Немного про мою новую работу...

[3apa3a]

Правда она не такая уж новая... Больше 30 лет назад я ей успешно занимался.
Если пересчитать на траты на жизнь в определенном месте нахождения, то примерно за ту же капусту.
Но она сейчас на другом совершенно витке.
Я перевожу не реже двух раз в неделю для Сети Здравоохранения Квебека, для госучреждений по охране здоровья.
Езжу по больницам, поликлиникам, по заведениям, где работают с трудной молодёжью, всякое такое.
Пока ещё менее десяти раз работал, в среднем час-полтора рандеву занимало.

Но уже можно сделать вывод по двум обстоятельствам:

1. Как попереводишь часок-другой, так, по выходу из по-любому гнетущей атмосферы заведения вдохнёшь полной грудью и скажешь себе: "Боже мой, какой же я (пока) счастливый человек! У меня ничего (пока) не болит, я ни в чём не нуждаюсь, наоборот, думаю о том на что ещё потратить деньги (сегодня купил аперитив за 35 долларов и вчера - цветной лазерный принтер, профессиональный, хотя уже есть один, просто чернила там кончились и мне лень было заказывать). То есть маюсь дурью, если так-то посудить.

2. Волей-неволей я познаю жизнь русскоговорящего "коммьюнити", которого на самом деле нет в том смысле как есть у нас в Монреале Чайна Таун или Итальянский район. У русских нет такого района и уже точно не будет. Перед моим хладным взором проходят сейчас такие судьбы, что, ясен пень, хватит на книгу. Рассказы совершенно фантасмагорические. Недаром же А. Чехов по первому занятию был врачом. Там видно (и слышно) столько!

Сейчас я ничего не могу, как уже говорил, писать о подробностях моих переводов. Но буде не смогу больше бегать по таким заказам, надеюсь, что это ещё не скоро произойдёт, потому что в целом мне нравится это дело. И ЕБЖ, то тогда точно напишу что-нибудь.
Хотя... может и нет.

Qui vivra verra, чо.

Comments

[lj-frank-bot.livejournal.com]

Здравствуйте!
Система категоризации Живого Журнала посчитала, что вашу запись можно отнести к категории: Медицина (https://www.livejournal.com/category/medicina).
Если вы считаете, что система ошиблась — напишите об этом в ответе на этот комментарий. Ваша обратная связь поможет сделать систему точнее.
Фрэнк,
команда ЖЖ.

[montrealex.livejournal.com]

Можно и так сказать

[lj-frank-bot.livejournal.com]

ОК

[livejournal.livejournal.com]

Здравствуйте! Ваша запись попала в топ-25 популярных записей LiveJournal северного региона (http://www.livejournal.com/ratings/?rating=ru_north). Подробнее о рейтинге читайте в Справке (https://www.dreamwidth.org/support/faqbrowse?faqid=303).

[montrealex.livejournal.com]

Шо, опять?

[blast1977.livejournal.com]

Хорошая работа. Мозги работают, не застывают.  А я сегодня muffler заменил на своей машине прям на подземной стоянке. Результатом недоволен, ибо официальные схемы расходятся с тем, что имеется по факту. Придется опять лезть под машину после покупки нужных болтов.

[montrealex.livejournal.com]

Мозги крутятся, как белка в колесе. Интересно, что порой всплывут слова, которые 20 лет не употреблял. Практика - великая вещь.
Болты - это тоже хорошо. По крайней мере востребованная работа.

[vydrochka.livejournal.com]

Лет десять подрабатываю community interpreter в Торонто. «Подрабатываю» потому как обычно работаю в офисе по совсем другой специальности, но устный перевод - моя первая специальность и любовь всей жизни. И каждый раз, выходя после сеанса, благодарю всевышнего, что у меня все так, как есть, т.е. по сравнению с моими клиентами замечательно и превосходно.

[montrealex.livejournal.com]

Интересно. А если не секрет, кто оплачивает вашу работу? Мне платит правительство провинции Квебек.
У вас есть специальное образование, опыт работы переводчиком?

[vydrochka.livejournal.com]

Я сильно подозреваю, что оплачивает мою работу в конце концов провинция Онтарио, но я работаю через агентство MCIS. И да, в анамнезе инфак МГПИ и куча лет работы на письменном и всех возможных вариациях устного перевода.

[montrealex.livejournal.com]

Я посмотрел на сайт MCIS. Да, скорее всего провинция или фед. прав. субсидирует их.