If at first you don't succeed. Английские идиомы. Продолжение.

7

The latest attempts to broker *** a peace settlement came to nothing when the delegates walked out of the conference.

Недавние попытки договорится о мире ничем не увенчались и делегаты покинули конференцию.

to come to nothing – зайти в тупик, окончиться ничем. Обычно в применении к усилиям, к проекту. Фразы, построенные с nothing, могут также формулироваться с глаголом в отрицательной форме плюс anything

It was a great idea , but it never came to anything.

Гениальная была идея, да ничем не кончилась.

to come to naught носит тот же нюанс, но в возвышенном стиле, где naught является вариантом написания nought, то есть «ноль, зеро». Иногда можно услышать nowt вместо nothing, особенно на севере Англии. Это – искаженное naught.

*** заметим, что существительное broker, которое на русский нынче и переводить не нужно, стало глаголом и означает «служить посредником, выступать в роли посредника», как в нашем примере. Оно также может преображаться в прилагательное.

an American-brokered cease-fire.

Прекращение огня, о котором договорились американцы.

( Read more... )

Выходные с выпивкой начались в четверг...

Нет, пятница был рабочий день, правда с получкой, что безмерно радовало, поэтому в четверг после тренировки я позволил себе (и жене, с энтузиазмом откликнувшейся на предложение), пропустить стаканчик вот этого замечательного калифорнийского винца, которое мы привезли из Оттавы



и которое уже было начало в прошлое воскресенье по возвращении.( Read more... )