Yes We Can! Английские идиомы. Окончание.

13

Keep an eye on top model Klara Surkova: she’s going places!

Следите за топ-моделью Кларой Сурковой: она далеко пойдёт!

to go places – это, на самом деле, целая программа, заключающая в себе прежде всего намерение не пригодиться там, где родился, а поехать путешествовать по свету, то есть сделать карьеру, добиться успеха в жизни.

Выражение – американского происхождения и элизия (усечение) аблатива to: грамотно – то нужно сказать (to go to places), придаёт фразе большую динамику, большую срочность.

When I graduate, I want to go places!

Когда получу диплом, уеду отсюда!

Рисунок любезно выполнен френдом 17kotow

( Read more... )