The Hidden Persuaders. Английские идиомы. Окончание. Разделы 13-14.

13

I really didn’t want to become the treasurer of the society, but the chairman bullied me into it.

Вообще-то я не хотел быть казначеем ассоциации, но председатель мне выкрутил руки.

На самом деле это выражение – всего лишь один из возможных вариантов идиомы, рассмотренной в самом начале главы, но я возвращаюсь к нему, чтобы показать, насколько гибок и богат английский. Смысл глагола to bully – преследовать, тиранизировать, доводить. Часто применяется, когда говорят о старших или более сильных школьниках, преследующих младших или слабых.

Поэтому если мы заменим to talk на to bully перед предлогом into, то получим смысл «убедить, прибегая к угрозам».

( Read more... )