Внешность обманчива. Английские идимомы. Продолжение.

[3apa3a]

4

The army nipped the revolt in the bud before it could get out of hand

Армия подавила бунт в зародыше, до того, как он вышел из-под контроля.

Английский использует метафору «откусить завязь в бутоне», тогда как русский (и французский) говорят об эмбрионах.

По-французски Tuer, étouffer dans l'œuf – убить, задушить в яйце.

to nip изначально значит «отщипнуть, откусить».

Но если в английском клубе для джентльменов вам предложат a nip of whisky или brandy, не бескпокойтесь, этот нип у кого надо нип, потому как происходит совсем от другого слова, а именно от старо-голландского слова nipperkin (стаканчик примерно в полпинты). Для виски недурное количество...

budding означает «расцветающий», или, в переносном смысле, талант, начинающий утверждаться.

She’s a budding opera singer. Her budding career as a lawyer и т.д.

5

He’s incredibly short-tempered. He’s liable to fly off the handle without warning.

Он невероятно вспыльчив. Срывается с катушек без всякого предупреждения.

to fly off the handle - раздражаться, нервничать по малейшему поводу. Картинка тут такая: инструмент плохого качества, например, сделанная в Китае швабра, которая всё время слетает с ручки (handle).

Это выражение будет посильнее традиционного to lose one’s temper – выходить из себя. Но существует и ещё одно живописное выражение по поводу несдержанных людей: to have a hair-trigger temper.

A hair-trigger – это спусковой крючок огнестрельного оружия, очень легко поддающийся срабатыванию.

6

The police seem(s)*** to have been barking up the wrong tree: the real murderer has left the country.

Полицейские, похоже, пошли по ложному следу: настоящий убийца уехал из страны.

to bark up the wrong tree – взять ложный след. Выражение идёт из недавно запрещённой в Великобритании охоты с гончими: если жертва прячется на дереве, собаки, пробежав мимо, могут начать лаять на другое дерево.

Не путать глагол to bark (лаять) с существительным bark – кора дерева.

*** в данном случае глагол может спрягаться с существительным в третьем лице единственного числа, если рассматривать полицию как единый организм, а может и не спрягаться, оставаясь в номинальной форме, если рассматривать её как множество полицейских.

Comments

[marina-herriott.livejournal.com]

Спасибо!

О как! Пожалуйста!

[montrealex.livejournal.com]

Я ещё и опубликовать-то как следует не успел, а уже спасибо получил! Приятно.

[klapaucy.livejournal.com]

Как всегда - очень интересно, спасибо!

[yuribel.livejournal.com]

Забавно, но смысл любого из оборотов легко понимается. Да и степень "крепости" тоже. Единственное, если сама идиома не знакома, приходится на секунду-другую задуматься, чтобы мысленно "нарисовать" метафору.

Больше половины приводимых Вами идиом (в этом и предыдущих постах) действительно встречаю впервые. Пополняю копилку. Спасибо.

Спасибо Вам, Юрий.

[montrealex.livejournal.com]

Очень ценю Ваше мнение. Уже работаю над продолжением.