![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Сегодня наткнулся в Яндексе на материал под броским заголовком:
Канадские полицейские убили
Эдмундстон, 31 мая. Полицейские в канадском городе Эдмундстон застрелили молодую женщину, в дом которой их вызвали, чтобы проверить, в порядке ли она. На резонансный случай полицейского насилия обратили внимание правозащитники из российского Фонда борьбы с репрессиями (ФБР).

Сотрудники управления Королевской полиции Канады в Эдмунстоне прибыли к Шантель Мур 4 июня 2020 года, чтобы проверить состояние ее здоровья. Около половины третьего ночи в полицию позвонил ее молодой человек: 26-летняя девушка боялась и говорила, что кто-то преследует ее. Через два часа полицейские сообщили ее матери Марте, что Шантель бросилась на них с ножом и была убита на месте.
Инициативная группа ФБР объявила, что готова оказать необходимую правовую и информационную помощь семье жертвы. Случай в Эдмонстоне рассматривается как пример полицейского насилия.
Так был подан материал годичной давности в российских СМИ.
Что было на самом деле. Информация в моём переводе из разных канадских СМИ.

Канадские полицейские убили
26-летнюю девушку у нее дома.
Эдмундстон, 31 мая. Полицейские в канадском городе Эдмундстон застрелили молодую женщину, в дом которой их вызвали, чтобы проверить, в порядке ли она. На резонансный случай полицейского насилия обратили внимание правозащитники из российского Фонда борьбы с репрессиями (ФБР).

Сотрудники управления Королевской полиции Канады в Эдмунстоне прибыли к Шантель Мур 4 июня 2020 года, чтобы проверить состояние ее здоровья. Около половины третьего ночи в полицию позвонил ее молодой человек: 26-летняя девушка боялась и говорила, что кто-то преследует ее. Через два часа полицейские сообщили ее матери Марте, что Шантель бросилась на них с ножом и была убита на месте.
Инициативная группа ФБР объявила, что готова оказать необходимую правовую и информационную помощь семье жертвы. Случай в Эдмонстоне рассматривается как пример полицейского насилия.
Так был подан материал годичной давности в российских СМИ.
Что было на самом деле. Информация в моём переводе из разных канадских СМИ.
=====
Согласно сводке, около 2:06 утра некий человек позвонил в полицию Эдмундстона.
Примерно в 2:32 полицейский прибыл к ее дому и несколько раз постучал в окно ее гостиной.
Примерно в 2:32 полицейский прибыл к ее дому и несколько раз постучал в окно ее гостиной.

Место перестрелки в центре Эдмундстона окружено полицейской лентой. (Гэри Мур/CBC)
Мур открыла дверь в свой дом, "вооружённая ножом и пошла навстречу полицейскому".
Офицер отошел на балкон и несколько раз попросил Мур бросить нож.
Она не послушалась, а продолжала наступать на него.
В полицейском отчёте говорится, что после этого офицер выстрелил в Мур из пистолета.
Далее в заявлении BEI говорится, что офицер немедленно оказал первую помощь. Парамедики, вызванные на место происшествия, констатировали смерть Мур в 2:45 утра.
Мур открыла дверь в свой дом, "вооружённая ножом и пошла навстречу полицейскому".
Офицер отошел на балкон и несколько раз попросил Мур бросить нож.
Она не послушалась, а продолжала наступать на него.
В полицейском отчёте говорится, что после этого офицер выстрелил в Мур из пистолета.
Далее в заявлении BEI говорится, что офицер немедленно оказал первую помощь. Парамедики, вызванные на место происшествия, констатировали смерть Мур в 2:45 утра.
Отчет БЭИ о стрельбе был отправлен в прокуратуру Нью-Брансуика, а также коронеру 16 декабря. Прокурор определит, будут ли предъявлены обвинения (материал 2020 года).
Согласно Уголовному кодексу, офицеры могут применять смертоносную силу для защиты себя или других лиц или если сила является разумной в данных обстоятельствах. Факторы, позволяющие определить, была ли сила разумной, включают наличие у человека оружия. Сотрудник полиции, который прослужил несколько лет и имел безупречный послужной список, был переведен на административную работу. Полиция с самого начала сотрудничала с независимой следственной группой и будет продолжать сотрудничать.
=====
Для меня было очень странным то, что новость вылезла в Яндексе через год и что российский фонд борьбы с репрессиями (!) занимается судьбой канадки.
Это дело, судя по всему давно было закрыто.
Суда над полицейским не было.
Что могло на самом деле случиться? Девушка, как пишут в СМИ, вернулась из Британской Колумбии, куда убежала в 14 лет, чтобы "быть ближе к своей 6-летней дочери". Сколько лет она дочь не видела, ни в одной статье не говорится. Можно предположить, что не видела вообще с тех пор, как родила.
В полицию позвонил её дружок из Торонто (!) Очевидна, Мур связалась с ним по телефону, несла какой-то бред в состянии алкогольного или наркотического опьянения.
В этом же бреду пошла с ножом на полицейского, у которого есть чёткие инструкции на этот случай. Кстати, через неделю полицейские точно так же пристрелили в той же провинции 47-летнего белого и вообще никто не пищал и не вопил о "стстемном расизме", как в этом случае. Тем более ФБР.
А почему не было никакого суда и родственнички успокоились, я могу предположить. Вскрытие трупика наверняка показало, что деушка была под силь ным хмельком или вообще страдала приступами белой горячки или что там у нарколыг бывает. Возможно и забашляли что-то без лишней огласки родичам, которые с радостью денежки взяли и уже пропили или ещё пропивают. Вот и вся репрессия.
Согласно Уголовному кодексу, офицеры могут применять смертоносную силу для защиты себя или других лиц или если сила является разумной в данных обстоятельствах. Факторы, позволяющие определить, была ли сила разумной, включают наличие у человека оружия. Сотрудник полиции, который прослужил несколько лет и имел безупречный послужной список, был переведен на административную работу. Полиция с самого начала сотрудничала с независимой следственной группой и будет продолжать сотрудничать.
=====
Для меня было очень странным то, что новость вылезла в Яндексе через год и что российский фонд борьбы с репрессиями (!) занимается судьбой канадки.
Это дело, судя по всему давно было закрыто.
Суда над полицейским не было.
Что могло на самом деле случиться? Девушка, как пишут в СМИ, вернулась из Британской Колумбии, куда убежала в 14 лет, чтобы "быть ближе к своей 6-летней дочери". Сколько лет она дочь не видела, ни в одной статье не говорится. Можно предположить, что не видела вообще с тех пор, как родила.
В полицию позвонил её дружок из Торонто (!) Очевидна, Мур связалась с ним по телефону, несла какой-то бред в состянии алкогольного или наркотического опьянения.
В этом же бреду пошла с ножом на полицейского, у которого есть чёткие инструкции на этот случай. Кстати, через неделю полицейские точно так же пристрелили в той же провинции 47-летнего белого и вообще никто не пищал и не вопил о "стстемном расизме", как в этом случае. Тем более ФБР.
А почему не было никакого суда и родственнички успокоились, я могу предположить. Вскрытие трупика наверняка показало, что деушка была под силь ным хмельком или вообще страдала приступами белой горячки или что там у нарколыг бывает. Возможно и забашляли что-то без лишней огласки родичам, которые с радостью денежки взяли и уже пропили или ещё пропивают. Вот и вся репрессия.
Tags: