![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
3apa3aКакой-то
Когда кликнешь по ссылке, на которую идиот указывает, то становится ясно, что заголовок у блохера адско - идиотский. Во-первых не "полицейские", а одна полицейская. Не на службе, а после работы.
Читаем в оригинале:
Dallas police said Friday they are seeking a warrant for manslaughter against one of their own after an off-duty officer entered the wrong apartment in her building and killed a man who was inside.
Во-вторых он работал бухгалтером, а пение в хоре было его хобби. По воскресеньям или там на Рождество и Пасху. Это всё равно, что написать, что "полицейские в США застрелили филателиста", если бы убитый собирал марки.
Поэтому в оригинале - правильный заголовок.
Там же журналисты пишут новости, а не блохеры.
лепит пост под броским заголовком
В США полицейские по ошибке расстреляли хориста
В США полицейские по ошибке расстреляли хориста
Когда кликнешь по ссылке, на которую идиот указывает, то становится ясно, что заголовок у блохера адско - идиотский. Во-первых не "полицейские", а одна полицейская. Не на службе, а после работы.
Читаем в оригинале:
Dallas police said Friday they are seeking a warrant for manslaughter against one of their own after an off-duty officer entered the wrong apartment in her building and killed a man who was inside.
Во-вторых он работал бухгалтером, а пение в хоре было его хобби. По воскресеньям или там на Рождество и Пасху. Это всё равно, что написать, что "полицейские в США застрелили филателиста", если бы убитый собирал марки.
Поэтому в оригинале - правильный заголовок.
Dallas police seek manslaughter warrant against officer who killed neighbor
Там же журналисты пишут новости, а не блохеры.
Tags: