SURPRISE, SURPRISE! Английские идиомы. Разделы 7-9.

7

His decision to go and play football for Italy raised a few eyebrows.

Его решение идти играть в команде Италии по футболу вызвало у многих недоумение.

to raise an eyebrow буквально означает «поднять бровь».

На русский язык допускается буквальный перевод, поднять брови (от удивления, неодобрения, и т.п.); в частности, вот тут, на сайте correctenglish.ru , но, как вы видите, брови поднимаются во множественном числе, пример сайта:

It raised eyebrows when the actress appeared at the party with no invitation.

Когда актриса появилась на вечере без приглашения, все подняли брови от удивления.

Я лично в данном случае склоняюсь к небуквальному и нефразеологическому переводу, что-то не кажется мне естественной мимика взметания бровей у русских.

Французы, например, те же брови «морщат» (froncent les sourcils)

I’ll bet eyebrows were raised when she demanded a company car.

Готов поспорить, что многих поразила её наглость потребовать машину фирмы.

( Read more... )

Центральное ТВ (или как там оно называется теперь)

Испустило очердное дерьмометание. Кто-то выложил целиком "шедевр" тут

http://gold-manaa.livejournal.com/510240.html

Я, разумеется, смотреть не стал целиком, достаточно было промотать и взглянуть фрагментарно, чтобы понять, какое же это ... нехорошее произведение.

Написал коммент. Потом решил из него сделать пост у себя в ЖЖ.

Промотал до финальных титров и там приторчал.

Автор- Константин Сёмин,
Операторы: Константин Сёмин
Монтаж: Константин Сёмин
Музыка: (!) Константин Сёмин
Графика: Константин Сёмин

Одна "радость" - Продюсер: Владимир Соловьёв.

Итак, что же за чудак с горы этот сёмин? Вики оговаривает:

Значимость предмета статьи поставлена под сомнение. - Хорошо сказано!

Дата постановки шаблона: 15 февраля 2014


Константи́н Ви́кторович Сёмин (р. 16 марта 1980 года) — российский журналист, телеведущий. То есть чуваку 33 года всего. Молодой, да ранний!

Биография

Родился в Свердловске (ныне — Екатеринбург). Сын общественного деятеля Виктора Сёмина — бывшего депутата Екатеринбургской городской Думы, одного из претендентов на пост главы горизбиркома.

В 2001 году окончил факультет журналистики Уральского государственного университета.

С 1996 по 2000 год работал в местных екатеринбургских телекомпаниях АСВ, АТН, а также на областном телевидении.

С ноября 2000 года — зритель программы «Вести» на канале РТР. - Вот это должность! Зритель! Обалдеть! За это деньги получал?

С января 2004 года — заведующий пляжем ВГТРК в США. - Это как, где такой пляж в США? На Брайтон Бич?

2 апреля 2007 года дебютировал в качестве ведущего федерального выпуска «Вестей»; спецвыпуск с его участием стал самой популярной информационной программой на неделе среди всех федеральных каналов.

В июне того же года награждён медалью ордена «За заслуги перед Отечеством» II степени.

В ночь с 21 на 22 февраля 2008 года в эфир вышел выпуск программы «Вести+», вызвавший международный скандал. Ведущий выпуска Константин Сёмин, комментируя беспорядки в Сербии, вызванные провозглашением независимости Косово, в резких выражениях охарактеризовал недавнюю историю страны (начиная с Бульдозерной революции) и особенно убитого в 2003 году премьер-министра Зорана Джинджича:

Несколько лет назад обалдевшая от либеральных обещаний страна плачем провожала на тот свет западную марионетку Зорана Джинджича, человека, развалившего легендарную сербскую армию и спецслужбы, продававшего в Гаагу героев национального сопротивления за абстрактную экономическую помощь и получившего за это заслуженную пулю.

Сербское правительство потребовало у руководства «России» предоставить стенограмму передачи и разъяснить, были ли высказывания ведущего его личной инициативой или же отражением официальной позиции канала. Заявления Сёмина стали предметом обсуждения в скупщине; раздавались призывы отозвать сербского посла из России. Во время официального визита в Сербию российская делегация во главе с премьер-министром Виктором Зубковым заверила, что высказывания Сёмина не связаны с позицией властей РФ; комментариев от руководства телеканала не последовало.

Автор документальных телефильмов «Империя добра» (2008), «Планета Вавилон. Хроники великой рецессии» (2013) и «Биохимия предательства» (2014).

Киев в огне и крови.

Les forces de sécurité ukrainiennes ont lancé mardi aux manifestants antigouvernementaux un ultimatum qui devait expirer en fin d'après-midi, alors que les affrontements entre la police et des contestataires ont fait cinq morts à Kiev. Dans la matinée, des milliers de manifestants ont affronté les forces de l'ordre qui les empêchaient de marcher vers le Parlement et ont usé de fumigènes et de grenades assourdissantes pour tenter de disperser la foule.
Depuis novembre, la place Maidan de Kiev est prise d’assaut par les manifestants critiquant le président Ianoukovitch. Ils dénoncent la rupture d’un accord avec l’Union européenne –pourtant négocié pendant trois ans– au profit d’une alliance avec la Russie pour 15 milliards de dollars et une baisse significative du prix du gaz. L'opposition, qui le soupçonne de vouloir brader les intérêts du pays à la Russie, demande réclame sa démission.

© Maksym Kudymets / Reuters



( Read more... )