Мой комментарий к записи «Неподкупные копы, или Правдивость фактов о полиции США, навязанных…

[3apa3a]

В США не дают звание за какие-то заслуги или по выслуге. В самом начале своей карьеры полицейский получает самое младшее звание —«детектив» или «офицер». Более того, подавляющее число полицейских (приблизительно 90 процентов) на пенсию уходят именно с этим званием.

Совершенно верно. Хотя переводческое клише "офицер полиции" уже устоялось в русском, если уж придираться, так говорить неправильно. Там все "офицеры". Лучше сказать калькой "коп" или, конечно: "полицейский". Но это не такая грубая ошибка, как говорить по-русски "визовый офицер".

Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий