10
You`ll come back from holiday rested and in the pink of condition.
Из отпуска ты вернёшься отдохнув и в отличной форме.
to be in the pink of condition – или просто in the pink означает «быть в прекрасной форме», особенно в отношении здоровья.
Вопреки распространённому мнению о том, что идиома происходит от розовых щёк,
отражающих крепкое здоровье млaденцев или спорстменов со спортсвиминами,
впервые фраза in the pink встречается ещё в 16 веке и в то время она означала
'the very pinnacle of something', но не была ограничена состоянием здоровья.

Самый ранний письменный пример, возможно, находится в шекспировской пьесе 1597 года «Ромео и Джульетта»:
Mercurio: Why, I am the very pinke of curtesie.
( Read more... )
Tags:







