Once it has been the Best LJ in Montreal

Что-то по поводу того что нужно понизить цены на бриош? Ссылка на Марию-Антуанетту, что если у них нет хлеба, пусть едят торт? 😃

Posted by

Tu as 100% raison, Leo!

Она сказала (правда потом выяснилось, что не она, и что не говорила)

Qu'ils mangent de la brioche ! Let them eat cake! -

Posted by

Александр, спасибо! Почти угадал😃 Я не знал, что brioche это торт. В нашем местном ресторане Avenue на берегу океана с французским типа влиянием (in Long Branch NJ), brioche - это такая сладковатая гренка на завтрак.

Posted by

Это не торт.
Это перевод там где переводить не надо было. Это бриошь.

Я, кстати, писал об этом.

Блин, о чём я только не писал?!

Posted by

Интересная статья! Французская выпечка выше всякой похвалы! Мне, правда, нужно посматривать и не злоупотреблять мучным😀

Posted by

Спасибо. Да, хруст французской булки знаком каждому советскому человеку с раннего детства...
У меня с мучным тоже feud. Как и с Черри Гарсией.

Posted by

Я тоже в gym хожу. Но дисциплины делать гантели eу меня нет, делаю много кардио. По часу😩
Зато сколько сериалов пересмотрел на Netflix и Amazon😀

Edited 10/12/18 02:42 (UTC)

Posted by

я перевел фразу, но все равно ничего не понял

Posted by

Лео разъяснил всё в комменте.

Posted by

все равно не понял. Наверно я слишком тупой чтобы понять этот юмор. Или наоборот.

Posted by

Речь идёт о том, что перед тем, как отрубить бошки Марии-Антуанетте и Лую 16-му, народ требовал хлеба, а МА, якобы, сказала, пусть жрут бриоши.

Макрон здесь в виде Луя и говорит: может нам цены на бриоши скинуть? А рядом - его ПМ Э. Филипп.

Posted by

Смысл понятен, вот только юмора я тут не вижу. Почему Макрона сравнивают с Марией-Антуанеттой? Что между ними общего?

Posted by

А... Ну это смешно для французов, наверное. Хотя никто не сравнивает, это обычный приём, используемый в карикатурах. Например, Наполеон читает "Правду" и говорит, что если бы у него была такая пресса, то никто бы не узнал, что он продул войну 1812 года. И т.д.

Фишка в том, что французы требуют снижения цен на бензин путём устранения налога на СО2 (такс карбон). Ну, короче, надо (или не надо) за этим всем следить.

Posted by

Я пытался раньше ходить на тренировки с курсом испанского, например, потом бросил. Сейчас предпочитаю в паузах думать, вспоминать. А кардио делаю минут по 10.

Posted by

Ну, сценка с Наполеоном понятна - там критикуется не он, а советская пресса.
А почему Макрона критикуют? Он же выполнил требования демонстрантов, его наоборот должны вроде хвалить, нет? А не изображать в виде подобия высокомерной королевы, которая настолько далека от народа, что думает что они едят бриоши

Posted by

Французы всех критикуют и всем недовольны. Макрон тоже далеко от народа. И ведь это всего лишь карикатура. Ну вот так видит карикатурист.

Мне в данном случае было важно, есть ли среди моих читателей те, кто сразу поймёт аллюзию.

Лео понял, например.

Я вижу, ты не прочитал по ссылке: королева МА этого не говорила.

Posted by

Да это уже не важно, говорила она это или нет.

Posted by

Так вообще ничего не важно, на самом деле. Все умрём.

Posted by

Это уже какая-то фаталистская точка зрения

Posted by

tagur.livejournal.com

История повторяется по спирали. Теперь и макарон предлагает есть пирожные. Ну что банкир может посоветовать народу? Сытый голодного не разумеет. Изучала тему приготовления гаш, бриошь, круассанов нужна хорошая мука и процесс приготовления длительный. Вкладывается много "души" в тесто и получаются вкусные булочки. Ела булочки в сети "Буше" в СПб.

Posted by