Сегодня наткнулся в Яндексе на материал под броским заголовком:
Канадские полицейские убили
Эдмундстон, 31 мая. Полицейские в канадском городе Эдмундстон застрелили молодую женщину, в дом которой их вызвали, чтобы проверить, в порядке ли она. На резонансный случай полицейского насилия обратили внимание правозащитники из российского Фонда борьбы с репрессиями (ФБР).

Сотрудники управления Королевской полиции Канады в Эдмунстоне прибыли к Шантель Мур 4 июня 2020 года, чтобы проверить состояние ее здоровья. Около половины третьего ночи в полицию позвонил ее молодой человек: 26-летняя девушка боялась и говорила, что кто-то преследует ее. Через два часа полицейские сообщили ее матери Марте, что Шантель бросилась на них с ножом и была убита на месте.
Инициативная группа ФБР объявила, что готова оказать необходимую правовую и информационную помощь семье жертвы. Случай в Эдмонстоне рассматривается как пример полицейского насилия.
Так был подан материал годичной давности в российских СМИ.
Что было на самом деле. Информация в моём переводе из разных канадских СМИ.
Канадские полицейские убили
26-летнюю девушку у нее дома.
Эдмундстон, 31 мая. Полицейские в канадском городе Эдмундстон застрелили молодую женщину, в дом которой их вызвали, чтобы проверить, в порядке ли она. На резонансный случай полицейского насилия обратили внимание правозащитники из российского Фонда борьбы с репрессиями (ФБР).

Сотрудники управления Королевской полиции Канады в Эдмунстоне прибыли к Шантель Мур 4 июня 2020 года, чтобы проверить состояние ее здоровья. Около половины третьего ночи в полицию позвонил ее молодой человек: 26-летняя девушка боялась и говорила, что кто-то преследует ее. Через два часа полицейские сообщили ее матери Марте, что Шантель бросилась на них с ножом и была убита на месте.
Инициативная группа ФБР объявила, что готова оказать необходимую правовую и информационную помощь семье жертвы. Случай в Эдмонстоне рассматривается как пример полицейского насилия.
Так был подан материал годичной давности в российских СМИ.
Что было на самом деле. Информация в моём переводе из разных канадских СМИ.
=====
Согласно сводке, около 2:06 утра некий человек позвонил в полицию Эдмундстона.
Примерно в 2:32 полицейский прибыл к ее дому и несколько раз постучал в окно ее гостиной.
( Read more... )Примерно в 2:32 полицейский прибыл к ее дому и несколько раз постучал в окно ее гостиной.
Tags: