A Hard Act to Follow. Продолжение главы о проблемах и трудностях повседневной жизни.

[3apa3a]

10

Following the reсent wave of terrorist attacks, the Home Secretary is in the hot seat.

Вследствие недавней волны террористических актов, министр внутренних дел оказался под повышенным вниманием СМИ.

В фамильярном английском hot может иметь множество значений, одно из которых – значение важности, срочности, актуальности. В своё время (в эпоху холодной войны), название the hot line было дано прямой телефонной линии между Белым домом и Кремлём. Прилагательное может значить также и «модный, популярный» и многое другое. Словом, синоним слова cool.

Sky-surfing is really hot in Southern California.

В Южной Калифорнии кайтсёрфинг в большой моде.

to be in the hot seat означает «оказаться под светом прожекторов, в центре внимания прессы». Выражение идёт от самого «горячего» сиденья, «электрического стула» - the electric chair.

Русский язык скалькировал английское hotspot для обозначения «горячей точки», места на карте, где идут вооружённые столкновения, а английский взял hotspot в этом значении у медицинской терминологии, где слово означает место повышенной радиоактивности. Все остальные значения этого слова, а их десятки, смотрите здесь.

11

The producer got into hot water over his decision to show the banned film.

Теперь, когда продюсер решил показать запрещённый фильм, он попал под настоящий огонь критики.

Выражение to be in hot water означает практически то же самое, что и первое, но здесь к нему добавляется нюанс исключительно трудной ситуации, часто жёстко критикуемой. Аналогичное выражение, с несколько кулинарным оттенком - to be in the soup.

Русское выражение «он пороха не выдумает» на самом деле не имеет эквивалента в английском, если не считать идиомы He/she will never set the Thames on fire, которая... практически не употребляется больше в повседневной речи. Более-менее точный перевод её будет He/she is not very bright.

12

Because of a lаck of funds, many non-governmental organisations now find themselves in desperate straits.

Из-за отсутствия финансирования многие неправительственные организации оказались в критической ситуации.

Существительное strait происходит от французского слова «étroit », что означает «узкий». От того же латинского глагола stringere происходит и слово «пролив» ( и название города Детройт). В современном английском это слово находится только в географических названиях типа Strait of Gibraltar и в слове straitjacket – смирительная рубашка.

Когда слово straits (всегда существующеее во множественном числе) применяют в отношении к людям, то почти всегда речь идёт о их ограниченных финансовых возможностях и практически всегда перед этим существительным ставится прилагательное desperate, difficult или dire. Это последнее определение стало собенно известно благодаря рок-группе Dire Straits, члены которой, в начале их карьеры, нуждались в деньгах. Совсем недавно, лидер этой группы, Марк Нопфлер, отказался выступать в России в связи с нарушениями прав человека.

В смысле недостатка денег, существительное strait преобразуется в прилагательное в выражении in straitened circumstances, что представляет собой довольно формальный вариант выражения in desperate/dire straits.

13

Since the Art Council cut our grant, we have been feeling the pinch.

С тех пор как отдел культуры срезал субсидирование, мы стеснены в действиях.

a pinch (буквально « щипок») – означает трудную ситуацию, чаще всего в финансовом смысле.

to feel the pinch означает «ощущать нехватку денег», особенно по отношению к предыдущей ситуации. Глагол обычно спрягается в прогрессивной форме:

We used to have two salaries, but since my wife stopped working we’ve been feeling the pinch.

Раньше у нас в семье было две зарплаты, но с тех пор как жена перестала работать, мы ощущаем нехватку денег.

Понятие стеснения, нужды, нехватки, выражаемое словом pinch проявляется в выражении at a pinch, означающем «если нет выхода, альтернативы».

Use rice wine or sherry in this recipe; vinegar will do at a pinch.

Используйте рисовое вино или херес в этом рецепте. Уксус подойдёт, если нет ничего другого.

Comments

[marina-herriott.livejournal.com]

Спасибо!

Пожалуйста,

[montrealex.livejournal.com]

:)

[Валера Власов (from livejournal.com)]

Кто сможет подсказать что означает follow кроме как следовать https://preply.com/question/chto-oznachaet-cancer
Очень много слов тяжело переводить с обычным переводчиком, пора наверное учить англ с репетитором.

то и означает. Делать нужно так.

[montrealex.livejournal.com]

берете Гугль и печатаете follow перевод на русский
Выбираете, допустим, словарь Мюллера. 10 значений.
https://studyenglishwords.com/words/follow