The Best of British Luck! Окончание очередной порции английских идиом

[3apa3a]

13

Since the recession began, the streets are full of people who are down on their luck.

С начала рецессии улицы полны людей, оказавшихся в тяжёлом положении.

to be down on one’s luck – «пролететь», оказаться в незавидном положении. Часто применяется к материальной, то есть финансовой ситуации

Человек слева несёт чемоданчик, на котором написано в сокращёнии Internal Revenue Service – Налоговая службы США.

He’s been down on his luck ever since he lost his job.

Он бедствует с тех пор, как потерял работу

Несмотря на то, что выражение to be down and out означается «быть в нужде, бедности», выражение to be out of luck ничего общего не имеет с нашим первым примером и означает просто «не повезти»

I’m afraid you’re out of luck; she left five minutes ago.

Боюсь, вам не повезло, она ушла пять минут назад.

14

He’s been posted to Paris, the lucky devil. I have to stay here at head office.

Счастливчик! Получил назначение в Париж, а я должан оставаться тут, в головной конторе.

Как можно поздравить человека, которому повезло? Для того, чтобы сказать «счастливчик», существует множество возможностей. В прямой речи обычно начинают с you, а в третьем лице используют определённый артикль the.

Наиболее нейтральное обращение - lucky thing.

They are going to Paris, the lucky things.

Они едут в Париж, везунчики.

The lucky devils (в эпоху, когда devil было словом-табу, его заменяли на

dog, и эта замена сегодня выглядит устаревшей).

Выражение более современное и популярное (в Англии, почти неизвестное в устной американской речи):

You lucky sod.

Неначитанный человек, услышав его, может оскорбиться, потому что sod – это сокращённое «содомит», но употребляется в таком контексте как совершенно невинное и в любом криминальном британском сериале типа «Инспектора Морса» или «Чисто английские убийства» вы легко встретите хотя бы один за эпизод. Такое же значение во французском имеет выражение Tu as une veine de cocu, означающее всего-навсего того же «везунчика», хотя в буквальном смысле значит «тебе везёт как рогоносцу».

Для того, чтобы выразить сочувствие тому, кому не везёт, можно сказать Hard luck или Tough luck. Оба означают одну и ту же «непруху».

Comments

[marina-herriott.livejournal.com]

Спасибо!

You are welcome

[montrealex.livejournal.com]

or (Br.) not at all, don`t mention it.

[dianafeigin.livejournal.com]

My American friends use "lucked out" phrase meaning you were lucky, while I assumed it means the opposite:)

Never heard about the phrase

[montrealex.livejournal.com]

but I assume phrasal verbs are innumerable.

Although even suppose I had I would have assumed like you.

Re: Never heard about the phrase

[dianafeigin.livejournal.com]

It might be something local - we are in NC, though he is from MD and she is from CT. I was surprised as well - lived here for 15 years, but I guess not everyone uses idioms on regular basis:-)

They also explained the meaning of "kettle calling pan black", "preaching to the choir"...

Re: Never heard about the phrase

[montrealex.livejournal.com]

I will be talking about kettle calling further on. Just watch my posts! Thank you.

Re: Never heard about the phrase

[dianafeigin.livejournal.com]

Will do...

прошу ответить

[zaicev-ilya.livejournal.com]

Доброй ночи! Я насчет отфренда - внимательно перечитал твою личную информацию. Нашел про твиты пункт. Сейчас же удалил добавление твитов автоматом ко мне в ЖЖ. Я не знал, что люди так агрессивно на них реагируют. Теперь, когда проблема уже решена, может попробуем дружить? Удачных выходных )

Запросто. Восстановил статус кво

[montrealex.livejournal.com]

Спасибо за понимание. Все бы так реагировали...

Re: Запросто. Восстановил статус кво

[zaicev-ilya.livejournal.com]

благодарю! доброй ночи, хорошего выходного дня!