Похоже, у меня хорошие новости. Краудфандинг?

[3apa3a]

Как мне ответили в сообществе "Издато" http://izdato.livejournal.com/
я могу спокойно завершить перевод книги Хедрика Смита "Русские", права на которую истекли

По американскому авторскому праву для книг, изданных в 1976 году, оно закончилось в 2003 году. Но если автор по истечении этого периода уплатил соответствующую пошлину в Бюро охраны авторских прав Соединённых Штатов. авторские права продляются автоматически до 2071 года. Это можно проверить на web-странице:
http://www.copyright.gov/gatt.html
Если это не сделано, то книга переходит в общественное пользование и разрешение автора на её издание не требуется. Однако, если автор опомнится и зарегистрирует продление, то у издавшего его книгу будет год, в течение которого он должен будет завершить проект.

Я тут же проверил.

У Хедрика Смита есть 10 произведений, права на которые продлены и принадлежат Hedrick Smith Productions

Вот они все.

[ 1 ]
Hedrick Smith Productions
Breakdown : how Medicaid managed care is failing the mentaly ill.
TXu000895199
1999
[ 2 ]
Hedrick Smith Productions
Wanted : solutions.
TXu000895200
1999
[ 3 ]
Hedrick Smith Productions
What price life? : rationing care on the frontiers of medicine.
TXu000895198
1999
[ 4 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Challenge to America. Programs 1-5: The Battle for global supremacy. By Hedrick Smith.
PAu001879518
1994
[ 5 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Duke Ellington's Washington.
PAu002811055
2003
[ 6 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Frontline : no. 1814, Dr. Solomon's dilemma.
PA0001011683
2000
[ 7 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Frontline : no. 2118, The Wall Street fix / a Frontline coproduction with Hedrick Smith Productions, Inc. in association with South Carolina Educational TV ; produced and directed by Rick Young.
PA0001190389
2003
[ 8 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Juggling work and family with Hedrick Smith.
PAu002811056
2003
[ 9 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Making democracy work : the power game revisited.
TXu000630195
1994
[ 10 ]
Hedrick Smith Productions, Inc.
Rediscovering Dave Brubeck with Hedrick Smith.
PAu002715838
2003

Как видите, книги "Русские" среди нет. Там же в издато посоветовали затеять "финансирование толпой" (crowdfunding).

Что скажете? Поддержите рублём? Или стами? Как это лучше сделать, кто скажет? Кто имеет опытец?

Comments

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

Может её в электронном виде издать? Там всех затрат то корректура и верстка, и продавать проще чем бумагу.

Может её в электронном виде издать? Там всех затрат то

[montrealex.livejournal.com]

Я об этом думал тоже. В любом случае, теперь, когда права покупать не нужно, надо будет перевести вначале. Крауд фандинг я думал замутить для стимулирования перевода. Чтоб тот, кто даст копеечку, получал уже переведённые главы и потом по мере перевода. Но тут тоже пока только сумбурные мысли. Не знаю, с чего начать.
Корректуры там будет минимум, у меня жена - филолог, вычитает, набрано в ворде именно так, как у автора, где у него с красной строки так и у меня даже шрифт старался точно подобрать.

RE: Может её в электронном виде издать? Там всех затрат т

[ordinary-joe-1.livejournal.com]

Непонятно как это технически сделать. Я б например заплатил бы какую то разумную сумму за то чтобы получать скажем по-емайлу новые главы. Но, как это все организовать? Не получиться ли что затраты на организацию будут выше выручки? Ну и опять же, сумма должна быть разумной. Сейчас практически любую художественную книгу можно купить на амазоне электронно типа за 5-20 баксов. Дороже тока учебники и профессиональная литература.

Непонятно как это технически сделать

[montrealex.livejournal.com]

Да, мне тоже непонятно. Нужно думать. Может Яндекс - деньги, может пейпол, есть у меня и счёт в сбербанке, правда я за ним не могу следить из Канады - связано с сотовым телефоном. Они почему-то не могут замкнуть его на мой канацкий сотовый, что есть дурь, потому что я же могу с этого счёта в любом банкомате по всему миру снимать деньги, за что плачу им 700 руб в год.

Сумма краудфандинга должна быть не больше, скажем, доллара за главу. Да, по мейлу послать приложением проблем не будет.
Но я говорю, что это всё на стадии обдумывания пока. Сейчас буду приниматься за 5 главу.... Потом, когда всё или процентов 75 переведу, буду изучать, как немножко капусты сделать, если вообще возможно.