Копеечку тебе за мыслю

Penny For Your Thoughts

В этом разделе я приглашаю вас помечтать, подумать и поразмышлять. Ну и немного о спорте, но ближе к концу.

1

The BBC*** is toying with the idea of accepting advertising, but no one really thinks they will go ahead with it.

Руководство Би би си забавляется с мыслью размещать рекламу, но мало кто на самом деле думает, что оно пойдёт на это.

to toy with the idea означает «рассматривать идею, лелеять мысль, планировать что-либо, но не на «полном серьёзе», применение слова toy говорит о том, что это всего лишь игра.

Если идея конкретизируется, как в нашем примере, то фраза строится по модели to toy with the idea of + глагол в герундии.

Похожее выражение – когда идея обсуждается с другими лицами, но всё ещё гипотетически: to kick an idea around (если перевести буквально: пинать идею как мяч, передавая от одного игрока к другому).

( Read more... )

Смотрел кино "Довлатов" по Нетфликсу.

Скука, конечно, смертная. Персонажи жутко карикатурны, говорят какими-то канцелярскими фразами.

Ну да ладно, свой зритель есть. Наверное.

Вот что заметил. Довлатов говорит с Леной по телефону из коммуналки и произносит: Не будь мелкой.
Идут субтитры на английском: Do not be so shallow.
Ну, не знаю...
На мой взгляд, тут больше подходит, например petty. Shallow - это буквальное значение.

- shallow |ˈʃæloʊ|  — мелкий, мелководный, поверхностный, маловодный

мелкий руст — shallow rustic
мелкий ручей — shallow stream
мелкий сосуд — shallow vessel

мелкий центр — shallow center
мелкий вырез — shallow notch
мелкий уровень — shallow level
мелкий заплечик — shallow shoulder
мелкий испаритель — shallow tank
мелкий гомопереход — shallow homojunction
мелкий солнечный пруд — shallow solar pond
мелкий примесный уровень — shallow impurity level
мелкий фарватер; мелкий канал — shallow channel
мелкий донорный уровень; мелкий донор — shallow donor
дренаж мелкого заложения; мелкий дренаж — shallow drainage
мелкозалегающий переход; неглубокий переход; мелкий переход — shallow junction
мелкий акцепторный уровень; поверхностный акцептор; мелкий акцептор — shallow acceptor
обработка при малой глубине резания; неглубокий разрез; мелкий проход — shallow cut

Написал это и подумал: "А может, я слишком строг, придираюсь?" Смотрю дальше. Поэт какой-то натужно читает стихи в ходе богемной пьянки.

Бывали и мы на таких в студенчестве, чо.

Но, всё обошлось
И даже дрозд поёт.

Субтитры:

But everything is fine
and even robin sings

Вот это как раз и называется "дать дрозда" в первоначальном значении.

robin  -  a small, brown bird with a red chest малиновка

Перемен! Мы ждём пельмень!

Как-то так у нас утром...

Резкие скачки температуры... Хорошо хоть снежить не будет. Уже поднавалило.

Готовь сани летом, а самолёт - зимой.

Январь не кончился ещё, а у нас уже куплены два билета в Россию - на май и июль.

На любимую Люфтганзу, которая не подведёт, надеюсь. Не то, что Эр Франс.

Хотя... Если так разобраться, в июле 2018 я опоздал на самолёт в Питер, зато на сакре Кёр поглядел.


А потом ещё 600 долларов отсудил у компании.

И поили хорошо в полёте. В Монреаль на кочерге прилетел.

Рыбку решили пока не топить

Анастасию Вашукевич (Настю Рыбку), ставшую героиней расследования Алексея Навального, освободили из отдела полиции в Москве. Об этом сообщает глава правозащитной организации "Агора" Павел Чиков со ссылкой на адвоката. Освобожден и Александр Кириллов (Алекс Лесли). Утверждается, что никакого обвинения им не прелдъявлено, но у них взято обязательство о явке. Других источников этой информации пока нет.

Оригинальненько так...

Во всём виноват (Чуб)айс!

Здоровый пострел везде поспел

Неделя здоровья началась поздно но лучше как известно поздно чем совсем не

Двойная игра Обамы против Путина.

Когда Барак Обама вел двойную игру по отношению к Путину

"Майкл Макфол был ведущим советником американского президента Барака Обамы по отношениям с Россией. В своих мемуарах он признает: американцы хотели смены власти в Москве", - пишет немецкий журнал Der Spiegel.

В своей книге "От холодной войны к горячему миру" Майкл Макфол "дает понять, насколько большой была роль США в эскалации отношений между сверхдержавами", отмечает автор статьи Клаус Вигрефе.Макфол открыто описывает пренебрежительное отношение Вашингтона к своему былому сопернику, будь то атака НАТО на Югославию в 1999 году, расширение НАТО на восток с 1997 по 2004 год или выход США из договора о ПРО в 2002 году. Россию, по словам Макфола, всегда считали "слабой и не имеющей значения".

"Однако это не мешает Макфолу винить в новой холодной войне, прежде всего, Путина, - пишет журналист. - Из-за страха потерять власть "реакционный автократ", по его словам, взял курс на конфронтацию, чтобы, сея враждебность к Западу, сплотить вокруг себя российскую общественность".

Как пишет Макфол, "юрист Обама мало что понимал в России". Макфол стал главным стратегом политики перезагрузки в отношениях с Москвой.

"Сначала, - повествует автор, - дела шли хорошо. Незадолго до того, как в 2009 году Обама переехал в Белый дом, закончился второй президентский срок Путина, и его преемник Дмитрий Медведев позиционировал себя вместе с Обамой в роли представителей нового поколения. (...) Они подписали договор СНВ-III, взаимодействовали в отношениях с Северной Кореей и в Афганистане".

( Read more... )

Для танго нужны двое. It takes two to tango.

Предлягаю вашему вниманию серию выражений, образованных из двух слов, имеющих либо соотношение причина – следствие, либо просто похожих по форме.
Обратите также внимание на множество созвучий и аллитераций.

When you have finished cooking, I want you to leave the kitchen spick and span. / Я хочу, чтобы ты оставила кухню в идеальном состоянии после того как закончишь готовку

spick and span - безупречно чистый, опрятный, аккуратный





Вначале это выражение было spick and span new и употреблялось по отношению к лодкам: spic (в первоначальной орфографии значил "гвоздь", и span - "доска".

То есть речь шла о судне, в котором всё было новым, даже гвозди. Ну, в наше время скажут brand new. Этот дуэт часто употребляется с глаголом to leave.

Как во всех последующих выражениях, при употреблении следите за тем, чтобы два слова употреблялись вместе, иначе рискуете напороться на грубость. Например слово spick звучит весьма уничижительно и означает испанофоба.( Read more... )

Кто скажет для чего нужны такие очки?

Кто скажет для чего нужны такие очки?







Если не догадаетесь, ответ будет дан в следующем посте.

Часы Apple – фуфло!

Часы Apple – фуфло!

Судите сами - вот они показывают мою тренировку.




А вот я сижу на тренажере на сидячем велосипеде и он показывает сколько я проехал.
Оба снимка сделаны в ту же минуту

Для чего нужны были в 1983 году такие очки, что у меня в предыдущем посте?

Чтобы рассматривать фотографии майского номера журнала РНОТО. Очки шли вложением в журнале.
Действительно, когда очки напяливаешь, то фотография делается выпуклой и хроматическая аберрация по краям исчезает.



Говорили, что, мол, мировая премьера. Раньше такого не делали нигде. Поди проверь, если метод известен с Евклида, см. страницу 30.

( Read more... )

Женщины, стоявшие за знаменитыми песнями

“She’s Always a Woman” by Billy Joel (1977)

Вдохновлена его бывшей женой Элизабет Уебер Смолл (Elizabeth Weber Small). ОНи с Билли поженились в 1973.

Что вы понимаете в этой жизни-то?