![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aНа тему туалетов, я, возможно, писал, но повторю.
Все, конечно, помнят сцену из первого "Крёстного отца", эпизод расстрела Аль Пачино коррумпированного копа Макклоски в ресторане.
Но, уверен, никто не помнит слова, предшествовавшие этой сцене. К тому же я никогда не смотрел фильм на русском и не знаю, перевели или нет эти слова.
Я запомнил потому, что переводил это кино году в 1991 иди 1992. Привезли кассету из Финляндии, она была с финскими субтитрами, что мне сильно помогало при переводе, так как финский я тогда знал хорошо.
Но не в этом суть. Когда банда Аль Пачино узнаёт, в каком ресторане будет назначена встреча, то начинают думать, где спрятать пистолет.
Кто-то произносит фразу: "Там такой старый туалет, с бачком наверху." Ну примерно так, я уже не помню, но за суть ручаюсь.
Время действия фильма - сразу после 2й мировой. Год 1947-1948 примерно.
Я тогда, помню, чуть не подскочил. Блин, у меня в начале 1990х в квартире был вот такой старый туалет!
С бачком наверху!
Вот и весь сказ...
Все, конечно, помнят сцену из первого "Крёстного отца", эпизод расстрела Аль Пачино коррумпированного копа Макклоски в ресторане.
Но, уверен, никто не помнит слова, предшествовавшие этой сцене. К тому же я никогда не смотрел фильм на русском и не знаю, перевели или нет эти слова.
Я запомнил потому, что переводил это кино году в 1991 иди 1992. Привезли кассету из Финляндии, она была с финскими субтитрами, что мне сильно помогало при переводе, так как финский я тогда знал хорошо.
Но не в этом суть. Когда банда Аль Пачино узнаёт, в каком ресторане будет назначена встреча, то начинают думать, где спрятать пистолет.
Кто-то произносит фразу: "Там такой старый туалет, с бачком наверху." Ну примерно так, я уже не помню, но за суть ручаюсь.
Время действия фильма - сразу после 2й мировой. Год 1947-1948 примерно.
Я тогда, помню, чуть не подскочил. Блин, у меня в начале 1990х в квартире был вот такой старый туалет!
С бачком наверху!
Вот и весь сказ...
Посмотреть обсуждение, содержащее этот комментарий