Бояться мы должны лишь одного. Английские идиомы. Продолжение.

10

The car backfired with a loud bang, making Jim jump out of his skin.

Машина издала громкий выхлоп, отчего Джим подскочил на месте.

Картинка прямо из комикса! Раздаётся резкий внезапный звук и кто-то подпрыгивает до потолка, а кожа остаётся на полу. Нужно отметить, что выражение употребляется в основном для описания резкой физической реакции.

Рисунок френда 17kotow

А вот когда хотят сказать, что кто-то подскочил от негодования, то используют выражение to hit the roof:

He’ll hit the roof when I tell him the price.

Он обалдеет, когда я назову ему цену.

( Read more... )