Yes We Can! Английские идиомы. Начало.

Yes We Can!

В этом разделе мы снова, см. раздел If at First You Don’t Succeed будем говорить об успехе и неудачах, а завершим его... ну, чем – нибудь завершим. Пока не придумал чем. Пор сути дела это просто вторая часть раздела If At First You Don’t Succed, начало которого я презентовал здесь.

1

You know what they say: if you can make it in Montreal New York, you can make it anywhere!

Знаешь, как говорят: если ты смог добиться успеха в Монреале Нью-Йорке, то сможешь и повсюду!

to make it в таком контексте означает «добиться успеха» ( в жизни, карьере и т.д).

Вполне возможно, что это просто эллипс выражения make a success (of it).

( Read more... )