4/7/13

3apa3a: (Default)

Animal Farm

Английский язык, конечно же, насчитывает множество выражений с названиями животных, особенно часто употребляющихся, когда речь идёт о сравнениях.

Некоторые из этих животных универсальны – лиса является символом хитрости во французском, как в английском и русском, лев – олицетворением храбрости и т.д.

Другие животные меняют характер, переходя через границу. Так, петух кричит «кукареку» по-русски и французски, но почему-то заливается «кокэдудлду» в Британии.

1

It was wonderful meeting Bill again after all this time. I hadn’t seen him for donkey’s years.

Я был страшно доволен, что встретил Билла спустя всё это время. Не видал его целую вечность.

for donkeys years означает «очень давно, долгое время». Вполне возможно, что это выражение – просто-напросто искажённое for donkeys ears, поскольку осёл славится своими длинными ушами.

В свою очередь, donkeys ears претерпело изменение в yonks в просторечном регистре.

I haven’t seen them for yonks.

Не видел их целую вечность.

Нюанс продолжительности обнаруживается также в выражении

He/she can talk the hind leg off a donkey.

Он/она может уморить разговором кого хочешь.

Буквально, говорит так долго, что даже осёл не сможет терпеть эту болтовню и у него отвалится задняя нога!

Read more... )
3apa3a: (Default)

Перлы бакалавриата во Франции.

Histoire-géographie

• «La Russie est un grand pays qui possède d’importantes réserves de pétrole, mais également de barils de vins. C’est important pour attirer de nouveaux investisseurs tels que Gérard Depardieu.»

• «En Afrique du sud, il y a plusieurs peuples qui ne parlent pas la même langue: c’est la bio-diversité»

• «On voit que l’Union Européenne occupe une place centrale dans les échangismes internationaux.»

• «La plus grande mégalopole du monde est Paris, elle se situe au centre la France et elle contrôle tout.»

• «En 1792 les Français déclarent la guerre à plusieurs pays d’Europe, pour leur apporter la paix.»

• «Les Egyptiens transformaient leurs morts en zombies.»

• «Grace à la montée de l’islamisme qui sont austère au politique occidentaux, cette austerité atteind son paroxisme le 11 septembre 2011 lors de l’attentat contre les Etats-unis sur les deux tours jumelles du world trade senteur.»

Philosophie

• «Le langage ne se limite pas à la parole. Si on prend l’exemple du Gangnam Style, c’est une dance qui est très connue dans le monde mais dont personne ne comprend les paroles.»

• «La politique n’a rien à faire en philosophie. Tout le monde sait bien que Descartes était membre du Parti Socialiste, et pourtant il a écrit de très bons livres.»

• «Bernardo, le copain de Zorro, ne parlait pas: il devait donc utiliser un autre langage pour se faire comprendre.»

• «Je devrai ici citer une référence mais je n’en ai que deux pour tout le devoir, alors je la garde pour plus loin.»

• «Nous devons nous soumettre à l’Etat qui est tout puissant et qui dirige nos vies.»

• «Enfin, il est à noter que nous devons également à l’Etat certains de nos états psychologiques: tristesse, déprime, rage, dégoût, envie de partir...»

• «L’ensemble de ce paragraphe peut sembler incompréhensible, mais en cherchant bien, il y a des choses qui méritent une bonne note.»

Sciences économiques et sociales

• «L’enjeu principal concernant la gestion durable d’un territoire est le respect des animaux, et en particulier des marmottes, qui sont de petits animaux fragiles mais très amusants.»

• «La dette publique des états n’est pas si importante. En France, nous avons 18 mille euros de dette.»

• «D’après l’INSEE, la répartition du patrimoine des français dépasse 100% pour les plus riches. Ce qui montre bien qu’ils sont très riches.»

• «L’économie de l’Europe, surtout de la France, coule à cause des fonctionnaires, sauf ceux de l’enseignement qui sont mal payés et pas respectés.»

Sciences de la vie et de la terre et physique

• «On stocke les urines dans le bassin fluvial.»

• «L’exemple de Titanic sert à démontrer l’agressivité des icebergs.»

• «Les ondes sismiques ne se déplacent pas le lundi.»

Pour découvrir plus de perles en tout genre: www.perlesdubac.fr

3apa3a: (Default)

Хреновый вкус. Художница Кайя Мар (Kaya Mar) во вторник представила свою нетленку о будущем материнстве Кейт Миддлтон, Герцогини Кембриджской. Говорит, что вдохновлялась портретами эпохи Возрождения....

Kate



Оказалось, к тому же, что Кайя - это мужик. И что рисовать знаменитостей ему не впервой.
А чё. прикольно.

http://lazerhorse.org/2013/06/10/political-artist-kaya-mar-weird-kate-middleton-painting/




Вот тоже - креативненько и правдивненько.

Profile

3apa3a: (Default)
3apa3a

December 2021

S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
192021222324 25
262728293031 
Page generated 2/4/26 03:08

Expand Cut Tags

No cut tags