Фраза, совершенно незаслуженно относимая на счёт советского иняза.

[3apa3a]

Хотя идёт она из фильма 1943 года "Касабланка".

Sweetnessheart, what watch?
Ten watch.
Such much?

Оттуда же взят ложный штамп "На здоровье!" вместо правильного "За (твоё, ваше) здоровье!"

Меня, как и многих думающих русскоязычных людей, давно приводила в недоумение эта фраза, пошедшая гулять по западному кинематографу.

Пока работал и общался с англофонами (во франкоязычном кинематографе этого штампа нет совсем), затрахался объяснять коллегам, например, что русские говорят: "Твоё, ваше здоровье" или, в крайнем случае, редко: "За здоровье". "На здоровье" же говорится в ответ на "Спасибо".

Всё равно никто ничего не понял - для них разница настолько несущественна, что я махнул рукой и перестал объяснять.

И вот как-то раз пересматривал "Касабланку".

Подпрыгнул на этом эпизоде.



Сделал даже и клип и титр. Не пожалел времени. Бармен Саша на самом деле говорит по-русски.

Всё правильно Саша сделал: налил клиенту и пожелал здоровья. Но это ни в коем случае не был тост!

А фильм этот пользовался и пользуется огромной популярностью вот уже больше 70 лет, поэтому нет ничего удивительного в том, что пошла писать губерния.

Comments

[jenitomi.livejournal.com]

Про what watch очень забавно и неожиданно. А что они не чувствую разницы между "за здоровье" и "на здоровье", так ничего удивительного. В английском, насколько я знаю, иногда вольно обращаются с предлогами. Например, правильно to sit in the chair, но on the chair тоже говорят.

так ничего удивительного.

[montrealex.livejournal.com]

Я не удивляюсь уже давно. Просто искал, откуда пошло. Этимологию.
Ведь ничто не мешало бы "За здоровье" закрепиться, если бы в жутко популярном фильме бармен произнёс тост и выпил бы с клиентом, тем более - аллитерация двух "з" всегда привлекательнее.

Но публика приняла пожелание за тост. И пошло-поехало.