Рассказ о трёхногой собаке Галины Петровны

[3apa3a]

Интересная книжка, дебют британской писательницы Андреи Беннетт
Она занималась изучением России и русского языка, четырые года проработала в Москве.
Книжка увлекательная, живо написана, большой словарный запас, я выписал 250 слов, который не знал до неё вообще или знал неточно и перепроверял.



Это история старушки Галины, надо полагать её лет 70, которая приютила сучку с тремя ногами, дворняжку по кличке Борода, а также Мити-собаколова, который эту собаку поймал и хотел экстерминировать.
В стиле всяких солдат чонкиных и москв 2036 или какого там.
Необходимый для британского читателя коротенький словарь:




Два прокола, которые не могу не отметить: Митя ведь это уменьшительное от Дмитрия, а автор почему-то считает, что от Миши.

Второй прокол - тут. Читайте:

He had been phoning every Monday for at least three years to ensure that she didn’t forget to attend the Elderly Club. And every week he prom­ised her something exciting. So far, the most exciting event hosted by the Elderly Club had been a talk on fellatio by a local enthusiasts’ group. Or did she mean philately - Galia could never recall the difference.

Если уж ты изучала русский, то должна знать, что никто по-русски никогда не скажет "фелляции", и, следовательно, это слово никак нельзя спутать с "филателией". По-русски, пусть и взято из французского, это - минет.

Плохо изучила тему на практике, Андреа. За четыре года в Москве могла бы уж...

Comments

[aga74.livejournal.com]

Одесса. Дерибасовская. Из окна дома высовывается женщина и кричит: -Роза, мой сифилитик у тебя? Через 30 секунд из противоположного подъезда вываливается растрепанный Абрам с криком: -Сара, ну сколько тебе говорить, что я не сифилитик, я - филателист.

Может она пыталась что-то подобное изобразить?

Может она пыталась что-то подобное изобразить?

[montrealex.livejournal.com]

Нет.Сифилитик по - русски говорят, феллацио (фелляции) - нет. Анекдот не к месту.