметным огнем расстреливали мирных жителей. Ни одному военному объекту ущерб не был причинен за исключением локальных повреждений железнодорожного полотна, приведших к нарушению графика движения поездов».
9 декабря Холсти представил Авенолю обширное разъяснение к письму от 3 декабря, в котором подробно изложил финскую точку зрения на прошедшие осенью 1939-го переговоры с СССР и рассказал о начале военных действий между Финляндией и Советским Союзом. В числе прочего, Холсти особенно остановился на воздушных налетах советской авиации на финские населенные пункты:
«30 ноября примерно в 9 часов утра советские самолеты появились в небе над Хельсинки и начали бомбить город и расположенный поблизости от него аэродром. Налет повторился в тот же день примерно в 14.30, при этом погибло несколько десятков гражданских лиц, главным образом это были женщины и дети. Бомбами было уничтожено много гражданских объектов, возникли многочисленные пожары. В этот день советские самолеты бомбили также многие другие города, в частности Выборг, Турку, Лахти и Котка, а также некоторые другие населенные пункты внутри страны, в частности, крупный государственный завод в Энсо. От этих бомбардировок пострадали главным образом местные жители и их имущество. При бомбардировке пострадали также здания, которые в соответствии со статьей 27 регламентирующего ведение наземных боевых действий Положения IV Гаагской конвенции от 1907 года подлежат особой защите. Так, бомбы разрушили в Хельсинки одну из церквей, а в Энсо вызвали пожар в расположенном там здании больницы. Во время этих бомбардировок в первый день во всей стране погибло 85 человек гражданских лиц, из них только в Хельсинки – 65 человек. На следующий день бомбардировкам снова подверглись многие города и населенные пункты, при этом количество погибших гражданских лиц также составило несколько десятков, причинен большой материальный ущерб. Наверняка целью этих бомбардировок являлось уничтожение именно мирных жителей и их имущества. Можно объяснить эти нанесенные воздушными налетами разрушения тем, что были допущены просчеты при бомбометании. Однако было отмечено, что летевшие низко самолеты нацеливали огонь из своих пулеметов прямо на гражданские здания, в частности, на школы, а также на бегущих в укрытия женщин и детей.
Tags: