Из коммента родился пост.

[3apa3a]

Коммент был к Уралкалию и канадской удобренческой фирме и звучал так:

И лично мне было бы интереснее читать про проблемы на вашей стороне, сравнивая с нашими.

Я ответил:

Хорошо, буду писать. Кстати, вчера столкнулся с проблемой жуткой некомпетентности продавцов, когда покупал подарок жене.
Мы, чтобы не купить ненужную вещь, спрашиваем друг у друга, кто бы что хотел, ну, в пределах, скажем - 200-500 долларов.
Жена заказала бутыль духов J'adore большую. Сто писят мм. Стакан, карочи.



Прихожу в магаз. Там стоит флакон. На ём значицца Eau de parfum.

В переводе будет что-то типа "душной воды".

Спрашиваю у продавщицы, а есть ли просто духи (parfum) у дяди Диора?

Чувствую, не знает ответа на вопрос. Замешивается. Но продать желает и говорит, с сильным акцентом, видно, что приезжая, что вот эта вода - самое то и "все берут".
Ну, меня, знатели, не устраивает, что все берут.
Плыву в Гудзонов залив.



Там коробок с Жадором раз в пять больше.

Тот же вопрос задаю продавщице. Да что такое! Опять с акцентом говорит. Не квебекским, а именно с акцентом человека, выучившего язык на курсах "францизации" в Квебеке, где произношение на пятом месте. Но заявляет, что духи такие есть, но надо смотреть. Стала инспектировать все коробки и заявила, что духи все проданы.
Ладно. Время есть. И до Нового года и вообще. Думаю, такой, посмотрю на бутыль дома, там наверняка написато.

Интересно? Если да, то продолжу...

Comments

[blast1977.livejournal.com]

Вполне интересно.  Но не формально,  как этот пост,  а вот как с уралкалием.  Подробно,  со статистикой и анализом.  Понимаю,  что проще кидаться критикой на страну исхода, чем провести глубокий анализ, но я читаю вас за информацию о Канаде (и сканы журналов, за них отдельное  спасибо), а критика России лично мне неинтересна.  Я все эти нюансы вижу сам.

[montrealex.livejournal.com]

Ок. Не, анализа от меня не дождёшься, я не аналитег. Разве что тисну копипасту какую, как вот этот пост. Если в тексте Канада будет упомянута.
Ну а критикой я не кидаюсь, это не мой текст, если ты не заметил (там мелким шрифтом набрано откуда), да и не является для меня Россия "страной исхода". Не исходил я из неё и даже на дерьмо не исхожу, как поравалители.

Для России я даже не эмигрант, а "временно пребывающий за границей".

Кстати, нюансы вижу лично. Каждый год. В июле 2019 тоже еду. В январе билет уже заказывать буду.

[blast1977.livejournal.com]

Ну ок.  Я без какого то негатива.  Основной посыл - побольше бы информации от живущего в Канаде и обладающего своим взглядом на вещи. Вот это лично для меня ценно. И тем более Монреаль )

[montrealex.livejournal.com]

Тут какая штука. Я живу в настолько узком мирке сейчас, что информация от меня лично может исходить сугубо бытовая. Как вот про духи.
Застой сплошной, в общем-то. Ничего не происходит тут. У жены на работе все кипит и каждый день новости - вот под стольник и даже за резиденты, например, накирялись в Рождество - веселуха!

[montrealex.livejournal.com]

сканы журналов, за них отдельное спасибо

Лайки хотя бы ставь тогда, а то я думаю вообще с их публикацией завязать, чёта реакции никакой не наблюл...

Правда и Фликр мне подгадил сильно - в январе снесёт все альбомы, оставит 1000 фото на бесплатном. Платить 50 америкосовских в год я не собираюсь. Дураков нет.

[blast1977.livejournal.com]

Я с телефона все. Тут разве можно лайки ставить?  Так то я эти посты как раз и изучаю.  Слова знакомые ищу. И про Канаду. Да, Канада "житейское" куда интереснее,  чем что творится в России.  Это мы и сами знаем.  А вот у вас - это да. Тот же мужик с банками - интересно.  А топовых новостей - как конь натоптал.
Вы на Рождество никуда не ходили? Как канадьены праздновали?

[montrealex.livejournal.com]

Тот же мужик с банками - интересно.


Какой мужик, чота я забыл?

Не ходил в этом году, хотя друзья приглашали. Жена работает, я вожу ее четыре дня подряд на работу и обратно. Травма у меня, опять же, покой нужен и сон.

Когда работал, был в гостях три раза на Рождество или четыре. У друга Франсуа. Это надо отдельную поэму писать, а время где взять-то?

В целом одному хорошо было и первый раз с женой тоже было интересно относительно. Потом мы их приглашали, не на Рождество, а так, в гости. Упоил Франсуа я водкой тогда. Кстати, может соберусь и напишу. ЕБЖ.

[shurets.livejournal.com]

Интересно? Если да, то продолжу...

Пеши исчо! )))

А как переводится Жадор? Я понимаю, что что-то о золоте ))) Гугл выдаёт "я позолота" )))

[montrealex.livejournal.com]

Напишу, напишу, тут завязался хороший обмен про сыр и продукты - туда строчу. А переводится - Я обожаю, рифмуется на французском с Диор. Жадор Диор. Ну, хорошо, что не Пидор Диор. Они все там в моде и парфюме с голубым отливом. Почти.

[tagur.livejournal.com]

Сейчас всё вода и вода. А где духи я не знаю. В 80-90-х были духи "Мисс Диор" , "Диориссимо". Купила в дьюти-фри воду "Мисс Диор" - нет это не запах духов. Обязательно расскажите-покажите что купили жене. А от Фрагонара, Шалимара ничего не покупали?

[montrealex.livejournal.com]

Не покупали