J.D Salinger is dead

[3apa3a]

Уже второй раз замечаю: стоит мне вспомнить про человека ещё живого, но давно всеми забытого, как он возьмёт да умрёт. Вот написал в комментарии про перевод культового произведения Джерома Давида Селинджера, а он - раз, и дал дуба.

 

Кстати, я всё равно считаю, что в переводе Риты Райт-Ковалёвой потерян нюанс "ловца", который сохраняется, например, во французском переводе, где повесть озаглавлена "Attrappe-coeurs" то бишь "тот, кто ловит сердца". Сердцеуловитель, одним словом. А Рита упустила этот ньюанс в угоду стиху Роберта Бернса, где целовал кого-то кто-то вечером во ржи, да ещё и у межи. Только у Бернса ни пропасти ни ловца нет. Ньюанс.

 

Да, первый раз такое было с Сержем Режиани. Я даже и не знал, что он жив, хотя песни в его исполнении слушал постоянно, потом вдруг узнал, что-то  написал на одном эмигрантском фооруме, а наутро он помре. В 2004 году, кажется. Почти в одно время с Сашей Дистелем помнится.

 

Прикольно. В газете "Фигаро" некролог, посвящённый Селинджеру до того похож на некролог Би-Би-Си, что оторопь берёт. Почти теми же словами. Подворовывают помаленьку.

 

Comments

У меня,

[sashizo.livejournal.com]

Саша, еще круче было. После ВСТРЕЧИ со мной стали внезапно умирать композиторы-авангардисты. В частности, Джон Кэйдж и Луиджи Ноно. Не долго протянул и менее известный композитор русского происхождения Владимир Успенский (если не ошибаюсь), один из изобретателей эл. музыки. Луиджи я вообще сажал на такси. Встречался я с ними аж в 1988 году еще в Ленинграде. Я тогда там временно жил. Эпоха была до-интернетовская. Вражьи голоса еще не утратили своей актуальностию. И вот сижу я как-то уже в городе П., и слышу умер такой-то, в другой вечер слышу, что умер другой. Тут-то я и призадумался

Так бывает

[montrealex.livejournal.com]

Я, конечно, ни с Режиани, ни с Селинжером не встречался. С последним, впрочем, никто и не мог, даже если бы хотел - он чуть ли не из ружья журналистов отстреливал. Но согласись, что про твоих авангардистов мало кто и знает - не хочу их умалять, но я ВСЕ имена слышу впервые. Да, ещё Шнитке помер, ты его не сажал никуда? Мои же покойники известны очень многим. Так что тут я тебе фору дам.

Не будем

[sashizo.livejournal.com]

делить сомнительную славу причастности к умерщвлению великих. Имена Кэйджа и Ноно для широкой публики, может, и не знакомы, но для интересующихся современным искусством 20 века - это звезды первой величины. Не меньше Чайковского в 19 в. Шнитке, упомянутый тобой, в учениках у них ходил. Поэтому, его сажать я не стал. Кстати, русского композитора я фамилию все таки переврал. Уже нажав энтер вспомнил, что евонная фамилие Усачевский. Вот он точно мало известен, хотя при этом утверждал. что чуть ли не опередил Муга. Кто знает, слава вообще штука мистическая. Киркорова знают все, а того же Шнитке?

I know

[montrealex.livejournal.com]

Я ещё Эдисона Денисова знаю. Даже слышал один раз. Этого раза хватило. Но у меня со слухом туго всегда было, так что тут я - пас. Французское слово, кстати - Passe.