Сделал перепост френдессы, живущей во Франции про жалобы на плохую жизнь там

[3apa3a]

Пост перекликается с тем, что я писал про "плохую" жизнь французов.

Comments

[donrumatalive.livejournal.com]

Ой вавой, какое там прошлое, интересно какое будущее - сказали бы мои соплеменники в этом месте.
И потом, вам-то зачем израильская жизнь? Вам канадскую надо знать. Случись приедете - спросите у кто знает. Так правильно, не всё ж на свете учить.

С языком адище, конечно. Так обидно. На русском я могу именно что всё, что хочу. Игры слов, смыслов, отсылки культурные куда хошь, ну это, "родной язык на пять с плюсом". А на английском я только вот достиг того уровня, когда наконец понял, что не знаю языка и знать не буду. Надо второй комплект школьной программы по литературе прочесть. Надо ознакомиться, зачастую непрямо, вот то, что называется "по жежешечкам гуляя", с пачкой жаргонов. Надо освоить произношения - опять-таки, ну нет у нас в русском "эффекта доктора Дулиттла", когда можно по звуку человека в РАЙОН лондона определить. И эта безнадега, чесгря, печалит.

З.Ы. и зы, и "чесгря" - отличные самоиллюстрации

[montrealex.livejournal.com]

когда можно по звуку человека в РАЙОН лондона определить

Мне кажется, что Шоу (? я даже не помню, кто соорудил) выдумал всё про говор. Хотя и Англии не знаю хорошо. Может и так.


Канацкую тоже не сильно тянет знать. По первости стремился познать, потом быстро понял, что ничего нового мне уже никто не скажет. Меня шеф на работе, когда я местный диплом получил, даже официально назначил править оба языка в мейлах их носителей, так чоуж тут?


С французским тут в Квебеке - ацкая засада вообще. Меня воротит от жоаля.

[donrumatalive.livejournal.com]

я два года прожил в лондоне. нихрена шоу не приврал, как это ни удивительно. Нет никакого единого английского вообще.
т.е. на слух я даже ща могу три направления отличить (east, south, and the rest of'em lot), я с такой точностью никогда жителей Кирова от жителей какого-нибудь Сургута не отличал.
Но в плане своего текста - как говорили мне что у меня североевропейский акцент (типа голландец или швед) десять лет назад, так и сейчас говорят.
Гады.

[montrealex.livejournal.com]

Я тебе верю, конечно. Тут такая же хренотень для француза. Потом становится ясно, что а) под них не надо подделываться б) что гады на самом деле прекрасно понимают стандартный французский и почти все могут на нём говорить - я же 15 лет с ними проработал в) и что когда не подделываешься, что будут больше уважать. У меня с самого начала не было и намёка на желание ассимилироваться и даже интегрироваться. Так и прожил, с привычным укладом, без лицемерного подлаживания, благо в Канаде это легко. Когда понял, что меня уволят только если уволят весь отдел (так и случилось), то вообще перестал даже ходить на корпоративы и в гости к местным. Хотя приглашали. Тоска смертная. И опять же - они мне ничего не могут дать, а я им много мог бы, но мне в лом.

[donrumatalive.livejournal.com]

ну инглиш для меня, очевидно, не интеграция (какой тут вой стоит "учите иврит! наш придурошный язык, на котором шесть миллионов из девяти миллиардов разговаривают, который тупой, нищий, синтетический, и при этом противоестественный для изучения шо тот китайский!" оборжаться можно) - просто это уже в нынешнем мире как уметь ходить или мойшину водить. Необходимое продолжение тела в пространстве.
А и ходить хочется уметь заковыристо, чтоб и вприпрыжку и враскоряку и задом наперед по-Джексоновски. А вместо этого - как тот год, что я после операции на колене проходил. Бандаж, костыль, "ну ты в принципе везде можешь пройти, где здоровый", нннууууннах.