Yes We Can! Английские идиомы. Продолжение.

7

They hired him as a financial analyst, but he’ll never make the grade unless he improves his maths.

Они наняли его в качестве финансового аналиста, но он не достигнет высот профессии, если не улучшит свою математику.

to make the grade – достичь высот в своём деле. На самом деле речь совсем не идёт о grade в смысле оценки в школьном табеле. Дело касается слегка усеченного слова gradient, что означаете «уклон (подъём)». Когда в США начали строить первые железные дороги, то было очень важно, чтобы паровоз с вагонами мог преодолевать подъёмы. Локомотив, который мог забраться хоть куда, made the grade. Заметим, что железнодорожный переезд на английском американском – это grade crossing, а на английском британском - level crossing.

( Read more... )

Ну и погодка у нас в Дорвале!

Ночью была буря с жуткой молнией и громом, разбудило всех. Сейчас пришёл на обед под палящим солнцем в 29 градусов. Дома Светик включила кондиционер уже давно. Молотит.



Впрочем, в прошлом году даже позже в сентябре было тепло тоже, см. фото. от 17 сентября 2012. Но так жарко не было. Точно помню.