С утреца сделал два перевода. Один на анг., другой, что приятнее - на français

[3apa3a]

И сразу же сел за любимое занятие - перевожу книжку 1954 года двух ныне покойных лингвистов из Монреаля.

Большой кайф.

Очень рад, что до меня никто не сподобился.

У меня с этой книгой связана личная история. Судьба, можно сказать, переплелась.

Как-нибудь расскажу, peut-être

Сделано 18 вот таких страниц

Comments

[blast1977.livejournal.com]

Интересно!

[blast1977.livejournal.com]

Я не настоящий переводчик от слова совсем, но мне, возможно,  видится пару ошибок. Давайте посмотрим вместе?
1 абзац 3 строка - длинной или длиной?
2 абзац 3 строка с конца - не лишне или нелишне? 
А книгу я бы с удовольствием прочитал в итоге.  Она на английском в оригинале?

[montrealex.livejournal.com]

Конечно, длинной (ленты же). Это пока то, что называется: первая струя - le premier jet. Книга на французском. Неплохо, конечно, я уже исправил в Ворде, но спасибо, сегодня как раз читал и заметил. Потом отдам на вычитку супруге - она у меня бывший препод русского и литры.

[blast1977.livejournal.com]

Эх, печально.  Если на английском я еще мог бы прочитать это произведение,  то на франсе не в ближайшие годы... Что  же,  буду ждать перевод на русский язык.  Возможно,  даже куплю,  чем черт не шутит.
Мне показалось,  что похоже на "Одноэтажную Америку" Ильфа и Петрова по стилю.

[montrealex.livejournal.com]

Возможно, даже куплю, чем черт не шутит.

Это будет выставляться мной бесплатно, я давно отказался от мысли заработать таким образом. Только ещё страниц 200 впереди...

[montrealex.livejournal.com]

Мне показалось, что похоже на "Одноэтажную Америку" Ильфа и Петрова по стилю.

Ну это чисто лингвистическая книжка, беллетристика там только во вступлении, дальше идёт не так весело всё, я бы сказал скучно для не лингвиста.

[blast1977.livejournal.com]

А я все равно подожду. Жизнь штуки заковыристая.

[montrealex.livejournal.com]

Весьма заковыристая. Она, как Гондурас, главное её не ковырять.