Пятница - рыбный день ( у нас)

Чрезвычайно короткая неделя завершилась чрезвычайно достойно - жара за тридцать весь день, потом, когда мы уже были в торговом центре "Жарден де Дорваль", налетел шквал, помыл нашу машину, которую Светик водит с остервенением здесь и везде теперь, а когда мы вышли с куском лосося, персиками и аперитивом с эльзасским вином (нельзя жу к рыбе красное - это моветон, хотя давеча в гостях пили и нахваливали, потому что, на самом деле, мне кажется, что это предубеждение - хорошее вино хорошо идёт со всем и даже без всего), то от прошедшего дождя остались только мощные лужи на асфальте т с неба не только не капало, ап солнце жарило ворвсю и это после 18 вечера. Всё-таки благословенный у нас в Монреальской области климат - лето вот с апреля ещё идёт, зима со снегом и лыжами тоже будет в декабре и до марта. Всё есть. И нам за это ничего нет. Иф ю кноу вхот ай мин.

Но - к делу. Значит лосось выглядит вот так. Наш канацкий, атлантический, свежий.



И стоит не так уж дорого. Полчаса работы одному примерно. 722 грамма. 430 рублей - у меня конвертер валют на десктопе обновляется каждый день.



А что у вас на ужин сегодня в пятницу было?

Да, забыл упомянуть почтенный старый, рождённый в 1846 году аперитив Дюбонне. Du bon, du bon, du bon, Dubonnet, вторую рюмку которого я допиваю, пися этот пост. Налью, видать, и третью, хотя это и не кошерно, но наша вера позволяет всё. Мы - дорванисты. Если уж до чего дорвались... то пиши - труба.

(no subject)

Чемодан-шкаф.



(  смотреть дальше | ещё 8 фото  )

Евреи уезжают из Франции в Израиль.

В Фигаро большая  статья на эту тему. С фотографией 2009 года, правда. Основные посылы статьи, выжимки, так сказать:

Эмиграция французских евреев в Израиль превзошла уровень 2013 года и за первые 9 месяцев из Франции уехало больше евреев, чем из России и Украины. 

Агенство Франс Пресс даёт цифру в  4566 человек и уверено, что число стабилизируется на уровне примерно в 5500 за год.

За 2013 год эмиграция выросла на 60% и её темп вырос с начала 2014.
 
Наиболее важные причины:

последствия экономического кризиса

подъём антисемитизма во Франции (полемика вокруг юмориста  Dieudonné и инциденты во время пропалестинских демонстраций против войны в секторе Газа. 

Только за лето в Израиль переехало 2000 евреев и, по словам Еврейского Агентства (L'Agence juive) переселенцев не пугает перспектива жить в нескольких км от полосы, к югу от Ашдода или Ашкелона., где устраиваются многие переселенцы.  

«Ваша алия - лучший ответ вражеским ракетам», заявил в адрес приб ывающим Президент агентства Натан Щаранский. 

В  начале этого года правительство Натаньяху разработало план интеграции евреев, эмигрирующих из Франции. 

План включает изучение иврита и уравнивание дипломов, полученных во Франции, с дипломами израильскими. 

Агентство увеличивает своё персонал во Фроанции и заявляет, что информационные сессии посетило  30.000 человек.

Агентство очень охотно делится числами приезжающих и очень сдержанно в отношении тех, кто уезжает из Израиля ( по опуту скажу, что в Канаду, особенно в Монреаль и Виннипег (там сильный еврейский центр) едут неслабо тоже).

Обустройство вновь прибывающих не всегда проходит гладко, работу найти легко в силу бурно развивающейся экономики страны, сохранить её не так просто, кроме того, вновь прибывшие порой с удивлением обнаруживают, что социалка Израиля совсем не всегда предлагает те же льготы, которыми они пользовались во Франции..


 

You'll take the high and I'll take the low road. Разделы 4-6.

4

 

The Footsie*** closed at an all-time high of 6000 on Friday.

 

Индекс Футси закрылся в пятницу рекордно высоким значением 6000.

 

An all-time high означает «рекорд, достижение всех времён»

 

 

 

 

Речь не идёт об искусственном рае, скорее об историческом рекорде.

 

Противоположностью является all-time low или record low.

 

На экономическо-финансовом жаргоне говорят также о peak и trough, то есть о пиковой точке и нижней точке.

 

Со свойственной ему гибкостью английский превратил эти существительные в глаголы:  

 

The index peaked  at 3600.

 

Индекс подскочил до наивысшей отметки в 3600.

 

The recession  troughed in 1992.

 

Спад достиг низшей точки в 1992.

 

Заметьте, как это произносится:  trough – троф и troughed – трофт.

 

*** FTSE 100 Index (англ. Financial Times Stock Exchange Index, рус. Футси 100) — ведущий индекс Британской фондовой биржи (лондонский биржевой индекс). Расчитывается независимой компанией FTSE Group, которой совместно владеют агентство Financial Times и Лондонская фондовая биржа. Считается одним из наиболее влиятельных биржевых индикаторов в Европе.

 

5

 

We’re running low on sugar. You’d better get some the next time you go shopping.

 

Сахар у нас почти кончился. Надо бы тебе купить, когда в следующий раз пойдёшь в магазин.

 

to run low on something (отметьте предлог on) : испытывать недостаток чего-либо, так говорят, когда что-то кончается.

 

 

 

 

 

Примерно то же означает to run short of (и тут мы отметим предлог of).

 

We’re running short of sugar.

 

Когда же что-то кончается вообще, то говорят to run out of.

 

Damn! We’ve run out of petrol.

 

Чёрт! Бензин кончился.

 

Моржно и ещё подсократить: We’re out of petrol.

 

 

6

 

 

After falling steadily for eight months, capital expenditure is now at a low ebb.

 

Капитальные расходы, стабильно опускавшиеся на протяжение восьми месяцев, находятся сегодня на нижней точке.

 

Как вы поняли уже, мы имеем дело ещё с одним выражением, ведущим начало от морских дел. an ebb tide – это отлив. to be at a low ebb означает, соответственно,  “быть на самой нижней точке”.

 

Выражение может применяться по отношению к одушевлённым лицам:

 

Her spirits were at a low еbb.

 

Она совсем пала духом.

 

 

 

 

 

to ebb означает также “падать, уменьшаться”.

 

В этом контексте часто добавляют  away :

 

His strength ebbed away after the accident.

 

После несчастного случая он постепенно терял силы.